[闲聊] 少女与战车电影是不是助长烂翻译啊？
楼主: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役) 2017-08-18 15:01:23
台湾4DX版第八度上映了 还是最初那颗颗的字幕
很多人说字幕不是重点 反正都听得懂所以不在意
这种心态是不是助长代理商合理化Cost down 以后翻译都乱搞啊
下几部少女与战车剧场的代理商 如果又是同一家就好玩喽
嘻嘻
很多人说字幕不是重点 反正都听得懂所以不在意
这种心态是不是助长代理商合理化Cost down 以后翻译都乱搞啊
下几部少女与战车剧场的代理商 如果又是同一家就好玩喽
嘻嘻
作者: you1111 (￣▽￣) 2017-08-18 15:03:00
ヽ( ・∀・)ノ 我没有要看 没差
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-08-18 15:04:00
反正我是去玩的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-08-18 15:05:00
没差 我把剧本内容背起来了
作者: yoyo35141 (雨宫伊织) 2017-08-18 15:09:00
我是去摇4DX的 如果不是4DX再好看我也不会刷八次 没差
作者: chister ( ) 2017-08-18 15:11:00
作品好才是重点啊 电影翻错又不会让你损失几百万
作者: kane1017 (陈董) 2017-08-18 15:14:00
听懂老婆们说什么不就没这个问题惹。
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2017-08-18 15:14:00
买日版安定
作者: badend8769 (坏结局) 2017-08-18 15:15:00
上面这些言论是认真的吗...
作者: jack953866 (ㄈㄓ) 2017-08-18 15:15:00
听得懂表示不需要字幕
作者: joe74509 (joe) 2017-08-18 15:16:00
买了日版bd
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!) 2017-08-18 15:18:00
买日版BD 宁可看日文字幕
作者: kamisun (水银灯的主人) 2017-08-18 15:24:00
其实股沟电影就有了
作者: yayuyayu1986 (远行的云风帆) 2017-08-18 15:24:00
买日版BD
作者: infi23 (流浪) 2017-08-18 15:30:00
我有买日版BD
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2017-08-18 15:31:00
现在会去看的我看搞不好都不需要字幕了
作者: qss05 (minami) 2017-08-18 15:33:00
你下一句要说的是!
作者: hitsukix (胖胖) 2017-08-18 15:41:00
难看死
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2017-08-18 15:43:00
听得懂就顶多无视字幕了XD
作者: yoyo35141 (雨宫伊织) 2017-08-18 15:47:00
其实也不是说不在意 只是就算翻错还是想去摇
作者: s32244153 (Hir0) 2017-08-18 15:47:00
反正是去坐电动按摩椅的没差
作者: sandiegopadr (???) 2017-08-18 15:50:00
我觉得台版BD更烂了XD
作者: shiki1989 (アキト) 2017-08-18 15:53:00
作者: cattie0709 (N零菜鸟) 2017-08-18 16:21:00
去被摇跟喷水喷气的 没差
作者: lordmi (星宿喵) 2017-08-18 16:28:00
台湾的游乐园英译错误很常见啊（淡定
作者: mp781245 (mp781245) 2017-08-18 16:34:00
智障才买台版少战BD
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-08-18 16:37:00
本来台湾翻译界就癌症末期了 不缺这个啦本来台湾翻译界就癌症末期了 不缺这个啦
作者: movieyao (Miracle小强海：征求书友) 2017-08-18 17:30:00
是啊
作者: a7569813 (囧) 2017-08-18 17:48:00
大家是去玩4DX的，不然你以为同样的剧情看那么多次不会逆?
作者: s210633 (LULU) 2017-08-18 17:51:00
所以呢？拒看？
作者: sunstrider (逐日者) 2017-08-18 18:13:00
我是没差 听配音就pass了
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2017-08-18 18:34:00
我就拒买台版BD了啊 4DX当然要摇在那边嘴翻译烂还有人看的想必不知道数位版票房多烂吧目前的梦想是去立川看极爆版 不过一直找不到机会
作者: aaaaooo (路过乡民) 2017-08-18 19:37:00
本来就烂 哪边助长了
作者: AkiraIo (Rfolder) 2017-08-18 23:47:00
习惯了(′・ω・`)
继续阅读
