Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-08-11 18:30:59
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7404652
本文开始
脳内同栖 08 END
脑内同居 08 END
读书会结束后,到了晚餐时间早耶香就回去了。
我吃完晚餐后在房间里消磨时间。
‘啊~好累啊。’
“泷君什么都没做吧......”
房间里只有我一个人,可以不用顾虑地发出声音了。
“话又说回来,都是泷君在忌妒的关系才没办法应援早耶亲的恋情。”
‘哈啊!?说不想在早耶亲房间读书的不是三叶妳吗?’
“明明一开始就说在我的房间了。真是拿你没办法的男生啊。”
‘那、那是因为一般来说,男生进了女生房间不知道会发生什么事,作为绅士不能坐视不
管而已。’
“都揉了人家胸部了还真敢说。”
‘只有一次而已!而且那还是为了掌握当时情况采取的必要行动!’
呼呼。惊慌失措的泷君也好......(擦口水)
‘擦什么口水啦,变态!’
“我、我才没发出那种声音啦!”
‘不,妳有喔......’
“比起那种事,你要在我脑中待到什么时候?”
‘竟然说是那种事......嘛,算了。到什么时候啊,大概到妳睡着为止吧......’
“到、到早上为止! >///<”
‘到妳睡着为止!妳耳朵构造是怎么回事啊!’
“咳咳!......总之先来准备棉被吧。”
我一边说著,一边从壁橱里拿出被褥,舖在榻榻米上......。
‘呐,三叶。’
“什么事?”
‘那个......为什么准备了两个枕头?’
“那又怎么了吗?”
‘那又怎么了吗~个头啦!要睡在这里的只有妳一个人吧!’
“泷君也在啊!”
‘不在啦!我的身体又不在这里!’
“诶诶!?”
‘为什么现在才感到震惊啊......从早上开始不都只听得到声音吗。’
“怎么会......我还以为......”
‘哪里让妳有"还以为"的感觉啊......’
对了......因为一直跟泷君很自然地对话,不自觉认为泷君就在身边了。
但是,泷君其实不在这里。
寂寞的心情突然一口气涌了上来。
‘那个~......三叶小姐?’
“诶什么?”
受到泷君其实不在的现实打击,让我发呆了一下子。
‘枕头上的那个究竟是......?’
“诶?是泷君啊......?”
‘不不不,那是筋肉人角色橡皮擦(キン消し)吧!
而且还是弹力勇士*(プリプリマン)造型的!’
(弹力勇士:筋肉人二世的反派,脸是屁股形状)
“诶?”
‘诶妳个头啦!干嘛把角色橡皮擦放在枕头上啊!话说妳为什么会有弹力勇士的角色橡皮
擦啊!’
“泷君你是弹力勇士?”
‘不是啊~!’
锵锵锵~啦~啦~♪
锵锵锵锵啦啦啦~♪
弹力勇士,恶魔超人阵营。
在那部人气漫画筋肉人中,,几乎只有一瞬间登场,之后就再也没出现过却成为话题角色

如同名字所描述的一样,脸长得像屁股一样。
三叶放在泷用的枕头上的角色橡皮擦,确确实实是弹力勇士这个角色。
‘这个旁白是怎样啊!?还有脑中的这个超烦躁的小提琴声快给我停下来!’
一切都是为了观众......
‘本节目由以上厂商赞助播出.....个头啦!这什么鬼!?’
“啊!啊啊......不小心就跟平常一样了......不好意思,泷君。”
‘跟平常一样是怎样!?’
“我遇到太大的打击时,为了守住精神,会在脑中播放情热大陆的片头曲。”
‘这种精神作用找遍全日本,也只有妳吧......’
“啊哈哈......。不过睡着的话,就不能像这样交谈了呢......”
‘笨蛋。也许会不能再对话,但是交换还会继续的吧。’
“是吗......说的也是。”
‘就是这样。这又不是离别,妳太夸张了。’
“嘿嘿......。总觉得好寂寞呢。”
泷君有注意到我稍微哭出来一点吗......
‘嘛,怎么样都想听声音的话还有电话在啊。’
“电话已经打过了但都打不通。”
‘已经打过了喔......(我有说过紧急情况以外不准打吗?)’
“嗯。从早到晚一直打......”
‘太令人困扰了!’
“还在网络上搜寻过泷君的名字,可是像泷君喜欢的食物、喜欢的女生类型都没办法知道
(啜泣)。”
‘给我忍耐点!我这边才想啜泣咧......顺道问一下搜寻结果出现了什么?’
“跑出来养老乃泷 立花店......”(居酒屋,台湾有分店)
‘确实是立花 泷没错啦!’
“姑且就去了一趟。”
‘去了是想做什么啊!?我可没在那边打工喔!?’
“看到立花站不禁情绪就高涨起来了。”
‘谁懂啊~!再说那个立花站是在哪里啊?’
“尼崎!”
‘还真远啊!星期日去的吗?’
“不是,在平常日。”
‘别翘课跑去居酒屋啊!妳是笨蛋吗!?’
“早上要去学校时,突然间无论如何都想见面......”
‘所以说我又不在尼崎啊!’
“我记得那一天......”
‘喂~!这是要进入回想吗!?’
===================================
四“诶!?兵库!?现在!?为什么?”
三“诶......约会?”
四“诶!姊姊在兵库有男朋友吗!?”
三“我晚上就会回来的,不用担心!”
从新干线看着不断往后飞去的景色,我在心中想着。
我去养老乃泷要做什么呢。
‘真的去了喔!’
再怎么样也不能点酒喝吧。
‘未成年者饮酒禁止法违反!’
再说我是第一次去兵库养老乃泷。
突然造访的话,会困扰吗,会惊讶吗。店里的人,会不愿意吗?
‘不是团体客人,没预约也没关系的吧......。虽然平常日的白天一个女高中生独自前来
是会惊讶啦......’
坐新干线从新大阪转乘后抵达了立花站。
打给泷君但电话果然没有通。
不要去了吧,我心想。
但是,如果去了的话......。
养老乃泷会不会有点开心啊~。
‘某方面来说,只会觉得是个好客人吧!话说主旨是不是变得怪怪的了?’
我再度迈出了脚步。
像这样漫无目的四处寻找,是行不通的。
‘妳就打电话给店家吧......’
虽然行不通,但是有一件事我能确定。
我只要见到面,绝对能认得出来。
‘因为会看到招牌啊......’
我坐在公园的长椅上,凝视著周围的景色。
突然,我倒吸了一口气。
像是弹起来似的站了起来。
视线的前方看见了招牌。
我跑了起来,在一间店门前停了下来。
眼前正是养老乃泷  立花店。
突然间应该是要准备开店,一位店员从里头走了出来,与我对上了视线。
泷君。泷君。
我从刚刚开始就喃喃念著泷君的名字。
接着,声音不禁脱口而出。
“(养老乃)泷君”
店员惊讶地看着我。
“诶?”
“那个,不记得......了吗?”
我畏畏缩缩地抬起视线问著店员。
“店下午四点才开喔。”
我小声发出了像是悲鸣的声音。红著脸,垂下了眼神,用快要消失不见的声音说道。
“啊......对不起。”
‘真是添麻烦的客人啊......’
店员觉得我是“奇怪的女高中生吧”。
我在一片混乱的脑中拼命思考着。
但是,你明明是泷君,为什么......
‘就说不是了啊!因为不是泷,是养老乃泷啊!’
店门前通过了其他行人。
我像是被冲走般与泷君的距离越拉越远。
就在那时,店员他
“那个!妳的名字是!?”
听见那句话后我
“三叶!我叫三叶!”
呼喊了出来。
我被人潮推著远离的店,最后我看见店员他,正在纸上写着什么。
‘不就预约表吗?’
(注:整段都是在恶搞三叶去东京找泷的桥段。作者把我的感动还来啊XDD!)
===================================
“发生了这样的事。”
‘妳到底是去做什么的啊!’
即使听完我的回想泷君还是表现得相当冷淡。
(明明心里很高兴的。)
‘完全没在高兴啦~!够了,我要睡了!’
说完后泷君就再也没说话了。
“泷君,泷君!再多聊一会嘛!泷君~!”
就这样,我与泷君在脑中的奇妙同居生活结束了。
END
作者: chewie (北极熊)   2017-08-11 18:32:00
养老乃泷立花店www不过台湾应该都倒光了?
作者: gametv (期待着今天)   2017-08-11 18:42:00
XDD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-08-11 18:51:00
( ゚д゚)
作者: kk2025 (kk2025)   2017-08-11 19:46:00
这什么鬼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com