Re: [闲聊] 爱书的下克上
楼主: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2017-07-12 20:34:38
书名：小书痴的下克上
http://i.imgur.com/5qSU0mZ.png
主角：麻茵
http://i.imgur.com/mgPQS8h.png
书名是还好，这人名音译的选字真是...不敢苟同。
※ 引述《cmi5288 (目指せ！大魔法使い)》之铭言：
: 台湾要出翻译版了
: 作者twitter:
: https://twitter.com/miyakazuki01/status/879525489135632384
: 看来应该是皇冠要出
: 第一部1~3卷，进度是到进入神殿前
: 日文最新进度是第三部4卷ゲオルギーネ初次来访
: 还有不少进度要追，希望销售量好一点能够让皇冠继续翻
http://i.imgur.com/5qSU0mZ.png
主角：麻茵
http://i.imgur.com/mgPQS8h.png
书名是还好，这人名音译的选字真是...不敢苟同。
※ 引述《cmi5288 (目指せ！大魔法使い)》之铭言：
: 台湾要出翻译版了
: 作者twitter:
: https://twitter.com/miyakazuki01/status/879525489135632384
: 看来应该是皇冠要出
: 第一部1~3卷，进度是到进入神殿前
: 日文最新进度是第三部4卷ゲオルギーネ初次来访
: 还有不少进度要追，希望销售量好一点能够让皇冠继续翻
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2017-07-12 20:35:00
..确实不敢苟同
作者: mashiroro (~真白~) 2017-07-12 20:37:00
叫梅茵不是很可爱吗QQ
作者: ray0305 (ray) 2017-07-12 20:37:00
麻茵 这名字一点都不可爱
作者: p200404 (谜~) 2017-07-12 20:38:00
萝丝麻茵 恩....
作者: yayuyayu1986 (远行的云风帆) 2017-07-12 20:39:00
总觉得是故意要避开已存在译名而改的…
作者: colmash (col) 2017-07-12 20:42:00
我觉的这选字还不错..可能是因为我看刺客学徒看的凶..会让我想到荨麻叫这个名字的原因..
作者: humbler (兽人H) 2017-07-12 20:45:00
鲁兹派的我悲愤...买不下去
作者: PAKETA (火箭) 2017-07-12 20:51:00
同样第一眼看到也想到荨麻...XD
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-07-12 20:53:00
其实还好
作者: hom5473 (...) 2017-07-12 20:55:00
还以为是麻药之类的
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-12 21:00:00
再…再给我一点…
作者: Tads 2017-07-12 21:02:00
叫玛茵会不会好点？
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2017-07-12 21:04:00
同意5楼 常常看到为了这种事翻出些鸟译名
作者: ffdagger (风纹熊) 2017-07-12 21:11:00
主角被翻译的这个名字真的有点难忍受Q__Q
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-07-12 21:25:00
这名字完全不可爱 翻给一个女主角实在有够没美感
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-12 21:31:00
是比梅茵更接近原音啦 但这选字...... 玛茵比较好吧
作者: colmash (col) 2017-07-12 21:58:00
如果用传统奇幻来看.女主角的名字在那种情况下取了很可爱的名字才奇怪啊www然后下克上我一直觉的传统奇幻的味道比轻小说重很多..
作者: botin (七色の马靴使い) 2017-07-12 22:16:00
第三部开始一堆贵族名出来名称又会更乱
作者: kiki41052 (缇) 2017-07-12 22:46:00
不好吗？我觉得不错耶...
作者: yukicon (长门控) 2017-07-12 23:44:00
瞧不起我的麻由吗
作者: slcgboy (艾羅米) 2017-07-13 00:31:00
名称就算了 书名是???? 人家会长大耶 还小????这个年龄成长很大耶 里面装的人年纪也破表耶
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-07-13 00:32:00
因为编辑根本没看Web版吧
作者: slcgboy (艾羅米) 2017-07-13 00:34:00
要说幸好没有搞出"小哈利波特的魔法冒险"这样吗?看起来就是"翻译" 而根本没看过内容理解结构
作者: ga787540 (德邦总管菊花信) 2017-07-13 01:09:00
实际上地雷除了倒数90话，其余5百多话的确处于幼女体型而且即使现阶段长大了大概也才1几岁的身材。不然故事最后大部分人也不会给神官长奇怪的脸色了。
作者: ghchen1978 (什么都不是) 2017-07-13 02:05:00
我反而觉得书名不好，感觉像童书一样...翻爱书很贴切
作者: Qoogod (God) 2017-07-13 02:46:00
到结局也还是未成年 OK的
