这是刊载在杂志上的专访，同时也刊载在网络上，官方 Twitter 把连结分享出来
我觉得内容真的很棒，分享给大家，顺便练一下翻译~
http://cho-animedia.jp/anime/18117/
小原好美小姐图：
https://pbs.twimg.com/media/DBPtx0HVwAAgyLn.jpg:large
Ｑ：水野茜を演じていて、彼女のどんなところに魅力を感じましたか？
妳演的是水野茜这个角色，她有什么样的魅力呢
Ａ：
毎回新しい台本に目を通すたびに“本当にピュアだな”と感じていました。
茜ちゃんは特徴らしい特徴のない、“普通の女の子”ですよね。
そんな彼女が见せる喜怒哀楽は、とても纯粋で素直なんです。
うれしいときは自然と颜がほころんだり、モヤモヤしているときはぶっきらぼうに
すねてみたり。そういったストレートに感情を表现するところがとても初々しく、
纯真でかわいらしいなと思います。
每次看台词本的时候都觉得“她真的很纯真呢。”。茜她并没有什么值得被称为特征的
“特征”，她就是一个“普通的女孩子”。这样的她展现出的喜怒哀乐，令人感到非常的
纯粹与坦率。开心的时候会自然的展露笑容、不开心的时候也有冷漠、摆脸色的一面。
这些直率的感情表现让人感到十分的青涩，同时也觉得她非常可爱。
Ｑ：茜を演じるにあたって心がけたことは
在饰演茜的时候，有没有什么特别留心的地方？
Ａ：
じつは茜ちゃんを演じる际、“こうしよう、ああしよう”と考えることはほとんど
ありませんでした。というのも収录前の本読み段阶で、岸诚二监督から“自分が感じた
ものをそのまま表现してください”とお话があったんですね。だから私ひとりで
考えこむことはせず、“茜ちゃんがそのときどきに感じた気持ちを大切にして演じよう
”ということだけ心に留めて、マイク前に立っていました。最初のうちは探り探りな
部分もあったのですが、第3话の収录で“今、茜ちゃんになってる”という感覚を
つかめたんです。それ以降はマイクの前に立つと自然と茜ちゃんの気持ちに寄り添える
ようになったと思いますね。
其实在演茜的时候，那种“应该这样演、那样演”的想法几乎没有过。会这样也是因为在
收录前，还在读台词本的阶段，岸诚二导演就告诉我们说：“请把你们感受到的东西就那
样直接的表现出来。”。所以我就抛开了深思演技的想法，只将“茜在那个当下感受到的
心情好好的演出来”这个想法留在心中，就这样站到了麦克风前。在最一开始时也是有过
摸索的部分，但在第三话的收录时，终于把握住了“我，现在成为了茜。”这样的感觉
，在那之后只要站在麦克风前，就自然而然的能够贴近茜的感受。
Ｑ：収录现场の様子はいかがですか？
能告诉我们收录的现场是什么样的气氛吗？
Ａ：
学生を演じるキャストは同年代の方が多いこともあって、现场は赈やかでとても楽しい
雰囲気でした。みんな本当に仲がいいので、ひとつの话题をキャスト全员で盛り上がっ
ていました。话题はたいてい直前に収录したシーンのことが多かったですね。みなさん
それぞれに学生时代の思い出があるので、些细なことでもどんどん话が広がるんですよ
。そうしてキャスト阵が盛り上がっている笑い话を岸监督や音响监督の饭田（里树）
さんがさりげなく闻いていて、セリフに反映されたりしたこともありましたね。
あと本作は、じつはアドリブシーンがとっても多いんです。
キャラクター同士がワイワイ话しているなにげないシーンはほとんどセリフがなくて、
“自由にどうぞ”という感じで任されていました。ここでもキャスト同士の仲の良さが
ぞんぶんに発挥されていて、事前の打ち合わせもほとんどせずにアドリブシーンにの
ぞむことができました。今思うと私たち自身、収录现场で学生时代を追体験している
ような感覚でしたね。改めてアニメを観たときも、现场の和気あいあいとした雰囲気が
作品に反映されていて、いい意味でリアリティーを感じました。
因为演学生的人中跟我年纪差不多的人很多，现场非常热闹，而且气氛也很欢乐。
大家真的感情都很好，可能随便来一个话题就会让大家 high 起来。我们聊的话题大多是
接下来马上要收录的场景相关的事情，因为大家都有各自在学生时代的回忆，一些微不足
道的小事就会让话题不断的扩张出去。甚至，演员们兴奋地在分享那些趣事时，导演跟
音响监督的饭田（里树）先生还会在一旁偷听，最后直接请我们加到台词里面的事情也有
发生过。
另外就是，其实本作“即兴”的场景非常的多。
有些场景中角色们在互相打闹聊天时的镜头几乎都没有设定台词。
(导演阵们)一句：“这边就自由发挥。”就把这场戏交给我们了，在这里演员们感情良好
的一面也很好的被发挥出来，在事前没怎么彩排的情况下就能将即兴的场景演出来。
对我们来说，收录的现场就像是在重新体验一次学生时代一样，现在再回头看这个动画时
，现场当时一团和气的气氛在作品中被反映出来，在好的意味上，非常有真实感。
Ｑ：安昙小太郎役の千叶翔也さんも、和気あいあいとした雰囲気だったんですか
跟饰演安昙小太郎的千叶翔也先生一起时，也一样是一团和气的样子吗？
Ａ：
じつは茜ちゃんを演じる上で、収录现场での千叶くんとの距离感をとても意识してい
ました。现场での私は会话シーンの多い役者さんの隣に座ることが多いのですが、
今回はあえて千叶くんと席を离して座っていたんです。というのも本作は茜ちゃんと
小太郎くんの距离が话数を重ねるごとに缩まっていくところに作品の魅力があるので、
私と千叶くんの距离が最初から近すぎると、キャラクターと役者との间にズレができて
しまうと思ったので。おかげで、现场はすごく和気あいあいとしているのに、何回か
収录をこなすまで、主役のふたりだけがぎこちないという状况に（笑）。これは私が
胜手にやっていたことなので、事情を知らなかった千叶くんにしてみたら、
だいぶやりにくかったかもしれないですね（笑）。
其实，演茜的这段时间中，在收录现场我非常注意自己与千叶君的距离感。
在现场平常我大多会坐在台词多的演员旁边，但是这一次我刻意跟千叶君离远一点坐。
会这样是因为，本作的一大魅力之一，就是小太郎与茜的距离，随着一集集的累积不断的
拉近。如果我跟千叶君的距离从一开始就太近的话，那角色跟演员之间就会产生偏差了。
也因为这样，有时现场明明是一团和气的，到收录结束为止，就只有两位主角一直都很
僵硬(笑)。这部分是我擅自决定这样做的，从不知道这个想法的千叶君的角度来说，
也许会有些无所适从吧(笑)。
Ｑ：印象に残ったアニメのワンシーンを教えてください。
请告诉我们妳印象深刻的一个场景。
Ａ：
本当にたくさんあってひとつにしぼれないのですが……直近だと第10话の茜ちゃんと
小太郎くんの仲直りのシーンですね。気持ちが通じ合っていくふたりの会话がすごく
リアルで、しかも包み込むような柔らかさがあるんです。茜ちゃんと小太郎くんの関系
はどの话数も微笑ましいのですが、第10话はいっそう甘酸っぱく、改めてふたりの関系
っていいなと感じた瞬间でした。
ただ、ふたりのドキマギするシーンは第10话に限らず、観ていてすごく耻ずかしいです
ね。役を作り込まず半分自分を出しながら茜ちゃんを演じていたので、茜ちゃんを通し
てドギマギする私を见ているような気分になってしまうんです。ＯＡは母亲と一绪に観
ているのですが、私の気持ちに気づいているのか観终わったあとニヤニヤしながら私を
见てくるので、毎回とても照れくさいです（笑
其实真的有很多很多，要我选一个还真的很难选....如果是最近的话，应该是第十话茜与
小太郎和好的那个镜头吧。两人随着对话逐渐传达出内心感受，令人感到非常真实，也
同时感受到互相包容的柔软感。茜与小太郎的戏不管在先前的哪一话都是令人会心一笑，
但在这一集却突然之间尝到了甘苦感，又再一次的让人感受到“他们俩的关系真好啊”，
这个场景就是这?样的一个瞬间。
但是，这两人之间相处时惊慌失措的镜头，不管在哪一话，看的时候都令人感到害羞><
因为在演绎茜时我会先投入一半的自己来演她，所以透过演绎她的同时，就好像在看惊慌
失错的自己似的，在 On Air (电视上映) 时我是跟母亲一起看的，不知道她是不是看穿
了我的想法，在看完的时候总是窃笑的看着我，每次都让我好害羞(笑)
Ｑ：最后に今后の见どころを教えてください。
最后请告诉我们今后值得一看的地方。
Ａ：
これまでの茜ちゃんと小太郎くんに访れた危机は、心のすれ违いがほとんどでした。
それが今回は引っ越しや受験という、好きという気持ちだけでは解决できない壁が
初めてふたりの前に立ちはだかります。その壁を茜ちゃんと小太郎くんがどう乗り越え
ていくか、保护者のように温かく见守っていただければと思います。
ふたりの恋の行方は最终话のラストまでわかりません。ぜひお楽しみに！
至今为止茜与小太郎所遇到的危机，大多是心情、感情上的交错造成的。
但是这一次遇到了搬家与升学考试的考验，这道高墙不是光靠他们两个互相喜欢，就能够
解决的问题。茜与小太郎会如何跨越这道高墙呢？还请大家就像他们的监护人一样，温暖
的在一旁看着他们。两人的恋情究竟会何去何从，要到最终话的最后才会见分晓，
敬请期待！
====================
想不到收录月色真美时是这样的情况，令人满意外的。边翻译时还有一点感动...
不管是即兴的学生对话，还是小原小姐为了演好茜刻意与男主拉开距离，都令人印象深刻
用心的制作与演绎才会有这么出色的作品，各位演员、制作团队们辛苦了。
另外，最终话的最后才见分晓是吗...嗯哼，这是大逆转的 flag 吗？
我好期待啊！！！！！！！！！！！！！

原来是茜本人啊(? LUL

比良千夏大逆转

我茜美如画

比良大逆转是什么拉www

有翻译可以看了感谢w 想要红薯(捏

推翻译

我想要小只的红薯啦QwQ

ED Line是千夏跟比良也可以接受啦XDDD

推翻译~ 真的很喜欢这部

翻译辛苦了

感谢翻译

推，谢谢分享~

推推

推翻译 小原好美配得很棒

感谢翻译，很可爱

翻译辛苦了

推翻译