PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 爱书的下克上
楼主:
wuwuandy
(呜呜安迪2016版)
2017-07-12 20:34:38
书名:小书痴的下克上
主角:麻茵
书名是还好,这人名音译的选字真是...不敢苟同。
※ 引述《cmi5288 (目指せ!大魔法使い)》之铭言:
: 台湾要出翻译版了
: 作者twitter:
: https://twitter.com/miyakazuki01/status/879525489135632384
: 看来应该是皇冠要出
: 第一部1~3卷,进度是到进入神殿前
: 日文最新进度是第三部4卷ゲオルギーネ初次来访
: 还有不少进度要追,希望销售量好一点能够让皇冠继续翻
作者:
henry1234562
(亨利二å三)
2017-07-12 20:35:00
..确实不敢苟同
作者:
mashiroro
(~真白~)
2017-07-12 20:37:00
叫梅茵不是很可爱吗QQ
作者:
ray0305
(ray)
2017-07-12 20:37:00
麻茵 这名字一点都不可爱
作者:
p200404
(谜~)
2017-07-12 20:38:00
萝丝麻茵 恩....
作者:
yayuyayu1986
(远行的云风帆)
2017-07-12 20:39:00
总觉得是故意要避开已存在译名而改的…
作者:
colmash
(col)
2017-07-12 20:42:00
我觉的这选字还不错..可能是因为我看刺客学徒看的凶..会让我想到荨麻叫这个名字的原因..
作者:
humbler
(兽人H)
2017-07-12 20:45:00
鲁兹派的我悲愤...买不下去
作者:
PAKETA
(火箭)
2017-07-12 20:51:00
同样第一眼看到也想到荨麻...XD
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2017-07-12 20:53:00
其实还好
作者:
hom5473
(...)
2017-07-12 20:55:00
还以为是麻药之类的
作者:
cloud7515
(殿)
2017-07-12 21:00:00
再…再给我一点…
作者: Tads
2017-07-12 21:02:00
叫玛茵会不会好点?
作者:
azc3144
(魔法科的守护者)
2017-07-12 21:04:00
同意5楼 常常看到为了这种事翻出些鸟译名
作者:
ffdagger
(风纹熊)
2017-07-12 21:11:00
主角被翻译的这个名字真的有点难忍受Q__Q
作者:
andy0481
(想吃比叡的咖哩)
2017-07-12 21:25:00
这名字完全不可爱 翻给一个女主角实在有够没美感
作者:
shihpoyen
(伯劳)
2017-07-12 21:31:00
是比梅茵更接近原音啦 但这选字...... 玛茵比较好吧
作者:
colmash
(col)
2017-07-12 21:58:00
如果用传统奇幻来看.女主角的名字在那种情况下取了很可爱的名字才奇怪啊www然后下克上我一直觉的传统奇幻的味道比轻小说重很多..
作者:
botin
(七色の马靴使い)
2017-07-12 22:16:00
第三部开始一堆贵族名出来名称又会更乱
作者:
kiki41052
(缇)
2017-07-12 22:46:00
不好吗?我觉得不错耶...
作者:
yukicon
(长门控)
2017-07-12 23:44:00
瞧不起我的麻由吗
作者:
slcgboy
(艾羅米)
2017-07-13 00:31:00
名称就算了 书名是???? 人家会长大耶 还小????这个年龄成长很大耶 里面装的人年纪也破表耶
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-07-13 00:32:00
因为编辑根本没看Web版吧
作者:
slcgboy
(艾羅米)
2017-07-13 00:34:00
要说幸好没有搞出"小哈利波特的魔法冒险"这样吗?看起来就是"翻译" 而根本没看过内容理解结构
作者:
ga787540
(德邦总管菊花信)
2017-07-13 01:09:00
实际上地雷除了倒数90话,其余5百多话的确处于幼女体型而且即使现阶段长大了大概也才1几岁的身材。不然故事最后大部分人也不会给神官长奇怪的脸色了。
作者:
ghchen1978
(什么都不是)
2017-07-13 02:05:00
我反而觉得书名不好,感觉像童书一样...翻爱书很贴切
作者:
Qoogod
(God)
2017-07-13 02:46:00
到结局也还是未成年 OK的
继续阅读
[闲聊] 弗力札如果是女孩子会不会爱上悟空
senria
[闲聊] 海贼王 872 雷
wl760713
Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
CHCOOBOO
[闲聊] 妖怪公寓的优雅生活01-02:好看,讨论好少
humbler
[实况] 零全系列!零ZERO开始
janbow
[闲聊] 安艺伦也跟甘草奏谁比较超现实?
strmof22
[闲聊] 打ち上げ花火(ry PV3
vct886
[闲聊] 动物朋友 是画风走错棚的朋友呢
s32244153
[心得] 《异人茶迹1~2》
dawnsun
[闲聊] 小埋是不是过气了?
aaaa714714
ぜんぶ初めてのエッチ体験4本番 榊原萌セカンドAV
【VR】耳トランス 18時間! 人気女優14名にノンストップ痴女プレイとヌルジュポくちゅくちゅエロ音責めで快感中枢とチ●ポが麻痺するまでイカされ続ける 脳トリップノーカットベスト
発射無制限!プレイの途中で何度発射してもOKいつでも出し放題ソープ 楪カレン
ド田舎に預けられた都会の孫娘はヤル事無くて近所のおじさん漁りにどハマり はやのうた
照れて、惚れて、イキ止まない。ホテルでじっくりねっとり何度も何度も求め合う丸一日中ヤリまくり濃密デート 川越にこ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com