[闲聊] 讲错作品名到什么程度才会听不懂？
楼主: at90027 (蜻蜓) 2017-08-23 15:19:52
如题
不知道为什么我朋友们记作品名都很随意
提供几个案例：
〈案例一〉
昨天和朋友去逛诚品时
朋友突然说：“你看过藤木齐楠吗？感觉很有趣”
“……你是说齐木楠雄的灾难吗？”
“啊哈哈哈对啦~原来不是藤木喔”
感觉这个错误好像还能听懂
〈案例二〉
跟朋友吃饭时
朋友一脸愤怒的说：“昨天看到正确的奇多结局，烂死了”
“奇多？？？”
“欸？那不叫奇多吗？”
“奇多是零食，卡多才是烂尾的那个”
这个错误也很好理解
〈案例三〉
“有一部小说我不知道要不要继续收，感觉我站错队了”
“哪部啊？”
“女友和我的惨烈修罗场”
“……听起来不管站哪队都不太对呢”
虽然听得懂但觉得很好笑
我朋友明明站吉娃娃队，名字却完全忽略青梅竹马w
〈案例四〉
“我买了一本遗憾的小姐，很不错耶你去看看”
“遗憾的小姐？”
我很好奇有谁听懂了
正解是残念女干部ブラックジェネラルさん
台版译名：遗憾女干部黑暗将军小姐
这错误是我案例中唯一没听懂的
想请问大家
有没有发生过讲错作品名称
导致听不懂或变得很好笑的情形？
不知道为什么我朋友们记作品名都很随意
提供几个案例：
〈案例一〉
昨天和朋友去逛诚品时
朋友突然说：“你看过藤木齐楠吗？感觉很有趣”
“……你是说齐木楠雄的灾难吗？”
“啊哈哈哈对啦~原来不是藤木喔”
感觉这个错误好像还能听懂
〈案例二〉
跟朋友吃饭时
朋友一脸愤怒的说：“昨天看到正确的奇多结局，烂死了”
“奇多？？？”
“欸？那不叫奇多吗？”
“奇多是零食，卡多才是烂尾的那个”
这个错误也很好理解
〈案例三〉
“有一部小说我不知道要不要继续收，感觉我站错队了”
“哪部啊？”
“女友和我的惨烈修罗场”
“……听起来不管站哪队都不太对呢”
虽然听得懂但觉得很好笑
我朋友明明站吉娃娃队，名字却完全忽略青梅竹马w
〈案例四〉
“我买了一本遗憾的小姐，很不错耶你去看看”
“遗憾的小姐？”
我很好奇有谁听懂了
正解是残念女干部ブラックジェネラルさん
台版译名：遗憾女干部黑暗将军小姐
这错误是我案例中唯一没听懂的
想请问大家
有没有发生过讲错作品名称
导致听不懂或变得很好笑的情形？
作者: qwe50120 (iDontKnow) 2017-08-23 15:21:00
末日冲三小
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-08-23 15:22:00
花生突破盲肠
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-08-23 15:23:00
战斗姆咪学园 战斗好学园
作者: ganymede0204 (岚月银牙) 2017-08-23 15:26:00
来自深圳
作者: Tiyara (------) 2017-08-23 15:28:00
麒麟王 虽然他讲对可是我听错
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2017-08-23 15:28:00
要看对方接触啥啊 不然随便都嘛听不懂
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-08-23 15:31:00
1F我会懂耶w
作者: Airlost01234 (Atlantis) 2017-08-23 15:34:00
这就是为什么会有关键字关键词的原因
作者: linjeff82 (Y.C Rinn) 2017-08-23 15:50:00
Granblue
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-08-23 15:52:00
反而blue相关作品太多了w不好找
作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2017-08-23 15:54:00
我怎么觉得你朋友很奇葩 XDDDD末日冲三小那个不算讲错 算约定成俗的通用略称吧XD
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-08-23 15:56:00
遗憾跟残念能理解啦,但是小姐跟这作品我想不到
作者: kirimaru73 (雾丸) 2017-08-23 15:57:00
十几只灵
作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2017-08-23 16:00:00
楼上XDDDDDDDDDD害我想到吴静芝刃XDDDDDDDD
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2017-08-23 16:09:00
火蚁忍者肛汁恋精束湿
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-08-23 16:16:00
不是比较长看到食戳之零嘛?
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2017-08-23 16:17:00
兰屿新香料
作者: GAOTT (杜鹃) 2017-08-23 16:24:00
肛恋
作者: sk131 (鲔鱼) 2017-08-23 16:40:00
重生萝莉岛
作者: COTOYO (跑向终点) 2017-08-23 16:51:00
无限佳人
作者: indiako (indiako) 2017-08-23 17:22:00
虽然不是作品名……我朋友把尼禄讲成尼绿
作者: p6326209 (松鼠) 2017-08-23 17:28:00
1楼金靠北
作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-08-23 17:31:00
长荣航空
作者: PZnfish (PZnfish) 2017-08-23 17:32:00
之前我同学把绝园的暴风雨讲成绝园的暴风雪
作者: BreathWay (息尉) 2017-08-23 18:15:00
树猫
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2017-08-23 18:54:00
菲特今晚留下来
作者: Edwin0606 (åš•) 2017-08-23 21:51:00
什么之塔
作者: nezher (UMN) 2017-08-24 00:07:00
东京倒楣鬼
作者: a35125918 (芋头boy) 2017-08-24 00:25:00
欢迎末日吃串烧
作者: hardyguu (hardyguu) 2017-08-24 00:49:00
我朋友跟我说他最近看了一部作品叫来自新世界 里面有裸吊…
作者: King5566 (王者56) 2017-08-24 01:19:00
K-one
