提醒：有新进度漫画雷
前几天逛街刚好看到来自深渊的台版漫画，
想当初刚开始看，想买书收藏的时候，
还以为这种不是在周刊上连载的，
大概永远不会有中文版…想收藏只能上日亚买原文…
幸好事实証明我错了，好感动啊呜呜～
目前中文出到第二集，有分普通和特别版
特别版的书皮多一层透明的硬塑胶，封面的字全部都印在塑胶那张上面，
也就是说拿起来可以看到完整的封面图片！
另外还有一张书签，不知道普通版有没有
http://i.imgur.com/e78L74a.jpg
后面还有这种介绍，感觉满用心的
http://i.imgur.com/w2yDHrm.jpg
http://i.imgur.com/ePeOrUc.jpg
http://i.imgur.com/TgJp9jB.jpg
很期待第三集会是什么
只是…有中文虽然很开心啦，但说实话里面有些翻译很怪…
例如裸吊翻成脱光吊，还有各种奇怪名字的生物
(之前看原文时一串片假名都会跳过XD，所以不知道那些名字是不是照日文翻译才那么奇怪)
例如：
红蛇和穿珠
其实红蛇还算正常，和血口竹轮比只少了点霸气，变杂鱼怪的感觉
穿珠就真的是？？？
http://i.imgur.com/zErUgUP.jpg
蝎掌头
好像中药材的名字，听起来就觉得很补，肯定可以拿来泡药酒
http://i.imgur.com/WF4zLO2.jpg
后光牙
超级中二的名字www
http://i.imgur.com/5AGGQgH.jpg
隐秒
听起来好像超强可以神不知鬼不觉的把人秒掉…其实也只会丢石头而已嘛
http://i.imgur.com/2Ph1v95.jpg
还有这里明显不通顺
http://i.imgur.com/DRYqdKZ.jpg
记得网络上的翻译，莉可是说：“那是给我的信吗？”
不过也可能是汉化组超译就是
防鼠板是什么意思？防山老鼠吗？
http://i.imgur.com/4NNirEf.jpg
好啦翻译抱怨完了XD
以下是重看时的疑惑：
1，星之罗盘是否会再出现？
这个遗物的实际功能尚未解明，尤其区分上下的功能被质疑了两次
http://i.imgur.com/NNtLEos.jpg
http://i.imgur.com/WiVy7Um.jpg
会不会其实深渊有某处的重力异常，让人无法靠直觉区分上下？
说不定他们掉的那颗会在接近深渊底部时再度出现，指引前进的方向？
大概是想多了XD
2，莉可遇到雷古时有捡到一个亮晶晶的坠饰，之前推文看到有人说后面有解释…
可能是我看太快漏掉了，请问有人知道是在哪一话说的吗？
http://i.imgur.com/IOqKu1v.jpg
(这感觉很适合出周边)
3，祝福究竟有什么功能？
除了变香喷喷的毛绒绒和可以看到力场以外，还会有上升诅咒吗？
如果没有，那就是说绝界行的只有莉可？
不过还是有诅咒的话黎明卿应该不会那么想要吧
http://i.imgur.com/fVllJwt.jpg
可以确定深渊生物仍然受力场影响，并不是只有"人类"会受诅咒
4，关于白笛的声音使情报被认定为真实
http://i.imgur.com/MYznsJy.jpg
完全不懂怎么运作的，
气球什么时候/有没有飞上去都不确定，怎么知道该何时吹笛？
就算上面的人看到情报船也听到笛声了，又怎么确定那个情报就是白笛的？
例如在比较上层的人听到白笛声，然后拦截真实情报后再放假的上去的话？
5，祈祷的骸骨和黎明卿的笛子…只是巧合吗？
很多人猜两千年一次的祈祷骸骨代表着大灾难，而现在正逢灾难要出现的时代…
http://i.imgur.com/0knd5SN.jpg
黎明的分身又为何叫做"祈手"？而自己变成的白笛正是祈祷的手势
http://i.imgur.com/urKRqS2.jpg
大胆推测黎明卿的研究将从两千年一次的大灾难中解救人类！！
《马上成为祈手，为人类努力吧！》
以下宣传海报：
http://i.imgur.com/3jQA7tY.jpg
(设计对白)
莉可：现在就加入祈手， 一起努力研究并守护人类的未来吧！
雷古：…啊啊 真羡慕…(机器人无法成为祈手)
娜娜奇：嗯呐～如果是祈手的话， 给你摸一下下也不是不行呐
p.s.同时征求弹药包 名额不限 无经验可(附食宿)

底下开放ptt祈手解释:

光看的到力场就够赞了好吗 不要要去太多要求

第三集翻译娜娜奇翻成奈奈祈

看得见力场的优势太大了

听说有地方翻译完全翻反

白笛10年才吹过一次笛 谁会没事想造假情报？ 而且其实情报拿了也没啥用 根本没人下的去那么深 所以当作神话听听居多吧

台版第三集进度有讲白笛是用啥做的吗？ 我怕不小心暴雷看错是台版第二集

前面有提醒了应该是不用怕雷到人(大概

第三集下礼拜就会发行了 好期待

第一张照片这种放书法... 我头好痛

第一张感觉只有书皮和硬塑胶套吧

对不起啦><

漫博已经卖第三集了 昨天还不小心买错只好多买一本

！！！第三本开卖了？！

一般通路要8/14才有

青文版蛮多地方读起来怪怪的，像不动卿讲发型那边，说诅咒连头皮都影响....问号

刚刚买到第三集了，大满足

罗盘应该是没屁用了 二层就有出现进化版

这本书的品质是很好，翻译真的稍差，第一集孤儿院的队长跟莉可述说妈妈的故事，还说等回到地表后马上去别国礼尚往来夺回特级遗物（汉化跟日文同义可是中文版翻的就很怪，书不在手边无法补图...

梨可捡到的首饰好像只有再出现在雷古在四层娜娜奇后院记忆闪现的时候

马路路克是什么鬼，伪娘要素被爆雷啦XD觉得这部翻译真的蛮差的，感觉根本没仔细阅读完作品

翻译的问题就...对我来说影响是还好 书的整体品质算不错 加上支持作者 所以必收

罗盘进化版是在监视基地那里吗？等等回去翻书d大说的我有印象！记得台版好像是说钟被其他国夺走

https://goo.gl/7enQHh 巴哈的讨论串也有 这里完全翻反了

反正这翻译品质我不行..中文版没修订就不收了

白笛应该就是把笛子连同情报一起放上船，中途爆了就等其他探窟家发现吧？

其实诅咒跟祝福大家也都是雾煞煞 毕竟作者真的没给太多设定R

翻译品质有够糟糕的 没钱请翻译吗

白笛不会放上情报船吧，那么重要的东西

我绝得翻译还可以说0w0