[舰娘] 阿贺野：拜托无惧女王用力踩我吧 rayven PTT批踢踢实业坊

楼主: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2017-07-31 23:21:48

https://twitter.com/yamada_yuki57/status/891648449946333184
https://pbs.twimg.com/media/DF_FhtzUAAA16iI.jpg
右：山田悠希，日本轻巡阿贺野型四姐妹CV

左：内田秀，英国战舰无惧CV，去年秋刀鱼祭初次登场以磨萝卜泥而一战(？)成名

内田昨天穿这件COS服出现于昨天的富士急瑞云祭最终日，
一登场就开口说这次不磨任何东西，
结果屈服在山城（藤田咲）的专横(？)之下磨了苹果泥

作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2017-07-31 23:27:00

通常是翻厌战无惧听起来像无畏就变Dreadnought了

作者: evan09900966 (evan) 2017-07-31 23:32:00

英文超标准

作者: gaym19 (best689tw) 2017-07-31 23:49:00

英文老师

作者: soem (æµæ°´) 2017-07-31 23:49:00

这问题就有点像CV-6该叫企业号还是勇进号一样XD

作者: KuBiLife (人生苦逼) 2017-07-31 23:50:00

但是主流翻译不是厌战吗？

作者: soem (æµæ°´) 2017-07-31 23:52:00

就是主流翻译并不是舰名的意涵，但大家用习惯了这样

作者: Satoman (沙陀曼) 2017-07-31 23:54:00

应该要从舰铭来看 Belli dura despicioI Despise the Hard Knocks of War我蔑视战争中的艰辛，所以真正要翻正确应该是蔑战

作者: MOTONARI (强) 2017-08-01 00:02:00

你爽就好不过大部分人看不懂

作者: zenki0127 (六瓢) 2017-08-01 00:07:00

直接打英文都不会起争液

作者: melzard (如理实见) 2017-08-01 00:24:00

磨萝卜泥是啥东西www

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2017-08-01 00:27:00

就日本人吃秋刀鱼会配萝卜泥啊

作者: Satoman (沙陀曼) 2017-08-01 00:38:00

蔑战没有不通啊，就造词而已，Warspite也是造词出来的像无畏Dreadnought也是把Dread和Nought合起来造新词

作者: kakuj (longwinter) 2017-08-01 13:39:00

欧好棒棒

继续阅读