Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-07-14 18:30:05
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7979017
[作者的话]
幸福的结局绝不会只有一种。
就算没有记忆,与重要的人的羁绊也会残留下来。
三个路线通往各自的结局,也写了不少微妙不同的展开。
请愉快地享受当中不同的变化( ^ω^)
本文开始
宫水四叶の选択 最终话 その3
宫水四叶的选择 路线3 1
路线三 不给两人看日记
【2021年5月某日】
“......太羞耻了果然还是不行!我也是有隐私的啊。”
虽然很迷惘,我还是没给两人看日记。
嘛,给姊姊看当然会生气,初次见面的立花先生看到后也会说些奇怪的话吧。......
其实里面都是姊姊的滑稽故事这点真心说不出口。
三“什么嘛,真遗憾......因为那个时候很辛苦,还想说能想起什么来。”
泷“真的那么辛苦吗?啊,三叶小姐的城镇都没了也是当然的......”
三“不是,当然那方面的也有,不过就跟立花君一样好像有什么在意的事。”
泷“其实我也是。跟三叶小姐见面后就有股直觉,然而重要的部分却想不起来......”
哼~嗯。刚刚还觉得是一对奇怪的人,两人现在用相当认真的表情说著,果然那时发生了
什么吗?
果然还是给他们看日记比较好吗?
泷“......不过,我认为能与三叶小姐相遇这件事是最重要的,
没有必要勉强想起记忆。”
三“......我也是这么想的喔。
我与立花君相遇这点,对从今以后的自己来说是第一重要的。”
嘛,相遇的原委虽然真的很莫名其妙,但看着两人的样子,
不知为何觉得今后肯定没问题的。
......而且,我也感觉到有种不可思议的感觉,究竟是怎么回事呢?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
泷“......有句奇怪的话,可以说吗?”
从姊姊家回我住处的路上,送我回家的泷先生对我说道。
泷“听完妳可能会觉得我是个怪人也说不定,我在见到妳时有种奇妙又怀念的感觉。”
尽管我一开始没那么想,但听着他的话,回想着他的言行举止,也觉得有点怀念。
唔~嗯,感觉就像日记中记载的奇怪姊姊一样......
泷“啊哈哈,不好意思,说了奇怪的话,请忘了吧。”
泷“不过,能相信我会好好珍惜三叶这点吗?虽然今天的表现完全没有说服力就是,有点
差劲......”
嘛的确是个怪人,其他话语都给人不着边际的感觉却只有"好好珍惜"这句相当地有信任
感。
姊姊就真心拜托你囉!欧派姊!
嗯?......我刚刚,说了什么......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【2022年3月28日】
重新自我介绍,这里是即将升上大学一年级的宫水四叶!
虽然有点突然,今天是那两人的结婚典礼!
一开始连手都不敢牵的两人,没想到相遇不到一年就结婚了,真心吓到我了!
嘛其实从交往时开始,我就一直担任两人的咨询委员角色这样。
在那时我就明白了,这两人的交往方式与其说是奇怪,不如说根本就是怪......。
首先,联络时不知为何都是打家中电话,我明明有手机的,两人这么说
泷三“总觉得有种不安的感觉~。”
完全搞不懂对吧?虽然知道日记中姊姊说过类似的话,为什么泷哥也也说出一样的话呢,
即使问了也搞不明白。
还有咖啡厅巡礼,这个是泷哥从学生时期就开始为了参考店内的装潢而进行的半兴趣活动
。然而,不知为何姊姊一起去时,也说了好怀念这类的话。
明明以前只来过东京一次,而且还哭了起来。
三“虽然不是很明白,不过后来约会就经常去了。”
而且并不是以前对咖啡厅的"憧憬",而是"怀念"。
......嘛,当然甜点也没少吃就是。
还有喔!不管电车内有多拥挤,两人不知为何都不会面对面站着。其实是姊姊无意识地避
开......电车限定就是。
三“会感到一股非常悲伤的心情......”
在他身边就可以了,这么说著......真的是个奇怪的人。
不过,最让我无法理解的,是约会结束,一定会在彼此的"右手"写下感想。
泷“这样的话,就绝对不会消失了吧?”
三“真的耶!总觉得好怀念喔!”
今天发生的重要事情,绝对不能忘记......你们是笨蛋吗?
我说啊,写了之后又怎么样呢?
想着两人奇怪行为的时候,我抵达了某个餐厅。
会选在这里有点出乎意料,似乎是两人希望一定要办在这里的样子。
泷哥学生时期似乎还在这里打过工。
在亲属的休息室,父亲与奶奶已经到了。
啊,忘记说了,我也搬出家中一个人住了。
因为我的大学也很远呢......而且,四天后就要成为女大学生了!
今天也是最后一次穿高中制服了!还真依依不舍呢......诶?你说怎样都好?
对了对了,这两位与泷哥初次见面时,似乎也都有种不可思议的感觉。
俊“总觉得跟你不是初次见面呢......”
一“对呀,以前有见过吗?......在东京也不是不可能呢。”
跟我有着一样的感觉的样子。到底是怎么一回事啊?
也因为如此,交往的事很干脆地承认了。
在家属席想着这些事时,结婚典礼正式开始了。
姊姊穿着一身纯白的婚纱,虽然已经在休息室看过了,而且尽管是自己的姊姊,但还是好
漂亮啊!
纯白的礼服配上乌黑的长发,红色的组纽作为装饰,看上去真的好美!
典礼进行了一部分后,泷哥跟非常漂亮的女生在交谈著。
该不会是结婚前的小三!......不可能吧。
那位大概与姊姊同年的人叫"奥寺前辈"。
啊咧?前辈?有点在意啊......。
姊姊也称呼她为前辈,跟那样的美人,是什么时候在东京认识的啊?
典礼继续进行,轮到新娘对双亲的致词开始了。
父亲那因为紧张(?)而僵硬的脸,现在看上去就要哭出来了。
三“给父亲、奶奶,以及母亲:”
三“虽然以前跟父亲的关系并不好,
但现在竟然能像这样跟这么好的人一起向您报告结婚。”
三“奶奶从母亲过世开始,就一直养育着我与四叶,真的非常感谢。”
三“虽然也非常想给母亲看看这身打扮,
不过现在父亲胸前的口袋里肯定放著母亲的照片吧?”
三“母亲现在也正好好地看着吧?这样我就安心了。”
什么啊,姊姊知道啊!我还以为只有我知道呢。
......然后,听着致词的父亲嚎啕大哭了起来!这模样我还是第一次见到!
喂喂,接下来轮到你致词耶?能好好地说吗?
姊姊之后还说了糸守消失很遗憾的事、在东京与泷哥相识的事、在这之后两人将共组家庭
的事。话语中包含着对父亲、奶奶,与母亲满满的感谢。念到最后姊姊也感动地流下了眼
泪,我的眼眶也湿润了起来。
在那之后,轮到大哭中的父亲致词了,但是......
俊“给三、三叶”
俊“想、想说的事情有很多,这里就、就只说一件事。与新郎,不,与泷君好好地连系在
一起的这件事。”
俊“一定是二、二叶的指引吧。交给三叶的"组纽"的意思还记得吗?”
俊“那一定是为了不在道路上迷失......这样的意义在......三叶到东京来......”
啊~啊~,果然话讲不下去了啊。呜咽声都出现了......这下子大概不行了吧。
然后,在我旁边的奶奶比了个手势示意我凑过去。
一“四叶,接下来换妳读可以吗?”
“诶?为什么是我?”
一“我觉得这些话比起我,由妳来说更加适合。”
超级突然,这要求无理过头了吧!我从哭着的父亲手上接过讲稿。
......文章好长!而且用词超死板的!不愧是政治家......
“诶~~,三叶说要去东京时,当时我相信这一定是二叶在引导。”
“虽然不知道妳发生了什么,但是是为了去见重要的人对吧?”
“重要的人,在东京遇见泷君我想肯定并非偶然。我们夫妻曾经也发生过类似的事......
(中略)”
“组纽就像就像路标一样,比我们的相遇更早将我们连结起来。”
“二叶一定也那么期望着的。实际上,我们对妳迎来这一天感到十分骄傲。而且,二叶现
在一定也在看着你们。”
“包含丈母娘在内,我们由衷期望你们今后作为夫妻能够幸福......”
“(啊啊,太长了啦~真是的!)”
讲稿的内容还读不到一半,爸爸你原本到底想讲几分钟啊!
不过,说到这边就足够了吧?
“总而言之,宫水家全员,都在此为两人的幸福献上祝福!立花泷先生,姊姊她,立花三
叶就拜托你了!”
“以上,是新婚妻子妹妹四叶,不知为何被抓来代替双亲发言的致词!”
唸到这里出席者都笑了出来。不过,这样也不赖吧?
......典礼结束后,要拍集合照时准备了特别的桌子与两张椅子。
似乎是由泷哥设计,为了今天制作的样子。与店里气氛有点不搭的木制桌椅......。
询问了之后,是两人一起完成的样子......难道是过去有那样的回忆吗?
而且,以前奇怪的姊姊也做过类似的东西吧?是偶然吗?
新郎新娘在那对椅子并排坐下,拍完照后两人这么说著。
三“尽管很漫长,我们的愿望终于实现了呢!”
泷“真的,虽然花了不少时间,但总算实现了!”
虽然觉得大概是指做这对桌椅的事吧,不过到底是什么呢?
两人的语气很令人在意啊......
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-07-14 19:16:00
野野村脸....XD
作者: srx3567 (Kula)   2017-07-14 20:07:00
欧派姊咖啡厅的座椅 这也是想起来了吧
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴)   2017-07-14 20:39:00
俊树QQ
作者: Rain0224 (深语)   2017-07-14 22:46:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com