[问题] 为什么神族要翻作神族?(SC) frank47147 PTT批踢踢实业坊

楼主: frank47147 (少朋) 2017-09-10 17:30:45

我记得他们原本是首生者的意思后来翻译变神族
但这样感觉会变很诡异
毕竟他们本身就是属于信仰为中心的种族
结果自称为神族这样不是很怪吗?
还不如称为信仰者还比较有达意
感觉萨尔那加还比较像意义上的神族
为什么官方要把神族翻作神族有什么隐藏的意涵吗?

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-09-10 17:31:00

其实本来是神之子民，翻成神民可能是人类异形 -> 人族虫族，所以神民后来叫神族了

作者: spfy (spfy) 2017-09-10 17:33:00

SC1的背景剧情是写神民同一楼神族只是后来的简称

作者: medama ( ) 2017-09-10 17:34:00

一楼说的没错以前中文说明书就是写神民

作者: pb1101 (（^ω^）嗯？) 2017-09-10 17:34:00

神民神族是因为不同家翻译所以故意要有差异吧

作者: chuckni (SHOUGUN) 2017-09-10 17:35:00

问成衣业者

作者: musiclife (阿练) 2017-09-10 17:38:00

有印象以前看到的是叫神民

作者: chuckni (SHOUGUN) 2017-09-10 17:39:00

原本的意思是“长子”，所以玩二代很多语音会强调这点，虚空之遗则是统一改成“首生者”，至于“神族”这个翻译算不太通原意，只是喊久了大家早习惯“神族”，像大陆之前有看过翻“星灵”但因为星海玩家本来就一直是延用台湾翻译搞到最后还是叫“神族”

作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2017-09-10 18:03:00

如楼上其实该翻成首生者只是神族叫习惯了

作者: BadGame (人生欢乐易忘却执著痛苦) 2017-09-10 18:10:00

星海1推出当年还有电影第五元素也上映可能也有关

作者: swayoung (Fiiish) 2017-09-10 18:11:00

神民才是一开始的翻译，神族是叫错又积非成是的产物

作者: kirimaru73 (雾丸) 2017-09-10 18:37:00

神族只是汉字你可以在旁边用假名写批因霸

作者: Kazuma0332 (糯米掺黏米) 2017-09-10 18:54:00

为什么大蛇一族要被港漫翻成天国神族？

作者: chen2625 (巴迪尔) 2017-09-10 19:15:00

这要问台湾暴雪的翻译了，原本的神民意思还比较ok，神族像是为了让玩家方便记人虫神用的，有一些翻译不得不说对岸翻的还比较好一点，例如Fenix翻菲尼克斯，结果Karax翻凯拉克?? 这标准是...对岸翻凯拉克斯就觉得比较合

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2017-09-10 19:29:00

叫神民啊神族玩家自己叫的

作者: Fice (Fice) 2017-09-10 19:34:00

可以叫终极战士和异形啊

作者: bye2007 ( ) 2017-09-10 19:39:00

一楼正解松岗:神民人类异形台湾暴雪:神族人族虫族异形跟电影那个同名改掉合理神民和神族我觉得差不多都比中国大陆翻星灵好....chuckni也正解玩过二代中文版就知道了：长子、首生者

作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2017-09-10 20:21:00

德莱尼

作者: poke001 (黑色双鱼) 2017-09-10 22:52:00

以前是叫神民星海二改成了首生者不过剧情分种族的时候还是叫人族神族虫族

作者: wangquanchi (little_cheese) 2017-09-11 07:44:00

德莱尼

继续阅读