爱书下克上 DRAMA CD Tanorange PTT批踢踢实业坊

爱书下克上 DRAMA CD

楼主: Tanorange (橘子) 2017-09-09 23:37:33

前几个月预订的小说版第三部第五集附CD，9/9日本正式发售
昨天9/8出版社就连络说已经发货，下午回家看到邮局的车，真的发售日同步送达...
EMS虽然好贵，可是好有效率啊XDD
DRAMA CD部分的内容可以参考官网
http://www.tobooks.jp/booklove_dramacd/index.html
基本上就是第三部结尾（凯澳基涅来袭到泡两年药水醒来）
加上一些回忆片段（第二部家族分离、七贵色祝福）
一小时顺顺听，一下子就听完了
果然会讲话的地雷实在是太欢乐了XDD
泽城地雷和樱井魔王不愧是作者钦点，配得很到位
但是果然又臭又长的名词太多了，泽城的感想是脑里假名快爆炸了XDD
最后酸一下台版译名
地雷明明是个麦茵，听CD果然就是个麦茵，硬要翻啥梅茵
マ(MA)、め(ME)不分，当读者都不会看五十音吗...

作者: k00207 (突变人) 2017-09-09 23:40:00

应该翻玛英

作者: chung2007 (2007) 2017-09-09 23:41:00

台板的翻译是被炒过的阿https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60415&snA=7844

楼主: Tanorange (橘子) 2017-09-09 23:43:00

听CD个人感觉的确比较接近麦，但是绝对不是梅

作者: mashiroro (~真白~) 2017-09-09 23:43:00

\泽城地雷/

作者: chung2007 (2007) 2017-09-09 23:43:00

麻茵不喜欢去吵成梅茵，改成梅茵也可以吵梅茵不好下面还有一坨五十音讨论该怎么翻的，麦茵不算多数

作者: mashiroro (~真白~) 2017-09-09 23:45:00

不过我自己脑补是种田,毕竟那个发型和クオン太像(掩面