https://udn.com/news/story/7266/2649853
台湾漫画获青睐 CCC创作集进军日本
2017-08-18 12:25中央社 台北18日电
日本业者看中台湾CCC创作集，将部分连载作品翻译成日文，已在日本网站电子出刊。电
子漫画业者平柳龙树受访时说，盼日本民众见识到更多台湾文化，透过漫画形式了解更深
入。
“CCC（Creative Comic Collection）创作集”（创意漫画创作集），起源于科技部一项
计画，2009年创刊，一共出版20期，发行约10万册，内容着重发掘台湾历史、民俗、生态
等题材，以史实入画，开创台湾漫画独特路线。
具有电子漫画12年经验的平柳龙树，是日本公司“Digital catapult”董事之一，该公司
是日本第三大印刷公司“KYODO PRINTING”（共同印刷公司）的子公司，旗下还有“
sokuyomi”（即读）电子漫画平台。
平柳龙树受访指出，“CCC创作集”中的作品“无名歌”、“神之乡”、“异人茶迹”、
“龙泉侠大战谜雾人”，已有日文翻译并在日本网站平台电子出刊。
平柳龙树表示，“CCC创作集”连载的漫画作品内容是日本人也无法创作出来的，最大的
区别在于内容是以台湾的文化、历史为背景，只有透过台湾漫画家才能创作出来，因此他
把作品带往日本，希望能让日本民众见识到更多台湾的文化。
平柳龙树举例，“CCC创作集”中的作品“异人茶迹”，是讲解“台湾茶”的起源，他读
过后才了解以前并不是台湾人制作，而是由英国人和厦门人李春生一起推广下，让“台湾
茶”打响名号。当他知道这段历史后再喝乌龙茶时，就会想起这段故事，能更享受在文化
中带来的一种喜悦。
平柳龙树说，最喜欢台湾漫画家作品，是萧乃中（汉宝包）的“龙泉侠大战谜雾人”。读
完后发现这本漫画节奏掌握得非常好，特别是在“一本”有限的内容中，能把故事表现得
淋漓尽致，让人投入其中。
平柳龙树表示，他对台湾文化相关创作特别感兴趣，也有很多日本人很喜欢台湾，而透过
漫画的形式，也能让日本民众对台湾的了解更深入。
平柳龙树提到，今年在日本11月23日至26日有连续三场海外漫画的相关活动，包含透过台
湾漫画介绍台湾文化、漫画家与读者直接交流的互动，希望能邀请到萧乃中赴日本参与。
平柳龙树说，他常和不同国家的当地漫画家和漫画公司交流，不仅会把国外漫画带到日本
，也会把日本的漫画带到全世界。他认为，透过漫画能解除隔阂，增加人与人之间的交流
，让不同国家和民族之间的能有更多理解。

还以为是CCC呢 原来是CCC啊

加油(′・ω・`)/

认真推

CCC收过几本 真的挺赞的 我想看看日文版怎么诠释中文语感