[问题] 免洗游戏的起源和英文?
楼主: hms5232 (未) 2017-06-14 23:57:52
各位大家安安
是这样的 小弟我最近上课的课程要做一个实际案例
并在上个礼拜日的研讨会中和大家分享
我们的题目和"免洗游戏"有关
在研讨会上 其他人来搭话或是和其他人介绍我们的主题时
都会先问一个问题：免洗游戏是什么？
还有人以为是我们自己发明的名词 还赶快上网搜寻给他看
这时 有个人问了个问题：免洗游戏的英文是什么？
这问题问的真好 我和我同学都傻了 还真的没想过
上网google的翻译当然不能信(Wash games是三小)
这时又牵扯到免洗游戏的起源
我同学说是中国那边兴起的 欧美那边比较少
加上“免洗游戏”是中文圈给的新名词
所以找不到英文
想问问各位
免洗游戏的起源是中国那边兴起的印象中应该没错 不过还是想确定一下
另外就是 到现在还没找到的 "免洗游戏"的英文是什么
这个我真的不知道要怎么说orz
请大家帮忙解惑了
是这样的 小弟我最近上课的课程要做一个实际案例
并在上个礼拜日的研讨会中和大家分享
我们的题目和"免洗游戏"有关
在研讨会上 其他人来搭话或是和其他人介绍我们的主题时
都会先问一个问题：免洗游戏是什么？
还有人以为是我们自己发明的名词 还赶快上网搜寻给他看
这时 有个人问了个问题：免洗游戏的英文是什么？
这问题问的真好 我和我同学都傻了 还真的没想过
上网google的翻译当然不能信(Wash games是三小)
这时又牵扯到免洗游戏的起源
我同学说是中国那边兴起的 欧美那边比较少
加上“免洗游戏”是中文圈给的新名词
所以找不到英文
想问问各位
免洗游戏的起源是中国那边兴起的印象中应该没错 不过还是想确定一下
另外就是 到现在还没找到的 "免洗游戏"的英文是什么
这个我真的不知道要怎么说orz
请大家帮忙解惑了
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-06-14 23:59:00
washless game
作者: tttrrr (seagull123) 2017-06-14 23:59:00
免洗游戏这个词真的很少人知道…问卷好难做
楼主: hms5232 (未) 2017-06-15 00:01:00
要常玩游戏且有在逛社群的才会知道 不然单只有玩游戏大概
作者: dinghaipi (果冻鱼) 2017-06-15 00:01:00
games like shit
作者: taffy128s (imcorn) 2017-06-15 00:02:00
disposable games
作者: gaym19 (best689tw) 2017-06-15 00:02:00
trash game
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2017-06-15 00:03:00
先定义一下何谓免洗游戏 有些粪game也不一定免洗
作者: s32244153 (Hir0) 2017-06-15 00:04:00
依台湾来说就是韩国三四线等级的游戏、中国的换皮游戏基本上代理进来后三个月准时收摊打卡下班的那种吧
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮) 2017-06-15 00:06:00
同楼上，能清楚解释更重要，中英与否影响不大吧楼楼上
作者: darKyle (飘向星空) 2017-06-15 00:08:00
免洗这说法本来就很不明确 应该要讲炒短线的劣质游戏
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮) 2017-06-15 00:08:00
以"换皮"来说，可能是接口、系统(游戏性)相似？
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2017-06-15 00:10:00
huan li jing lai the
作者: taffy128s (imcorn) 2017-06-15 00:10:00
https://www.reddit.com/r/truegaming/comments/24yvwq/games_becoming_disposable_how_long_do_new_games/
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮) 2017-06-15 00:10:00
总之要看讨论方向来考虑定义，并以此找适当英文翻译
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2017-06-15 00:10:00
测试期间就开始收费 还没正式开始就倒闭
作者: ssarc (ftb) 2017-06-15 00:11:00
速食游戏
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2017-06-15 00:12:00
中国没有免洗游戏这种说法吧
楼主: hms5232 (未) 2017-06-15 00:12:00
t大那个我有找到耶
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮) 2017-06-15 00:15:00
稍微看了下t大连结，觉得是在讨论"为何现今游戏过气如此之快(或没有吸引力、成为经典作)"
楼主: hms5232 (未) 2017-06-15 00:18:00
我有找到一篇2009年的文章 不过也是跟楼上说的一样 在讨论生命周期他用的字是"disposable culture"
作者: z72117211 (z72117211) 2017-06-15 00:28:00
连游戏机制都不用洗 再套个模组上去 就是一款新游戏
作者: Qinsect (Q虫) 2017-06-15 00:36:00
中国没有免洗筷这个词
楼主: hms5232 (未) 2017-06-15 00:39:00
这我真的不知道 那他们都怎么称呼？卫生筷？
作者: sscck5 (oraora) 2017-06-15 00:43:00
速食游戏蛮适合的
作者: WindSucker (抽风者) 2017-06-15 01:16:00
shit game
作者: zeyoshi (日阳旭) 2017-06-15 01:22:00
gamelikeshit
作者: willix83 (willix) 2017-06-15 01:33:00
支那 game
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-15 01:51:00
直觉 trash game
作者: kenny830724 (kennygod) 2017-06-15 01:53:00
Zero$Game
作者: usokami (无名行者) 2017-06-15 01:56:00
shifty gamesshitty...这自动选字
作者: sdtgfsrt (很会) 2017-06-15 02:28:00
cost down game
作者: tailsean 2017-06-15 03:14:00
好像真的是disposable游戏(性)公务员化——之类的
作者: raincole (冷鱼) 2017-06-15 03:38:00
开发者中常见的用法其实是 shovelware泛指所有开发快速但没啥价值的软件，包括游戏
作者: danielqdq (摸射里Moxury) 2017-06-15 03:43:00
Disposable Games
作者: ekrik (unknown) 2017-06-15 04:05:00
中国那些粗制滥造的量产模板其实只是为了把钱洗白炒房用
作者: fr75 (阿巴 ) 2017-06-15 05:47:00
既然是中文先开始的 也可以取Mianshi games然后下好定义 以后这个词就你创的
作者: a37988233 (麥客風) 2017-06-15 06:51:00
你们做这个题目时没想到这个问题吗
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2017-06-15 08:08:00
没有这个用法的话 可以自创啊例如 Dime-a-Dozen Video Game, dime a dozen是指十分钱一打 意指地上随便捡都有或很烂的东西
作者: SSCSFE ( ) 2017-06-15 08:40:00
no wash game
作者: maudu (马武督) 2017-06-15 09:48:00
南方公园有提到手机免洗游戏
作者: sandykaoru (口噜) 2017-06-15 12:08:00
真的没有就自创吧 但是解释要够精确
作者: arararare (阿拉拉拉勒) 2017-06-15 16:41:00
canned game如何
