[闲聊] 银魂电影的字幕
楼主: gary0902 (BOSS欧蕾) 2017-07-16 17:14:41
刚刚从今日威秀出来
入场前工作人员有告知字幕会漏字
很多会显示有问题
全台湾的影城都有一样的问题
不能接受可以退票
我想着应该不会惨到哪
加上自己本身原作看过跟听的懂基本日文
都来就进去吧
发现真的蛮惨的..
大概是
银魂的字幕好悲剧啊
变成
银魂的字剧
这种样子 全程出戏
变成练日文听力
没办法好好享受
很多笑点也因为这样
全场笑的人不多
真的蛮可惜的...
请问其他场真的也会这样吗？
谢谢
入场前工作人员有告知字幕会漏字
很多会显示有问题
全台湾的影城都有一样的问题
不能接受可以退票
我想着应该不会惨到哪
加上自己本身原作看过跟听的懂基本日文
都来就进去吧
发现真的蛮惨的..
大概是
银魂的字幕好悲剧啊
变成
银魂的字剧
这种样子 全程出戏
变成练日文听力
没办法好好享受
很多笑点也因为这样
全场笑的人不多
真的蛮可惜的...
请问其他场真的也会这样吗？
谢谢
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-16 17:15:00
粉丝向
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2017-07-16 17:16:00
电影版有传出灾情 不过也有回报正常的
作者: aa123458910 (仁) 2017-07-16 17:19:00
台南远百昨天看正常，好笑的全场的人也都会一起笑
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-07-16 17:22:00
电影连字幕都出包有点惨
作者: shadow1031 (...) 2017-07-16 17:22:00
台中新光Ok,翻译小错无伤大雅
作者: qoo2002s 2017-07-16 17:40:00
车库说是电影院的问题 下礼拜要去台中秀泰看希望别出包.
作者: demiackerman (半田君的老婆) 2017-07-16 17:45:00
台南远百+1
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!) 2017-07-16 17:54:00
板桥大远百正常
作者: sonic101276 (德国德国) 2017-07-16 18:09:00
板桥威秀正常+1
作者: lu760423 (腦袋爛掉了) 2017-07-16 18:11:00
有人去星桥看过吗...
作者: acback891 (lasake726) 2017-07-16 18:17:00
土反
作者: hayato01 (kunsou) 2017-07-16 18:21:00
新竹大远百威秀正常
作者: sagaranyme (阿祐威呀) 2017-07-16 19:26:00
嘉义秀泰正常
作者: P680 2017-07-16 20:27:00
新竹大远百 土反田银时
作者: crazywar (克雷利威尔) 2017-07-16 22:14:00
国宾 感觉满正常的
作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2017-07-16 22:52:00
台中秀泰正常，基本上场内是从头到尾笑声不断，而且都是女生
作者: noth11 (牛奶出在羊身上) 2017-07-16 23:49:00
大江星桥 正常
作者: bleach1014 (小翼) 2017-07-17 00:58:00
新竹大远百 除了坂田银时和夏亚翻成夏尔外其他还好
