关于小杰的名字
我的猜测是这样
因为小杰跟他老爸的日文原名是
ゴン(gon) & ジン(jin)
结尾都是n，也都有浊音(
顺道一提东富力士的原名也是一样的系统(ドン)
但若是翻成冈&金
这个关联性就消失了
因此才选择了杰(ㄐㄧㄝˊ)跟金(ㄐㄧㄣ)这两个字
既顺口又有关联性
以上纯属脑补
※ 引述《ReallyWayne (Wayne)》之铭言：
: 早期很多作品名称的翻译都很诡异，
: 在学会读日文后，看到怪怪的翻译都很好奇当初译者的逻辑是什么
: 像 海贼王 / 火影忍者 ，这还有沾到边
: 但怪翻译就整个黑人问号
: 猎人的 ゴン　ー＞小杰 ((译者的小孩名子，知道后很傻眼
: となりのトトロ　－＞　龙猫 (( 小时候一直觉得奇怪，为什么龙猫的主题曲是豆豆
龙
: 耳をすませば　－＞ 心之谷 ((原文意思用耳倾听，翻心之谷也很莫名其妙
: ポケットモンスター　－＞　神奇宝贝 ((还好当时口袋怪兽也有出现
: 这些怪翻译的逻辑是什么，有人知道吗 ?
: PS 还好会日文后，就不用看这些怪翻译了

那这样东富力士应该要叫 炯富力士

不对这问题就有正确答案了 自己去估狗一下巴

你知道脑补就好

偏偏找了个有答案反例……