[讨论] 语言问题是该由厂商还是玩家自己解决
楼主: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-07-25 13:23:17
目前市面上的ACG大多由外国制作
动画和漫画主流是日文
游戏则是英文和日文
动画和漫画有些有代理翻译成繁体中文
或是还算看得懂的简体中文
但外国游戏有中文的情况 则是要看厂商意愿
虽然中文化是个国际趋势 但也有些不重视中文市场的
这会让没有学习过外国语言的玩家
想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
"你不学习外国 怪厂商了"
但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
你怎么看?
动画和漫画主流是日文
游戏则是英文和日文
动画和漫画有些有代理翻译成繁体中文
或是还算看得懂的简体中文
但外国游戏有中文的情况 则是要看厂商意愿
虽然中文化是个国际趋势 但也有些不重视中文市场的
这会让没有学习过外国语言的玩家
想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
"你不学习外国 怪厂商了"
但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
你怎么看?
作者: aikotoba (aikotoba) 2017-07-25 13:26:00
不爽玩就不要玩
作者: s32244153 (Hir0) 2017-07-25 13:26:00
花钱的最大
作者: jonhson10 (九逃) 2017-07-25 13:26:00
不爽玩不要玩啊！这有啥好问的？有爱你就会想办法去玩
作者: yuxds (cody) 2017-07-25 13:27:00
如果语言问题是玩家的问题 那你就会看到游戏都只有单一语言
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2017-07-25 13:27:00
可以像救世主那样开放玩家翻译(？
作者: ray48 (离人) 2017-07-25 13:27:00
能硬吃就玩，不能吃就不玩，两边都没问题玩家不掏钱是他的问题，是否搞错了什么
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 13:28:00
游戏软件就算了，工具软件除非只限定国内卖
作者: ray48 (离人) 2017-07-25 13:28:00
厂商不做特定语言就有问题，是否也搞错了什么
作者: hayate4821 (双重星) 2017-07-25 13:29:00
看不懂就不要玩
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-07-25 13:29:00
不重视XX市场!=错误。 不过确实是不重视该市场就是了。
作者: jorGGWP (米老鼠) 2017-07-25 13:30:00
你觉得是厂商问题就抵制他别玩就好
作者: roger2623900 (whitecrow) 2017-07-25 13:30:00
就锁定的客群不包括不会英文的
作者: alinwang (kaeru) 2017-07-25 13:30:00
学校教的英语自己没学好怪厂商?
作者: tsa99832 (诗芳) 2017-07-25 13:31:00
不做就算了 不要不想做还答应别人会做 结果最后没做这根本是把中文玩家当白痴耍
作者: wylscott (林 佳树) 2017-07-25 13:34:00
那为什么不做多语言版呢？一开游戏就问你要选哪国语言
作者: mark10539 2017-07-25 13:34:00
不做也ok啊 可是做了我会用新台币支持他啊
作者: Nravir 2017-07-25 13:36:00
翻译还要时间，我自己也常玩日game~就自己学惹其他游戏有英文就可以了，反正学了几10年也该懂了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-07-25 13:36:00
厂商啊 没翻译跟不把那市场当一回事
作者: walter741225 (瓦特) 2017-07-25 13:37:00
有多少能力 做多少事不管是厂商还是玩家都应该是差不多DER
作者: DoraB (ドララララララッビ！) 2017-07-25 13:38:00
就厂商客群只想卖特定客群，就像日本H game厂商锁IP也是不想卖外国人
作者: yichenglee (掰咖一个月当四年僵尸) 2017-07-25 13:41:00
因为翻译也是成本 很多工作室根本没有余力做这些
作者: Dirgo (静！) 2017-07-25 13:42:00
这东西存在即是合理,没有谁有问题QQ
作者: fr75 (阿巴 ) 2017-07-25 13:45:00
那两个例子常听到 虽然可能只是气话 总觉得责怪的态度很不正确 即是:说不学语言没得玩是玩家错 厂商没有在地化产品是厂商的错
作者: DoraB (ドララララララッビ！) 2017-07-25 13:45:00
然后有些游戏的内容还会跟特定国家的宗教、传统、习俗冲突，与其被他们申诉强迫改游戏内容，干脆不要卖给他们还比较好，所以游戏的语言也是这样，厂商只做英文，游戏的内容、售后服务服务只要处理懂英文的客群就好了，这样比较省事
作者: e446582284 (ef225633) 2017-07-25 13:46:00
厂商的错啊，还有我们国家的错，谁叫我们国力弱，被其他文化统治
作者: payday (抢劫万岁) 2017-07-25 13:46:00
讲白点没翻译不是市场不够大就是防盗版 翻了也没钱赚还有别人游戏上也有注明有哪些语言 没人骗你钱
作者: Nravir 2017-07-25 13:48:00
应该$的问题吧?翻译一个字好像2块起跳~字越多成本越高
作者: payday (抢劫万岁) 2017-07-25 13:48:00
开放玩家翻译很好 但不是义务
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 13:51:00
让玩家自己去做翻译PATCH 根本0成本XD
楼主: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-07-25 13:59:00
本翻译PATCH用作学习语言之用途?
作者: Winderley (读圣贤书) 2017-07-25 14:06:00
没中文化就是不重视中文市场 嘻嘻可以不要跟对岸一样玻璃心吗？
作者: kitune (狐) 2017-07-25 14:06:00
翻译一个字两块wwwwwwwwwwwww
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 14:13:00
我好几年没买过没中文的游戏了
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-07-25 14:16:00
这叫限定社群行销 不然邪教直销房仲保险都不重视你?
作者: Nravir 2017-07-25 14:17:00
google上写的~也有0.2~1得学生价，我不清楚价格和品质差别
作者: kitune (狐) 2017-07-25 14:23:00
原来一个字一块是学生价啊 难怪一堆人毕业后立志当翻译www
作者: chocobell (ootori) 2017-07-25 14:26:00
1个字2块这么好赚我还不去做w
作者: gn00851667 (唯有湛蓝) 2017-07-25 14:26:00
想玩 自己解决 厂商想卖你 那厂商会想办法解决
作者: lkk0752 (毫无反应，只是个300) 2017-07-25 14:26:00
你还忘了大绝招：谁叫厂商不代理，我们只好被迫玩X版买山寨好委屈喔www
作者: poutruru (手拉你) 2017-07-25 14:26:00
日文就算了，英文学不好怪谁XD
作者: jcaosola (纸袋) 2017-07-25 14:27:00
一堆没台版的日本手游：
作者: poutruru (手拉你) 2017-07-25 14:28:00
而且很多游戏常有中文翻不出来的字谜梗，雷顿、柯南这类
作者: cynurus 2017-07-25 14:32:00
会因为语言问题而不玩的只是没那么有爱吧
作者: wangsanmin (...) 2017-07-25 14:33:00
你的问题比较大 不想等熟肉就自己学着翻啊 厂商没有责任一定要配合你
作者: Nravir 2017-07-25 14:34:00
阿~那笔者是自己接案子换算下来的难怪wWwhttps://www.youtube.com/watch?v=TtQ9hwYoyWQ
作者: regular (穂乃果推し) 2017-07-25 14:41:00
我就是为了玩游戏学日文的, 多学点语言不吃亏~另外, 有时候翻译不一定能完全呈现原语言的一些表达方式所以基本上有原文 (如日文, 英文) 我都会买原文版本
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2017-07-25 14:46:00
厂商本来就不想把游戏卖到别的国家时，那学外语本来就是玩家的工作，要搞清楚，这是玩家去求他卖，而不是厂商求玩家买
作者: Heat13633 (老鼠卖大米) 2017-07-25 14:50:00
厂商不出 那当然是玩家自己要想办法阿但如果厂商重视这块市场 那做在地化就是他们的责任
作者: ntc039400 (md1728) 2017-07-25 14:57:00
没差，大不了不玩，反正没差我一个XD
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-07-25 15:28:00
市场这么小不是每片都有翻译 就自己学吧
作者: safy (Ty) 2017-07-25 16:27:00
国中不就有教英文了
作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2017-07-25 16:28:00
看厂商大不大牌，你们国家利润大不大决定
作者: Gary5566 (↖煞☆曹格㊣56★气↘) 2017-07-25 17:41:00
会外国语言也不见得要玩啊，玩游戏只想玩母语的
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 18:11:00
自己解决啊 原文娱乐没人翻译自己学不然出钱请人翻
作者: Geiwoyujie (低调一哥) 2017-07-25 18:29:00
我都习惯用英文玩游戏…
作者: neerer (neerer) 2017-07-25 21:30:00
满足客户需求的确是商人的工作，但学外文可以更快解决自己的需求。
作者: Tiandai (Tiandai) 2017-07-25 21:36:00
爱玩游戏却因语言问题而却步 表示你根本不爱这款啊
