Re: [闲聊] 魂环的翻译... HidekiRyuga PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 魂环的翻译...

楼主: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-08-17 20:11:01

※ 引述《hollowowl (空鸮)》之铭言：
: 之前第一集出版时版上就有讨论过这问题
: 不过因为第二集可可没有戏份所以无法验证东立有无改善
: 结果第三集今天一买第一页就是福图纳说著矿子...
: 看完差点软掉
: 跟东立反应也都没下文
: 难道片假名有这么难分辨吗？？
译者姓林然后翻译被板上批评很烂
我就已经有底了魂环的翻译版百分百出自林志昌之手
说到这个林志昌他有一个特点就是专门接某张大译者的班
雪与翼海盗战记进击的巨人丧女等作品他都接下了张大译者的烂摊子
频率是张大译者所有烂摊之最
所以外界有在传不是我说的喔林志昌是张大译者的另一个笔名
我想说保险起见如果你不希望有任何机率买到张大译者的"创作"
最好是连林志昌一起封杀至少我是这么做的

作者: gary91425 (阿尚) 2017-08-17 20:18:00

唉没办法看无日文

作者: medama ( ) 2017-08-17 20:23:00

魂环6好像快出了出得满快的反观战国妖狐

作者: gary91425 (阿尚) 2017-08-17 20:25:00

我常看的轻小说也是乱翻，薪水低就随便找翻译吧

作者: cactus44 (钢弹仔) 2017-08-17 20:37:00

翻译单纯品质没法当的，速度也是必要的...

作者: Nodens (Mr. Hyde) 2017-08-17 20:40:00

七大罪进击的巨人魂环我都有收看的一肚子火

作者: onelife (æ—ºä¾†) 2017-08-17 21:14:00

可惜了魂环，代理了好作品却被翻译拖累...