[闲聊] 绊爱#142 你懂原本是日文的外来语吗?
楼主: tomsonchiou (TC) 2017-07-16 23:49:38
https://www.youtube.com/watch?v=9k25Sv57fsg
这集主题挺有趣的
众所皆知中文有许多外来语是直接音译如咖啡、沙发、寿司等
(附带一提Coffee也是源于埃塞俄比亚语的Kaffa，
所以异世界食堂中异世界的咖啡才叫卡发)
而英文中也有海啸Tsunami、拉面Ramen这些日文音译的英文
(ACG圈的例子就是Waifu吧XD)
今天爱酱就带大家来认识囉
请问下列哪个词语的英文是日文直接音译？
Ａ会社（公司） Ｂ过労死 Ｃ给料（薪水）
原来薪水英文叫money please wwww
Ａ饺子 Ｂようかん（羊羹） Ｃ照烧
Ａオタク（御宅） Ｂ自宅 Ｃ学校
Ａ盆栽 Ｂ植木 Ｃ天才
Ａ先辈 Ｂ同级生 Ｃ后辈
正确答案
Ｂ（karoshi）
Ｃ（teriyaki）
Ａ（otaku）
Ａ（bonsai）
Ａ（senpai）
长知识了
这集主题挺有趣的
众所皆知中文有许多外来语是直接音译如咖啡、沙发、寿司等
(附带一提Coffee也是源于埃塞俄比亚语的Kaffa，
所以异世界食堂中异世界的咖啡才叫卡发)
而英文中也有海啸Tsunami、拉面Ramen这些日文音译的英文
(ACG圈的例子就是Waifu吧XD)
今天爱酱就带大家来认识囉
请问下列哪个词语的英文是日文直接音译？
Ａ会社（公司） Ｂ过労死 Ｃ给料（薪水）
原来薪水英文叫money please wwww
Ａ饺子 Ｂようかん（羊羹） Ｃ照烧
Ａオタク（御宅） Ｂ自宅 Ｃ学校
Ａ盆栽 Ｂ植木 Ｃ天才
Ａ先辈 Ｂ同级生 Ｃ后辈
正确答案
Ｂ（karoshi）
Ｃ（teriyaki）
Ａ（otaku）
Ａ（bonsai）
Ａ（senpai）
长知识了
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-16 23:50:00
ONAHO
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2017-07-16 23:51:00
ANIME也是
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-16 23:51:00
HENTAI认知度应该最高
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2017-07-16 23:55:00
最后一题是senpai吧 senpai notice me~
作者: ducamao (Macha) 2017-07-16 23:58:00
tsunami这发音真的问号( ・ω・)
作者: FLAS (君が望む永远) 2017-07-17 00:01:00
SIKOLITY
作者: Yenfu35 (廣平å›) 2017-07-17 00:02:00
推；但话说“埃塞俄比亚”是对岸的翻法，台湾这里叫“埃塞俄比亚”。
作者: kyuren (九连) 2017-07-17 00:02:00
上面那个念起来怎么感觉怪怪DER我是指シコリティ(?
作者: Bencrie 2017-07-17 00:06:00
竟然全对 orz
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2017-07-17 00:47:00
电话就是了
作者: crossworld (crossworld) 2017-07-17 01:54:00
这不是绊爱吧 居然全对XD
继续阅读
[闲聊] 动物朋友 人类的睿智、聪明朋友、阿莱桑s32244153Re: [闲聊] 求推荐NTR表作或者是恋爱作品kuluma[闲聊] Yuri on Festival repo/Yuri on museumakanokuruma[闲聊] 火影－鼬/宇智波事件集数整理st9151231[让票] Animelo Summer Live 2017iamca[情报] 水树奈奈7/22有重大发表 而文春砲也是gm79227922[闲聊] 源君物语 262 终于轮到她了!!!sthhoRe: [闲聊] 求推荐NTR表作或者是恋爱作品redhime[闲聊] 勇者赫鲁库 98(后) 作者太可恶!!!lovefall0707Re: [闲聊] SCHOOL DAY 结局不解CloseFeather
