Re: [问题] 大家的习惯？
楼主: Xavy (グルグル回る) 2017-07-17 00:20:43
※ 引述《zero95154 (阿布达比黑蟒蛇)》之铭言：
: 刚刚跟女朋友听到中二王冠的插曲，
: 她跟我说中二王冠第二季整个剧情大暴走。
: 然后我就说中二王冠没有第二季啊
: 她跟我解释前面12集叫第一季，后面10集叫第二季。
: 那这样进击的巨人不就三季惹？
: 是我的基本认知有问题还是？
看人
她应该是比较习惯日本的用法
超过一季的番组
会用第一クール 第二クール 这样来分
随便找个例子
https://www.youtube.com/watch?v=HoIOW6no_Ew
像这边就是第2期第2クール
把クール翻成季来用的话就会是你女朋友的状况
: 刚刚跟女朋友听到中二王冠的插曲，
: 她跟我说中二王冠第二季整个剧情大暴走。
: 然后我就说中二王冠没有第二季啊
: 她跟我解释前面12集叫第一季，后面10集叫第二季。
: 那这样进击的巨人不就三季惹？
: 是我的基本认知有问题还是？
看人
她应该是比较习惯日本的用法
超过一季的番组
会用第一クール 第二クール 这样来分
随便找个例子
https://www.youtube.com/watch?v=HoIOW6no_Ew
像这边就是第2期第2クール
把クール翻成季来用的话就会是你女朋友的状况
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-07-17 00:37:00
就算是欧美 他们的S1 S2的分法 也不是现实的季节啊我个人是习惯用1期2期这样比较没争议
楼主: Xavy (グルグル回る) 2017-07-17 00:43:00
那第2期第2クール你要怎么翻? 第二期第二期吗 XD
