PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 多谢款待的意思 ?
楼主:
Durum
(ZiLun4ni)
2017-07-18 19:43:18
如题
日文中的多谢款待是不是除了吃饱后讲之外还有其他的意思
在看某些动画翻译 台词出来是多谢款待
但剧情中大都不是吃完饭后的礼貌词
而都是女主浑然不觉讲出很闪的话后
闺蜜说多谢款待
所以这词是不是在日文中有特殊的意思 ?
可以请大大们帮忙解释一下吗
作者:
LABOYS
(洛城浪子)
2017-07-18 19:44:00
就是多谢你放闪,谢谢招待
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2017-07-18 19:45:00
感谢妳让我看到好东西 的意思?
作者:
weiyilan
(ヒメアマ)
2017-07-18 19:45:00
闪到饱了
作者:
XZXie
(微软新注音败坏国文水平)
2017-07-18 19:45:00
看你放闪就饱了
作者:
QBian
(小妹QB子)
2017-07-18 19:45:00
雷姆也说过
作者:
songgood
(ilovegoodgame)
2017-07-18 19:47:00
二丁目拓也哥
作者:
mashiroro
(~真白~)
2017-07-18 19:52:00
谢谢的矫情用法(X
作者:
hinofox
(终らない瞧捌の呗を咏う)
2017-07-18 19:52:00
就是酸啊XD
作者:
kingbalance
(七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†)
2017-07-18 19:55:00
七海也说过
作者:
darKyle
(飘向星空)
2017-07-18 19:59:00
日文中"饱きた"除了表示吃饱还有腻了、厌烦了的意思原po说的情境用"ごちそうさま"就是转个弯说听到饱了
作者:
sokayha
(sokayha)
2017-07-18 20:01:00
喂狗粮吃饱了
作者:
darKyle
(飘向星空)
2017-07-18 20:01:00
有挖苦、打发的意涵
作者: chien20145 (☺)
2017-07-18 20:01:00
事后
作者:
seer2525
(冠军都是一场梦)
2017-07-18 20:04:00
原PO想问的应该不是饱きた
作者:
Billkai
(毕卡)
2017-07-18 20:07:00
虽然知道意思但是,d大说的这层引申倒是现在才知道
作者:
keelungLBJ
(基隆喇叭詹)
2017-07-18 20:09:00
雷姆吃饱了
作者:
reaturn
(廿年后回头看台湾)
2017-07-18 20:11:00
拓也哥:多谢款待
作者:
ronlai
(凛赖)
2017-07-18 20:14:00
饱きる比较偏负面用法居多 ごちそうする是正面/礼仪用法
作者:
Dsakura
(亚瑠华子)
2017-07-18 20:14:00
狗驰走洒麻德希达
作者:
ctx705f
(键盘小妹)
2017-07-18 20:20:00
里洽很多啊
作者:
OAzenO
(すごいにゃ~)
2017-07-18 20:23:00
日剧偶尔也有这种用法
作者:
Cactusman
(仙人掌人)
2017-07-18 20:46:00
拓也哥
作者:
z881331
(绒毛鸡)
2017-07-18 20:48:00
吃到毛了
作者:
lv256
(等级256)
2017-07-18 21:08:00
多谢d大 长知识了
作者:
ChiChi7
(777)
2017-07-18 21:08:00
https://i.imgur.com/hgDgrus.jpg
多谢款待
作者:
cayalst
(highlight)
2017-07-18 21:32:00
让我想到拓也..
作者: qwer880506 (啪啪啪)
2017-07-18 21:48:00
那图什么意思呀
作者:
a866101841
(大嘴)
2017-07-18 22:25:00
486把脸跌到雷姆胸部的时候雷姆也有说
作者:
Dream1201
(黑色橡皮筋)
2017-07-19 10:05:00
御驰走様
继续阅读
[问题] 关于动画疯的广告
LeMirage2000
有人玩了超执刀没去当外科医师吗
madcellx
[情报] 银魂真人版日本4天票房9.8亿
ooic
Re: [闲聊] 日本也有舞法天女 囧
f222051618
[实况] 【KEN】幸福噩梦 ハピメア 初玩
ken30130
Fw: [实况] 卡西里实况超能杀机两个灵魂 一周目勿雷
KACIRIE
[问题] Gundam Origin 是不是当二创看比较好
Yijhen0525
[MLTD] 贵音好棒阿贵音
lanjack
Fw: [心得] 新光 魔法少女iPASS一卡通联名卡
scottlu28
[收台] SFC-洛克人X3
S04870487
羽月乃蒼 7タイトルノーカット Jcup神爆乳を味わい尽くす! 14時間BEST【永久保存版】
【VR】ブラコンすぎるGAL姉に射精管理され続けて困ってます… ねーちゃんの抜群のフェラテクでチ●ポを飼育された哀れな弟のボク 森日向子
憧れの女性職業の最高峰!大手航空会社のキャビンアテンダントと童貞君が黒パンスト直穿き素股で超発情!?黒パンスト越しの童貞デカチン先っぽ3cm挿入!敏感なオマ○コの入り口をグリグリされて奥まで挿れて欲しくなっちゃったCAさんが生ズボッ筆おろし//優しくも腰振る…
河北彩花の6年間 24時間
【VR】VR NO.1 STYLE グラビア芸能人<金松季歩>解禁 ずっと推しだったグラドルとSEXする世界線… 金松季歩
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com