讲一下我所知道的
小弟在结交不少日本朋友之后
发现他们对于人称代名词的看法跟我所学也有差异
先从男生的自称开始
课堂上老师会教 男女都可用的 私 （watashi）为主
敬语就变 watakushi
男生另外可以用 仆 boku 与 俺 ore 两者
俺是一般男性使用、较为粗俗、只能在朋友间使用
最早江户时代俺是男女皆通 现在女生不会用
不过现在日本东北有部分女性还是会以俺自称
仆则是小男生的自称 有钱人家的少爷也会用
仆这个字本身带有谦卑、礼貌的意思在
所以你会看到很多王子系的男角用这个字
男性也可以对刚认识的女性朋友自称 仆
来展现出庄重、绅士的仪态
但是如果你在朋友之间用仆 则会显得有点弱小的感觉
至于女性使用仆的原因
撇开在二次元塑造萌元素这点
有心理学家认为是 反抗现实对女性的期许所致
当然也有受父亲影响等等 因素存在
但仍然不是主流用法 甚至旁人会觉得妳有点奇怪
女生的话 私 除了 watashi
还有 atashi 这种说法 直翻可以算是“人家”
但是给人有点作作的感觉 现实中真的会用的人不多
我最常碰到的是 うち （uchi）这种自称
像LL里面的肥希 一般来说这算关西腔
但是现在被普遍使用
这字我还都从关东女生身上听来的..
听说北海道方言也用うち
最后 还有女生会用自己的名字来自称
在二次元中这是一种可爱的表现
或是要讨男生欢欣的用法
然而根据冲绳友人指出 她们冲绳女性都是这样用的
不过我也碰过其他地方的女性以此自称
所以这个用法并非动漫限定
甚至可能比atashi更常被使用
小弟并非日文老师 只是就所见所闻分享一下
有错请指正

千万不要看一部叫做boku的动画...

现在没人用妾身(wala)了吗XD

希才不肥

笨测的美波明明是归国子女也用うち 这样看来有点怪

Boku no pico

原来わたくし是男女通用的敬语吗 感谢

我的醃黄瓜

看到这串只一直想到玛露露库(欸

哇

原本私的正式念法就是watakusi watasi是通用略称

女生自称atashi真的很可爱

推个

笨测的美波我记得是用私自称会被以为是what a shit，所以才改用uchi