[问题] 多谢款待的意思 ?
楼主: Durum (ZiLun4ni) 2017-07-18 19:43:18
如题
日文中的多谢款待是不是除了吃饱后讲之外还有其他的意思
在看某些动画翻译 台词出来是多谢款待
但剧情中大都不是吃完饭后的礼貌词
而都是女主浑然不觉讲出很闪的话后
闺蜜说多谢款待
所以这词是不是在日文中有特殊的意思 ?
可以请大大们帮忙解释一下吗
日文中的多谢款待是不是除了吃饱后讲之外还有其他的意思
在看某些动画翻译 台词出来是多谢款待
但剧情中大都不是吃完饭后的礼貌词
而都是女主浑然不觉讲出很闪的话后
闺蜜说多谢款待
所以这词是不是在日文中有特殊的意思 ?
可以请大大们帮忙解释一下吗
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-07-18 19:44:00
就是多谢你放闪，谢谢招待
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-07-18 19:45:00
感谢妳让我看到好东西 的意思?
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2017-07-18 19:45:00
闪到饱了
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2017-07-18 19:45:00
看你放闪就饱了
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-07-18 19:45:00
雷姆也说过
作者: songgood (ilovegoodgame) 2017-07-18 19:47:00
二丁目拓也哥
作者: mashiroro (~真白~) 2017-07-18 19:52:00
谢谢的矫情用法(X
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2017-07-18 19:52:00
就是酸啊XD
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2017-07-18 19:55:00
七海也说过
作者: darKyle (飘向星空) 2017-07-18 19:59:00
日文中"饱きた"除了表示吃饱还有腻了、厌烦了的意思原po说的情境用"ごちそうさま"就是转个弯说听到饱了
作者: sokayha (sokayha) 2017-07-18 20:01:00
喂狗粮吃饱了
作者: darKyle (飘向星空) 2017-07-18 20:01:00
有挖苦、打发的意涵
作者: chien20145 (☺) 2017-07-18 20:01:00
事后
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-07-18 20:04:00
原PO想问的应该不是饱きた
作者: Billkai (毕卡) 2017-07-18 20:07:00
虽然知道意思但是，d大说的这层引申倒是现在才知道
作者: keelungLBJ (基隆喇叭詹) 2017-07-18 20:09:00
雷姆吃饱了
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2017-07-18 20:11:00
拓也哥：多谢款待
作者: ronlai (凛赖) 2017-07-18 20:14:00
饱きる比较偏负面用法居多 ごちそうする是正面/礼仪用法
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2017-07-18 20:14:00
狗驰走洒麻德希达
作者: ctx705f (键盘小妹) 2017-07-18 20:20:00
里洽很多啊
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2017-07-18 20:23:00
日剧偶尔也有这种用法
作者: Cactusman (仙人掌人) 2017-07-18 20:46:00
拓也哥
作者: z881331 (绒毛鸡) 2017-07-18 20:48:00
吃到毛了
作者: lv256 (等级256) 2017-07-18 21:08:00
多谢d大 长知识了
作者: ChiChi7 (777) 2017-07-18 21:08:00
作者: cayalst (highlight) 2017-07-18 21:32:00
让我想到拓也..
作者: qwer880506 (啪啪啪) 2017-07-18 21:48:00
那图什么意思呀
作者: a866101841 (大嘴) 2017-07-18 22:25:00
４８６把脸跌到雷姆胸部的时候雷姆也有说
作者: Dream1201 (黑色橡皮筋) 2017-07-19 10:05:00
御驰走様
