[闲聊] 翻译有问题的书还会收吗? sillymon PTT批踢踢实业坊

楼主: sillymon (塑胶袋) 2017-07-20 20:59:58

有两部我喜欢的作品台湾都有代理
分别是东立的魂环青文的来自深渊
可是这两部在网络上都看过在战翻译的问题
(图是网络找的)
https://i.imgur.com/SlI8zGK.jpg

魂环是名词翻译的不通顺
来自深渊则是意思整个搞错
先撇除买原文的大绝
大家遇到这种情形还会收中文版吗
或者等二刷会有机率更正??
还是装不知道收就对了反正以前大然再创作还不是看得很爽XD

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-07-20 21:01:00

不会像银魂乌龙巨人我都直接放生

作者: attacksoil (击壤) 2017-07-20 21:01:00

只收原文就没这问题

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-07-20 21:02:00

改收原文

作者: YuriLowell (悠里) 2017-07-20 21:03:00

可以接受翻的不太通顺不能接受意思整个搞错

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2017-07-20 21:03:00

我先跟你说不要说二刷就算几十刷也不会更正我买过七八刷连错字都没改的何况翻译

作者: gox1117 (月影秋枫) 2017-07-20 21:10:00

收原文

作者: ADYex (å¯µç‰©ç‹¼éŸ³æ¨¹) 2017-07-20 21:11:00

不会因为我本来也想收魂环

作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-20 21:15:00

多刷的原因只是因为卖得好绝不是因为勘误特地多刷

作者: qsakurayuki (é»žå¿ƒ(å®µå¤œç”¨)) 2017-07-20 21:16:00

深渊1 2我才买了还没看就看到这个...(默

作者: acas6993 (夏希) 2017-07-20 21:38:00

还是忍痛买了边看边骂

作者: kiskeryo ( ﾟдﾟ) 2017-07-20 21:39:00

深渊刚拿到稍微看一下裸吊り翻成脱光吊

作者: sandykaoru (口噜) 2017-07-20 21:40:00

深渊...还想说要收的...之前魔法使新娘也是听说有翻得奇怪的地方就不太想收了

作者: kiskeryo ( ﾟдﾟ) 2017-07-20 21:42:00

成れ果て翻为惨剧终末其他看起来应该还好有空再仔细翻

作者: shielt (飞べない鸟) 2017-07-21 00:32:00

其实你没看过日文怎会知道翻错

作者: qsakurayuki (é»žå¿ƒ(å®µå¤œç”¨)) 2017-07-21 03:01:00

官网试阅看得到喔这第五话" target="_blank">

作者: windsinger (风崎) 2017-07-21 06:03:00

我还定了特别版...简直快干翻,虽然日文看不太懂以后还是买日文版来当收藏就好了qq

继续阅读