[闲聊]烟花1993/2017 (有雷)
楼主: leechimayken (理智) 2017-09-16 23:01:23
奈砂防雷
https://imgur.com/a/mNpCs
今天去电影院看了"烟花"，由于在日本一片负评，
观影前索性先看了1993版的原作打个针，
这边跟大家分享一些粗浅的看法，有任何谬误还请各位神人多多指教。
https://imgur.com/a/mNpCs
今天去电影院看了"烟花"，由于在日本一片负评，
观影前索性先看了1993版的原作打个针，
这边跟大家分享一些粗浅的看法，有任何谬误还请各位神人多多指教。
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2017-09-16 23:07:00
原PO是大叔?
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:08:00
原作更好+1 而且剧情不会让人黑人问号
作者: gyc880323 (MythLove) 2017-09-16 23:09:00
希望大大可以发一篇简短的原作剧透xD有点没时间补原作但又想知道细节QQ
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:11:00
1993年版是真的有回朔 不是幻想
作者: tmlisgood (菜市秋) 2017-09-16 23:13:00
这部企划比你的名字更早，不是跟风作，只是太多人用你的名字来宣传
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2017-09-16 23:13:00
与女那年有进戏院看过
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:13:00
我前几天才刚看 我又不像你那年已经18岁了
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:14:00
我觉得93版两种说法都可以 但奈沙在泳池最后一句话就暗示了都是男主角幻想的
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:16:00
93版女主角后来在点名时有出现在校门口
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:16:00
其实原作才更黑人问号，所以你也没看懂，当年岩井还不太成熟两段都是真的只是平行世界而已，如果你是看网络X版的话，女主角最后的话是翻译错误的
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:18:00
好吧 傻眼
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:19:00
而动画版其实最后也引用了把期待下学期再见变成期待下个世界再见
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:19:00
93版有点名吗?
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:21:00
动画版其实很多是来自原作的梗，连砂奈在电车上唱松田圣子的歌，也有点是情书里藤井树掉进山谷里唱松田圣子的歌来着的点名也是有的，再不知道是加长版还是什么的结局是新学期来了，三浦老师进来点名，然后镜头一转到校园里，比较长大一点的奥菜惠穿着便服说完结了的结局动画妈妈结婚三次的梗也是来自原女主角奥菜惠结婚三次
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:28:00
太敢了吧 拐著弯说奥菜惠是X取 XD
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2017-09-16 23:29:00
这部会得罪很多钕拳主义者啊，女主直接说自己流着跟母亲一样放荡的血液
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:37:00
动画版女主的想法其实表现得很明，比起原作真的很隐喻让你猜，看了动画以后才证实我对原作女主想得果然没错
作者: gm79227922 (mr.r) 2017-09-16 23:40:00
原作youtube有人上传中文字幕版的
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:45:00
那youtube里女主角最后的话错误翻译害不少人把剧情看错
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2017-09-17 00:08:00
若是男主的幻想这个设定以小品作品而言是蛮不错的从泳池的互动，到火车上的对谈来看，男女主在之前应该没什么交集，只看得出男主对女主有好感，动画到后面想营造一种为了爱什么都不管时，有种突兀感，不过或许离学生时期有些时间了，也许年轻时会有这种想法...笑
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-17 00:27:00
从男主家中的照片看得出有交集啊，男主角一开始不断偷看女主就知道他暗恋女主，女主会在他们中挑一个私奔也是对他们有好感，后来说她是希望男主赢的也表示她比较喜欢男主
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2017-09-17 00:30:00
那张照片个人不觉得能说明什么，也许就是同学出游的合照泳池赛后女主并没任何犹豫直接就约了安昙，第一次被母亲抓回前和男主的那段对话个人是没法确定女主的心意就是在第一次使用玻璃球之后的三个世界我的想法是，都是男主自己想法的平行世界，最后玻璃球破碎时，安昙看到的是他和女主在祭典的景像，以动画来看最有可能就是原世界线了现在回想，女主说希望男主胜这段我搞错时间线了，我以为那是第一个平行世界时说的，之所以无法确定女主的心思，是因为个人认为三个平行世界都是男主自己的希望产生的世界线，如果以原世界女主说的话，那或许有点到女主心意
作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-09-17 02:03:00
看了1993版, 觉得剧情上真的比较好不过世界观比较不明确就是了没有 if 球这种明确的媒介来带出设定, 虽然动画的if 球其实也很谜
作者: mayday7510 (山猪) 2017-09-17 10:01:00
全世界只有我喜欢唱歌的桥段嘛XD if球是为了一个明确的媒介跟转换点吧而且上面大大们讨论放荡的血液...翻译已经修饰过了吧，原文直接讲必取...XD
继续阅读
