[闲聊] 中国玩法不一样
楼主: mykey8585 (我愛雷姆<3) 2017-06-03 20:48:18
http://i.imgur.com/nDlZTik.jpg
http://i.imgur.com/Edj9BuO.jpg
裁定者
复仇者
剑士
弓兵
枪兵
骑兵
魔术师
暗匿者
狂战士
国人
会玩!!
http://i.imgur.com/Edj9BuO.jpg
裁定者
复仇者
剑士
弓兵
枪兵
骑兵
魔术师
暗匿者
狂战士
国人
会玩!!
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-06-03 20:49:00
翻译问题而已...不懂你点在那
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-06-03 20:49:00
我看怎么是暗匿者 你姆咪喔
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-06-03 20:50:00
这显然不是翻译问题吧...被和谐了
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:50:00
台湾也叫裁定者吗
作者: nia9527 (listener) 2017-06-03 20:50:00
花式晒卡
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-06-03 20:50:00
不过还真的很少听过隐匿者
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-06-03 20:50:00
名词而已....名词这种东西就是翻译问题呀更不用提本来台湾和中国的翻译就有不同硬要中国的翻译和台湾一样才奇怪吧
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化) 2017-06-03 20:51:00
ass ass in应该要翻肛肛者才对啊(误
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:52:00
肛肛进
作者: emptie ([ ]) 2017-06-03 20:52:00
不太懂 为什么刺客也要和谐中国古代也有很多有名的刺客不是吗
作者: hom5473 (...) 2017-06-03 20:53:00
暗杀太Low了 让人消失才高啊
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:53:00
中国的assasin creed还是叫刺客信条台湾叫刺客教条... 翻译些微不同 但刺客没和谐除非它变成隐匿者信条吧 但也有可能是规避广总问太多问
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:55:00
就像是台湾普遍级节目会把菸码掉那种感觉吧
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:55:00
问题 厂商自己作的修正就是
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-06-03 20:56:00
原本好好的写英文 突然被改成中文 还翻得那么奇怪
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:56:00
想做普通级一点 就自己做了规范
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:56:00
可能是为了符合分级才改的 游戏方面美国才最会和谐
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-06-03 20:56:00
中国的游戏现在不准有外语 要全中文
作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-06-03 20:56:00
这以前有讨论过了吧，中国就是不准有“暗杀”、“刺客”之类的词出现在游戏中，所以和谐了。你看中国讨论区也没出现过“暗匿者”这种奇怪的翻译
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 20:57:00
那你要解释刺客信条吗
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-06-03 20:57:00
暗匿者真的不知道什么鬼东西 可能是我中文太差
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:58:00
名词是可以创造的 就当成B服新的替代刺客的词吧(?
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-06-03 20:58:00
WOW的潜行者已经够神奇了 虽然翻成盗贼其实也不太对
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 21:02:00
rogue本来就没一定是暗杀者或当强盗rogue最接近翻译是小偷 但应该很少人想玩“小偷”职业
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-06-03 21:12:00
Rogue其实比较接近暴徒或是流氓之类的吧
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2017-06-03 21:14:00
嗯 有小偷的意味 但流氓8+9可能更像 对暴徒应该是字面最接近的翻译不法之徒 亡命之徒...
作者: shuten ( [////>) 2017-06-03 21:16:00
恶棍
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2017-06-03 22:44:00
因为对岸不准手游出现敏感字眼，【暗杀】是其中的一个
作者: padfone1 (notforsale) 2017-06-03 23:00:00
？？？
