先上图 http://i.imgur.com/sPHj4po.jpg
然后下面是我自己的翻译，不是原PO网站的
****
－－对奈须老师来说，现在年轻人开始玩FGO的理由，您觉得是什么？
奈须：
单纯只是因为成为话题作而已吧。
一开始的时候，很多人因为10年来持续热爱着FATE这系列而开始玩“FGO”这个游戏，
但当时还是有着非常多问题的游戏。但是当时的玩家 (USER) 因为对于我们过去的作品
感到信赖，抱着“还是有一些优点的，相信未来游戏会变更好”的心理等待我们。像
这样的状况新的玩家们看在眼里，而在开始玩之后也觉得“‘FATE’意外的还蛮有趣的
嘛”。我想只是这样而已。
－－之前有进行手机版‘FATE／stay night’的 SABER 路线免费试玩，会不会是这个
的影响呢？
奈须：
嗯～ 应该没有吧？玩家 (GAMER)们基本上，不太会去读文字(text)的。
****
觉得如何？有差别吗？
废话当然有差别啊，因为后面那句是在讲手机版 FS/N 不是 FGO 啊！！
但是因为我太生气了，我决定把对谈的后面部分也翻出来。
是的，有恶意的不只是翻译而已，那张截图一样恶意。
全文在这里，我只翻到一个语意上的段落
http://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/170731/3
****
寺田：
机战(SRW)也曾经被建议把剧情更加的简化。虽然说玩家(PLAYER)每个人觉得游戏有趣的
部分都不一样，但是如果(剧情)通通都拿掉的话，机战会变得怎样呢。
剧情上应该要交代为什么这些机器人会齐聚一堂一起战斗。如果失去这个前提，只交代战
斗的部分的话，我觉得会变得不那么有趣。虽然剧情还是进行了缩减，但是我一开始心理
上还是有很多抗拒的。
奈须：
我个人是不想玩没有ADV部分的机战的。就是因为可以把这么混乱的状况清楚的说成故事
，并且把气氛炒得更高，接着的SLG部分才会有趣。如果说不看剧情(text)只玩SLG部分的
人的乐趣是5的话，那有看剧情再去玩的人的乐趣就是10；只要这个“10”的乐趣还在的
话我就相信这个人还是有着一颗心在的。
因此，以‘FGO’来说的话，对还不了解看故事哪里有趣的玩家们，把故事的乐趣介绍给
他们，也是我们的一种想法。
“以前觉得看文章很烦，但这个有点有趣”一开始只要是这样程度就可以了。从这里开始
，只要愿意跟着下去，渐渐就可以习惯文章叙述。单单只是认为“故事很有趣”这本身就
很有意义，但这同时也跟我们的未来有关。今后如果我们再回去出ADV游戏时，这些玩家
能觉得“虽然看剧情很麻烦，但既然是‘FGO’的团队开发的ADV的话，试试看好了”的话
，那我们的目的就达到了。

因为那篇文章是从JIN转来的 然后把一堆东西混在一起讲

不看剧情就跟蚵仔煎不加蚵仔一样ㄎㄎ反正吃的饱 也不是不算没爽到啊

|—w—^)b

原本那篇就是故意曲解想炒话题，就有人见猎心喜

辛苦推

所以说寺胖 下个机战到底要不要快出

只有说玩fgo的只是跟风，没有说不看fgo剧情

推

媒体那种标题杀人法跟加油添醋的翻译 真的欠嘘

还是跟风的跟不看字的可能是不同族群

他说的不就是FGO玩家不太看"过场文字" 所以不考虑推F/S?

FGO怎么三天两头就有战文啊...

至于过场文字=?=剧情=?=单纯文字 我不予置评

FSN的TEXT翻文字 怎么SRW的TEXT就翻剧情@@

推

干 看到后面那段 今后如果再回去出ADV游戏...到底出不出QQ

是说fgo玩家连字都不看了吧

因为原文的テキスト ADV游戏就是指下面那对话剧情框的东西 阿这个东西只是单纯的文字 还是剧情 还是状声词XD?

他说不看剧情文字的是那些非老粉玩家...

FSN那边没有读文字的部分，其实也没有说明不读文字的是已经

应该是说跟风完的年轻人不会因为FSN所以才玩吧

那些口水成分由醋组成的只是想找个借口酸而已，其实原文怎样没有差别。第一篇内文有看的就知道你讲的这些了，想酸的也还是随便推文讲些五四三就是了。

他说的看字应该是指以前那种纯galgame游戏性只在阅读及选择

熟悉FSN和fate玩家，还是新的玩家，不同经验的玩家这剧话解读起来就不同的意义

寺胖快出超级FGO大战啊 想一想FGO满适合做成战棋的

所以应该是问年轻人玩FGO的理由跟FSN免费试玩有没有影响

因为提问的省略掉先区分使用者经验，回答的自然就用脑中以为的使用者类型去回答，结果就是问与答要用新玩家或旧玩家解释得到的答案天差地远(笑

记得以前有人出过同人的型月大战http://tinyurl.com/yc38rbfj

现在已经跟超级FATE大战差不多了

推翻译

所以是(FGO)玩家基本上不看(FSN)文字的?

是(FGO)玩家基本上不看文字的 所以不考虑推F/SN手机版给(FGO)玩家试玩之类的

上面的反了吧现在的玩家大多不看文字 所以不是从手机版F/SN先玩的

他们玩的东西不一样 你硬推没意义

反了啦。之前就有F/SN手机版SABER线免费试玩

喔喔对 反了抱歉 他们之前就推过了..

应该是说fgo的玩家不需要看原本adv的文字档入门，而是靠动画游戏等作品有了对型月系列的认识。原本的翻译根本是新闻制造业，原意完全扭曲了啊

不是fgo玩家基本不看文字吧……

为啥正确翻译都有了还有很多人看不懂啦XD

就算有翻译 解读也会不一样 这就是文学www因为其实我的看法跟原PO似乎有差异 不过我在外面ww

因为原文就只写gamer 既然没指定是哪个客群的玩家 就会有不同意思

推这篇

推辨正

有正确翻译都看不懂，突然觉得这些人不看剧情好像也是理所当然的事

啸月提到的这点又是另一个显示最初翻译有个人超译的证明

<== 基本上算从MB入坑的

这样用gamer来说不看剧情 反而会真的让意思变成 跟风来玩的都不看剧情了吧

GAMER跟风是全世界的潮流啊，史上大卖大红大紫的游戏哪些不用跟风，进入后在游戏内享受哪种面向也是GAMER来感受啊如果要特指特定游戏的玩家通常是用player

看那篇ㄧ堆被农场文带风向的，平常还好意思瞧不起记者

他说的意思是新加入的玩家不会是为了看文字剧情才玩FGO的 但他讲的只是接触的诱因 并不是说这些人开始玩FGO之后也不看剧情

明明都有正确翻译了底下推文还在乱翻哪招

明明是在说fate本传手机版的玩家XD

最后感觉是他们以后的作品比较好推坑，因为有fgo，所以非粉丝可能会有兴趣试试

一堆被社会实验(?)钓出来发文的 快笑死

最用心的一篇

辛苦了

翻译辛苦了

推 果然第一篇和原文差很多