[讨论] 深夜加油站遇见苏格拉底是不是长标题的先
楼主: q0000hcc (仙草侠) 2017-06-19 11:52:59
深夜加油站遇见苏格拉底是不是长标题的先驱?
电影《深夜加油站遇见苏格拉底》(Peaceful Warrior)
2006年的电影
改编自1980年的同名小说《深夜加油站遇见苏格拉底》(Way of the Peaceful Warrior)
不知道这个中文译名是书本先采用 还是电影先出现
不过用当今的眼光来看
这译名实在是相当轻小说
超过10个字的名称、点出主角开场没多久遇到的故事转捩点
台湾在这方面可以说是先驱了吧
电影《深夜加油站遇见苏格拉底》(Peaceful Warrior)
2006年的电影
改编自1980年的同名小说《深夜加油站遇见苏格拉底》(Way of the Peaceful Warrior)
不知道这个中文译名是书本先采用 还是电影先出现
不过用当今的眼光来看
这译名实在是相当轻小说
超过10个字的名称、点出主角开场没多久遇到的故事转捩点
台湾在这方面可以说是先驱了吧
作者: Sungsaikit ( ) 2017-11-17 17:35:00
他过世时会被人家旋转三次才放入棺材
作者: sscck5 (oraora) 2017-06-19 11:55:00
电影难看
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2017-06-19 11:55:00
鲁宾逊表示：
作者: kitune (狐) 2017-06-19 11:55:00
80天环游世界表示
作者: ballby (波比) 2017-06-19 11:56:00
Daniel Defoe：你还差的远
作者: s24066774 (JJ) 2017-06-19 11:57:00
签名档也太好笑
作者: tailsean 2017-06-19 11:58:00
这译名挺有意义的阿，可是轻小的长书名都只是普通的口语
楼主: q0000hcc (仙草侠) 2017-06-19 11:58:00
干 鲁宾逊好猛
作者: dorydoze (dorydoze) 2017-06-19 11:58:00
书名长不是原罪~~重点是书名的表现
作者: ykes60513 (いちご) 2017-06-19 11:59:00
电影拍的太玄了....(′‧ω‧‵)
作者: S890127 (丁读生) 2017-06-19 11:59:00
正妹柑芭嗲：
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2017-06-19 11:59:00
中译经常是依内容转出的翻译，跟轻小说不一样喔
作者: fesolla (绮罗) 2017-06-19 12:18:00
长标题始祖不是俺妹吗？
作者: The4sakenOne (透明人间) 2017-06-19 12:20:00
签名档害我笑惨
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-06-19 12:20:00
电影不错啊
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2017-06-19 12:43:00
超自然老人
作者: qss05 (minami) 2017-06-19 12:50:00
我觉得很好看啊…
作者: shuten ( [////>) 2017-06-19 12:52:00
电影的苏格拉底太严肃了
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2017-06-19 12:57:00
《感天动地窦娥冤》、《破幽梦孤雁汉宫秋》、《唐明皇秋夜梧桐雨》
作者: zjes40604 (痴汉冲冲冲) 2017-06-19 12:58:00
三十年目睹之怪现状
作者: febonach (真菌) 2017-06-19 13:00:00
楼上，是二十年吧
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2017-06-19 13:31:00
廿
作者: sandiegopadr (???) 2017-06-19 13:37:00
黄鹤楼送孟浩然之广陵。这标题有千年历史了。
作者: BaronZemo (Zemo男爵) 2017-06-19 13:48:00
如果高中少女读了彼得杜拉克
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-06-19 14:11:00
苏东坡一堆题目可以写三行的诗= =
作者: canandmap (地图上的流浪者) 2017-06-19 14:30:00
哈利波特系列表示:这个标题看不出其涵意，倒是直翻“和平战士”还比较好
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2017-06-19 14:37:00
我的主人爱作怪
作者: crazylin924 (狮子丸) 2017-06-19 14:38:00
玉蒲团之慈禧太后赤裸羔羊之制服诱惑
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2017-06-19 15:15:00
西洽深夜PO图被捅了一刀
作者: GreatHong (超☆冒险盖大师) 2017-06-19 15:26:00
那个老头子给我的感觉，毛毛的，而且囉唆又欠揍.....
作者: CloudHoward 2017-06-19 15:29:00
电影许多意境还挺有趣的，比如开场腿摔断碎成压克力粉末的样子
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-06-19 15:37:00
看标题搞不太懂内容会讲啥XDDD
作者: feedback (positive) 2017-06-19 16:33:00
电影好看呀
作者: gigiii1134 (水课) 2017-06-19 20:49:00
鲁宾逊靠杯喔XD
作者: lv256 (等级256) 2017-06-19 21:27:00
鲁宾逊wwwwwww
继续阅读
