Re: [闲聊] 玩语言不通的游戏会觉得好玩吗?
楼主: ds1221kimo (Sin) 2017-06-12 03:07:34
记得还小的时候家里买了SS跟PS
出在那些主机上面的游戏基本上根本没有中文化
可是就算看不懂文字 利用许多游戏在动画的表现也多少可猜出大概的剧情跟效果
所以不懂语言还是可以享受游戏的
可是随着年龄增长 觉得看不懂文字就有一种虎头蛇尾的感觉
所以就开始自学日语英文 不用翻译就可以理解剧情的感觉就是不一样
可以自己尽情的享受着游戏所呈现的世界观 也可以比其他人更早享受到游戏
但是 由于中日英都会的关系 玩游戏的时候就会比较会在意翻译上的呈现
有时候玩日文原版的时候 会觉得这剧情怎么会这么棒
可是换到玩英文版上的时候 却觉得这剧情怎么会这么中二
明明不是翻译上的问题 但却给人一种完全不同的感觉
相反的英文原版翻译至中日文 或是 中文原版翻译至日英文版 也会有相同的感觉
这就是文字加上文化所呈现的差异问题吧
所以现在的我碰上语言不通的游戏的话 就像发现新大陆一样会觉得很有趣
游戏虽在游戏性上不需语言理解 但文字跟音乐上的呈现也很重要
要沉浸在整个壮丽的游戏观里时缺一不可
有翻译有中文 可以作为入门的道路 有兴趣就往原文迈进
没兴趣就算给你中文 还是兴趣缺缺说他烂
所以语言差异不重要 游戏玩得开心就好了
出在那些主机上面的游戏基本上根本没有中文化
可是就算看不懂文字 利用许多游戏在动画的表现也多少可猜出大概的剧情跟效果
所以不懂语言还是可以享受游戏的
可是随着年龄增长 觉得看不懂文字就有一种虎头蛇尾的感觉
所以就开始自学日语英文 不用翻译就可以理解剧情的感觉就是不一样
可以自己尽情的享受着游戏所呈现的世界观 也可以比其他人更早享受到游戏
但是 由于中日英都会的关系 玩游戏的时候就会比较会在意翻译上的呈现
有时候玩日文原版的时候 会觉得这剧情怎么会这么棒
可是换到玩英文版上的时候 却觉得这剧情怎么会这么中二
明明不是翻译上的问题 但却给人一种完全不同的感觉
相反的英文原版翻译至中日文 或是 中文原版翻译至日英文版 也会有相同的感觉
这就是文字加上文化所呈现的差异问题吧
所以现在的我碰上语言不通的游戏的话 就像发现新大陆一样会觉得很有趣
游戏虽在游戏性上不需语言理解 但文字跟音乐上的呈现也很重要
要沉浸在整个壮丽的游戏观里时缺一不可
有翻译有中文 可以作为入门的道路 有兴趣就往原文迈进
没兴趣就算给你中文 还是兴趣缺缺说他烂
所以语言差异不重要 游戏玩得开心就好了
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-06-12 03:20:00
很神奇的,NTR作我的解读能力可以冲到8成w 大方向不会错
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2017-06-12 03:21:00
好厉害 我那三种语言现在正在学 都看不太懂QQ
作者: scarbywind (有事烧纸) 2017-06-12 03:41:00
因为日文可以隐晦,双关 字音还可以分开标
作者: sensha (sensha) 2017-06-12 04:57:00
佩服，要我为了游戏学英文就觉得头痛...
作者: m26ageyn (璃) 2017-06-12 04:57:00
就跟看本本一样 看到女角大喊fuck me就觉得不对XD
作者: kitune (狐) 2017-06-12 07:00:00
文字不就是这样吗
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo) 2017-06-12 07:03:00
おOOOO、ほしい…/Give me OOOO 的差别wwwww所以就算作品没中文 也只看日文而不是英文 能够表达出日文语意的英文太少Ora
作者: darKyle (飘向星空) 2017-06-12 07:26:00
不玩游戏还不是要学英文 游戏可以给你一个习惯英文的环境
