※ 引述《kuangit29 (高阶社畜)》之铭言：
: 最近看到月色真美
: 跟另外一本有关作家的轻小说
: 看起来日本人都比较认同传统的作品型式雪国之类的
: 大概是觉得轻小说封面不OK吗?
: 像月色的男主看起来是连翻都觉得不屑
: 然后另外一个是写轻小说没未来啦
: 我是觉得跟台湾的 橘_ 或 九_刀 感觉差不多
: 为什么轻小说在日本被贬成这样啊?
: 是哪里出了问题吗
文笔是只啃轻小说的宅宅最常忽略的问题
用宅宅知道的作者来比喻的话就是
同样一个故事 让奈须跟弓弦 或是 刃大跟金庸分别来写的话 成品一定天差地远
而文笔这种东西跟读者也有关系
读者程度越高 越能体会出作者用字遣词还有文法的差别
宅宅先看插图认老婆
心中标准自动降低这也不是一天两天的事了
更别说先看改编动画再来追原作的迷粉强大的无视立场惹
原po怪罪到封面不ok根本是本末倒置
一票轻小说作家文笔之烂是有目共赌
要是没那些美少女插图
别说主流大众了 我看连宅宅客群也不会去翻吧
大家觉得呢 >.^

肚子饿了...

看那个IS就知道 插图才是本体

那小说家出来的一堆文笔一个比一个惨结果都文库化才有

敢嘴我刃大

(热锅) 鸡排一份75~

看图就收小说的很多，能认真看完的不知道有几位

又是讲文笔阿......(哈欠

轻小说虽然不用到高级料理的等级，但至少要能让人吃

老板鸡排来一份

事实阿 没本事只能卖设定 插画的满满都是

你看隔壁版售书、一堆未拆未拆的卖、就知道内容根本不是重点XD

丸把刃跟金庸我一定选金庸

小说家网站那些直接文库化，买帐的会以旧书迷为主。所以才加上插图设法吸引认图买书的读者啊

讲真得要找文笔也不会去看轻小拉 然后这边工商一下 多

文笔有的轻小说也不错吧，不用打翻一群人，无病呻吟的小说也有，很多小说翻一翻只会想问到底在铳三小

去租书店踩雷 觉得OK得再买可以避免看得很干

轻小说现在本来就当画册再收了

不是说要装轻高什么的 是出版社的行销手法就是这样

租书店轻小说太少了...

看侍奉社怎么评材木座的小说就知道了

轻小说水准就那样：）

读者的水准就那样(O

你要说轻小说家文笔好得当然很多 像是重启咲良田 然后之后阶梯岛系列就被移去轻文学了或是像樱庭一树 拿了奖就开始往纯文学领域发展了

阿就在日本出板再不同书系阿重启再角川SNEAKER、阶梯岛在新潮文库nex

出版社觉得他的主要客群在需求方面，文笔没那么重要时当然就不会是主要考量了

小说家的作者：七沢またり 文笔数一数二 但作品台湾冷门到爆

不然你看庶民样本的作者 现在也是摇身一变成了国民纯爱

因为是东贩代理的(X

作家阿 就根据不同的需求写不同的作品而已

不对你没回答到最原本的问题阿，一开始再小说家上面看有人气才会被文库化，那在那之前没差图文笔烂人气哪来再小说家上面看的就不是宅宅吗？

跪求金庸写西瓜榴莲击

事实啊，一堆垃圾穿越比中国yy网小还难看啊小说家出现后轻小说真的变网小等级了呢

然而那些作品就是有一堆读者买单 羊毛出在羊身上

不得不说不起眼我觉得插图大概占90..

某些作者应该把9成收入给插画家

小说看的不多也不太懂日文 请问文笔这种东西经过翻译会差很多吗？或者其实台版的文笔都是翻译的文笔？

那是现在阿...轻小说作为独特文体难道没有任何成果吗？

翻译要看运气囉，文笔好的翻译很不好找

翻译的部分也是月经文了 光是文法上的差异就能让翻译出

当你看到一个人形容音乐是用状声词 你会期望他文笔好吗

话说有些作者文笔烂到翻译都救不了(ry

把图全部拿掉，能让你看下去的作品有多少？

翻译差很多 同样译者不同作品 读起来就差很多

把图拿掉的话好作品还是很多啦 整个业界好歹也过了十几年 甚至你宽松点算也有二十年了

把图拿掉我相信一堆作者会混不下去 这样会很不方便

图拿掉轻小说能看的大概会剩不到一成

没有插图是连想会去翻的有几个才是问题

日常系大概灭绝了吧，异能战斗还有点机会

看原po拿雪国来比轻小说…诺奖等级跟通俗小说怎么比不过川端康成作品我只知道伊豆的舞孃应该说只看过

轻小说没图的话就跟逛中国网小一样，看书名简介就能挑掉9成以上的作品了

/_\ 你不是说没插图宅宅不会去翻吗 那小说家都谁在看？

残酷的事实 说文笔不重要的有87%就是没判别力的

还是你是想表达没插图宅宅只会看免钱的/_\?

整天后宫整天异世界 没插图有人看才怪啦 呵呵

但问题是在网络连载的时后针的没插图阿= =

那些后宫异世界就是小说家一堆人看才出书啊...

那网络那点击数是鬼生出来的喔XDD

年轻世代局多吧，从小接触的就是这类的作品，自然不觉得差在哪...

但是有YY要素啊 坑都挖好等著埋插图

所以喽 看轻小说的人为何被看不起捏？（笑

故事比较重要欸...只要不要让人看不懂在说啥都能接受

让人看得懂在说啥←还真的不是每个作者都办得到

一堆追WEB版的 那时候有插图吗@@?

为什么轻小说被瞧不起->看轻小说的人为何被看不起 ???

干现在鸡排一块要75$!!??

鸡排老板没看网小 不知道要翻面烤 (x

会读小说家网站的未必是宅宅吧？求免费粮草的居多啊

这跟传统的大众小说和小众小说之争其实差不多啊

干脆牵拖到喜欢ACG的为什么被瞧不起算了

轻小说跟纯文学如雪国比起来，艺术性跟思想都输那被那些高级文人看不起也不奇怪吧

个人觉得辣 现在还会被封面骗去看轻小说的 大概都是看

其实我觉得很多所谓的“小说”文笔也没好到哪里去欸一堆无病呻吟跟冗言赘字 看了豆页很痛

我最近才在看诺奖得主奈波尔的书，他的叙事跟论述

高级文人XD讲白了那些歧视轻小说的就只是找优越感的古货

因为人家高级 懂

真是强，多看就知道什么叫大师

要好好说完故事真的很难

轻小说就不是偏重这方面才被分出的吧...

我最近看有跟文学沾上一点边的大概只有苦役列车惹 看完

我也喜欢看轻小说，只是轻小说跟纯文学根本无法比

真的 一堆垃圾 没插图摆在便利商店39块都没人买

取向不同吧，就像我不会想要古龙写数学课本一样，因为不同领域各有所需，轻视别人我觉得满奇怪的啦，又不是只能以当大文豪为目的写小说。

有的文笔算不错 但真的有不少写的像流水帐

中国网络小说=轻小说 两个等级差不多

文笔好的又不被买单，久了当然没人搞。而且轻小翻译文笔太好越没人想去翻，因为难。跟本轮回

速食有有好坏之分，不然哪来毒草良草这说法

中日爽书的风格不太一样就是了

中国网小等哪天不用抄轻小了再说等级差不多吧XD

五星也有好坏之分阿。

等级就差不多阿 笑死

不是欸 最近轻小说真的很有当初中国网小盛况阿XD各种YY穿越又重新流行起来了

这也是月经文了 轻小说又不是只有小说家系= =

会认为等级差不多的大概也是只看那种类型的吧

小说家上那种文笔或常识惨不忍睹还是有出书

会觉得轻小比较高级的很好笑阿呵呵呵

是真的有人只看穿越作品阿，新入坑的满多的吧

不过要说轻小说能发展起来跟本身文笔关系不大而是环境改变的关系

日本最近有比较清新火红的非小说家系作品吗?

日本最近比较红非小说家出来的大概就是

我觉得轻小说的文笔本来就不需要好到文句很美什么的，要求的是说故事的能力，这个翻译改变不了吧

不是中国网小多高级啦 大主宰这种垃圾也是一堆人买单

穿越、转生变多已经有三、四年了，还在最近

细音启的新书人气满高的，BOOK WALKER销售都排前面

龙王的工作 弱角友崎同学 喜欢本大爷的只有妳一个

翻译本身就是种再创作了...

光是职人剧跟校园青春这两个类型 中国网小应该还有段差剧要追吧

龙王严格说起来事第五本才红的，前几本在日本人气也没很高，都腰斩预备军了、弱角算新作者群人气不错的

以前国高中真的因为插画买了不少粪作 根本看不下去

说最近也不行欸 那说现在进行式好了已经沉沦好久了 这样有没有比较好

还我9S:(

翻译确实是种再创作...但翻的到位 再美没办法改变故事

作者国籍会让读者联想到该国对外的形象也是个问题

作品内容跟文笔无关阿，你去看这算僵尸小说一二集再去看动画一到四集，就知道什么叫文笔差

翻译主要问题文法及修辞无法用中文表现 还有谐音梗的确部分难以使用

所以关于文笔 翻译后大概在叙事的部分看得比较准吧 其

这算僵尸的强处完全在于作者个人的搞笑功力

内容怎么会与文笔无关呢？使用文字的手法不同，带给读者的

听到“文笔”两字好像觉得要求很高一样，事实上只是想要读起来通顺而已...

感受也不同啊

不过僵尸作者叙事功力到小说五本开始有变好写到十几本就好很多了(咦？

说得真好 卖图面的游戏一定也是这样就像那个fg...

同样哈泥蛙的翻译 记录地平线跟吃掉死神的少女 用词跟阅读流畅度感觉就差很多

就像台湾很多人觉得吴宗宪主持精彩好笑有功力但是跟内涵是两回事

魔法科跟安达与岛村也是哈妮娃翻译的喔O_<

两本我都不熟所以不评论。不过魔劣文笔嘛...

只讲“文笔”本来就很含糊啊文笔生动文笔洗练文笔流畅文笔通顺文笔朴实文笔瑰丽

中国的穿越文 比日本严格多了 考据有问题 在书评区就会被砲

翻译真的差很多。忘了哪作品前面作者被呛到飞天，被说跟

文笔活泼文笔细腻文笔优美文笔奔放文笔挺拔文笔苍劲

本不是翻译问题。结果后面换人翻跟本天差地远

你什么时候产生日本穿越文考据不好就没被砲的错觉

翻译顶多就是润饰 没办法改变故事的原意啊@@

翻译是有差啦，但是某些轻小说烂到一看就知道翻译没罪呢

但是翻译会影响文字表现的手法、气氛阿

以文笔来讲好坏各有，我觉得是剧情问题，先前有好一段时间销量高的都是后宫倒贴，所以社会观感不好吧

轻小只要可以让人看得懂作者要表达的意思 主要故事...

楼上决定是你的错觉 一个词没翻译好会导致前后文的文意整个改变

翻译不一定没办法改变故事的原意喔

像各式各样 我们就看得懂 你非得用森罗万象这种词...

主要故事超重要得好吗= = 难道你会觉得Overlord故事不重要吗= =

文笔翻译一定有影响啦，只是也不一定是往变差的方向...

有些翻译烂到可以破坏一切。看过就知道。

我在意的是故事的主线发展 不是看词汇...

最讨厌明明在叙述事情结果一行都一句话　还连N行的小说这种已经连文笔都谈不了了

像是魔劣式的招式解说

就跟作品里有水准的交流都有人可以玩成脏话大战

楼上是在说弓弦吗XDD

一行一句话是在战哥布林杀手吗? 整本都是一句一行

用森罗万象没什么不妥啊 只是单纯修辞 何况文学小说这种问题会更严重

弓弦真的是文笔完全没长进 还是靠对话堆剧情翻译里最经典的就是我爱你->月色真美阿 考虑到国情不同

森罗万象是很普通的成语吧？ 虽然是道家用语就是

有时后连文字的表现手法都会天差地远不然难道你真的觉的村上春树会在那边哟来呦去的ㄇ

搞不好真的会啊...真的...

翻得根本不顺畅的姑且不论，我同意文句本身会影响氛围，但叙事流水帐这种就不会是翻译的锅吧

有谁要来支援原文了吗...

会呦来呦去...也说不定...

前面才说 要讨论轻小文笔 实际上在翻译后顶多叙事的部

文笔一般水准就可以了...文笔如方文山 主题却很无聊..

分失真的最少 所以最好判断 但实际上文笔本来就不是只有叙事而已

不合胃口也是吃不下...

......

看到よ就翻译成哟，人人讲话都像京里来的

很简单 文人相轻

以制造废纸的能力其实满难说的...

很多轻小说连叙事跟人物塑造都不行了，连给人轻视的资格都没有

轻小很多不能称上文人就是了 小说家名副其实的素人写小说 没好插画的看看弑神者就知下场

五星级饭店的菜做的再好，浪费的食材比上能养活的人?弑神者什么下场? 出了20几本明明是很好的下场

浪费？ 最浪费的就轻小啊 你以为吃速食的人比较珍惜食物？

推

很多轻小说连说好一个故事都做不到 是要别人怎么对这文类有好印象

都吃阿 只吃一种叫偏食好吗然后我必须很遗憾的跟你说 有些文学类小说自己都在去文

还有纯文学因为没有比轻小贵多少 所以销量纯文学还是大于轻小 所以是卖得比速食好的五星级食物 居然怀疑能养活的人比轻小多

本化了 根散文差不多的状况之下根本连故事都不是阿XD

纯文学大于轻小一定有什么误会，只有几本畅销书卖的好而已不对卖的好的其实叫大众文学，纯文学嘛...

你要谈后现代那是纯文学的事 轻小说相较纯文学更偏向类型小说 要求说好一个故事并不过分

会有人因为没钱才买轻小的...真少听到...

是说上面那用句真的不好，我是指能欣赏的门槛差别，大众化的东西门槛比较低、受益者多，不是买不买的起的问题上面有人在用五星比速食就借来用，不过其实五星餐厅也是大众口味，实在不是好比喻

五星只是拿来凸显差别而已。拿普通人所知道的才好比喻

我单纯是拿商业考量来说啦 不考虑五星餐厅跟速食店的优劣 读者/消费者依自己的需求去选择消费商品 就只是供需

总之我只是要说有被人看过的就不叫浪费纸，不是要留传十年

法则而已 想吃高档精工就去五星餐厅 想轻松吃就去速食

百年的才叫不浪费，而且轻小说近二三十年的都还有在流传啊

就我的经验说故事能力最重要 其他不要太差就好

推爆, 一堆轻小说都在意淫封面

推中肯

真惨 都讨论一大圈了 就说了一堆网络连载 的作品当初根本没有插画还是赚到一堆点击率 怎么还有人不爬文说中肯

因为有些人不是根本没在买，就是正是那些当画册买的人啊

因为点击不用钱啊...

推

以多数轻小说的文笔水准来说，真的不如看漫画就好

早期还蛮多不错的作品 现在一堆学园 转生滥大街

个人也觉得文笔很差

看差文笔和无聊故事真的浪费时间，我相信很多是靠插图救的