Re: [讨论] 动物朋友预告2中的阿赖依桑(雷)

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 15:35:20
※ 引述《viceversa081 (者勒蔑)》之铭言:
: https://youtu.be/PnsIslM8HoI
: 注意影片中主角群自我介绍的片段
: (截取自主题曲)
: 当他们说话时,身边总有一些亮块
: 随着角色说话而闪烁
: 疑似是沙之星,又或者是下方连结所说的兽质
: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1496048334.A.B57.html
: 然而,唯有阿赖依桑身体周遭没有明显的闪烁亮块
: 最接近的位于耳廓狐附近
: 让人心想这会不会又是什么伏笔
https://pbs.twimg.com/media/C46ll0ZVMAIv2Ud.jpg
这根本就没什么伏笔
而且要这样说的话 不是也可以说皇帝企鹅周遭没有亮块,最接近的在皇家企鹅附近?
最主要的还是 把PV看到的考量优先度置于作品本身之上 不太对吧
: 阿赖依桑这个角色确实有些不寻常之处
: 以下整理3个阿赖依桑这个角色的疑点
: 1. 没有提到过自己是浣熊的朋友
: 为主题曲献声的八位朋友之中
: (薮猫阿赖依桑耳廓狐PPP)
: 只有阿赖依桑和耳廓狐在剧中没有
: 以实际对话表明自己是什么动物的朋友
アライグマ(洗い熊,araiguma,浣熊) → アライさん(Arai-san,浣熊小姐/阿拉伊桑)
"阿拉伊桑"就是"浣熊桑" 只是把日文空耳音译成中文而已
就跟 傻巴鲁=薮猫 卡邦=背包 一样
http://i.imgur.com/yib9qv3.png
http://i.imgur.com/5H3cdf3.png
无论汉化组或动画疯(用曼迪翻译) 都是把アライさん翻成浣熊或浣熊桑,浣熊小姐
只因为网络上一部分爱用空耳音译就说"没有实际表明自己是什么动物" 这是倒果为因了
而且11话两人正式登场时 目科属种介绍也写得很清楚了"アライグマ,Common raccoon"
http://i.imgur.com/iFpwRTa.jpg araiguma
官网介绍 https://goo.gl/ZhhymY "アライグマ,Common raccoon" 就是浣熊
手游介绍 https://pbs.twimg.com/media/C3WY2cTVcAE2ZRO.jpg
アライグマ(浣熊) 哺乳纲食肉目浣熊科浣熊属浣熊 学名:Procyon lotor
自我介绍:
アライさんはアライグマの名の通り、手を洗ってるように见えて
阿浣(Arai-san)我就如同浣熊(araiguma)其名,看起来像是会洗(aratteru)手一样
手游剧情
http://dengekionline.com/elem/000/001/018/1018153/kemo_04_cs1w1_960x539.jpg
アライグマ:当然なのだ!とうとうアライさんの时代が来るのだっ!
浣熊(araiguma):当然啦!阿浣(Arai-san)我的时代终于要来临啦!
这应该够明确表明他是什么动物了吧 实在不用想太多 ̄▽ ̄||
: 2. 原动物的分布
: 在本季动画中出现的朋友中
: 有几种朋友的动物形态的
: “现实中分布范围”相当辽阔
: 像是雕鸮(助手)
: http://i.imgur.com/r7Wkde0.png
: 美洲河狸
: http://i.imgur.com/DAZvGw4.png
: 浣熊
: http://i.imgur.com/wtltV47.png
: 其中浣熊和美洲河狸因人类引进造成外来种问题
: 但唯有浣熊的栖息地和人口稠密区高度重叠
: 且与人类发生大量直接冲突
不是唯有浣熊吧? 光是上面三张就都跟人口稠密区高度重叠 而且还不只这些
新闻上美国,加拿大,澳洲都时常有野生动物跑到市区的报导
so?
: 3. 对于“卡邦/背包酱”的描述
: 在第11集中后段
: 阿赖依桑提到“卡邦酱”曾说过一句话,
: 而“卡邦酱”本人却没有印象自己曾这么说过
: 大家似乎都猜测阿赖依桑所指的“卡邦酱”是未来桑
: 但是未来桑在投影中并没有背背包
: 当然,就像薮猫一开始不知道“背包”是什么一样
: 阿赖依桑可能以为“背包”只是未来桑的别称
: 又或者是符合某一定条件的人/朋友的统称
: 像是“戴着帽子”
: 然而上面假设也有不合理之处
: 在第11集时,阿赖依桑称卡邦酱为帽子小偷
: 表示他知道“帽子”是什么意思
: 而同样为人造产物,知道帽子却不知道背包不是很奇怪吗?
: (大概只能假设因为帽子是未来桑的特征,所以该名词比较为人熟知吧)
: (又或者是阿赖依桑经过图书馆时博士助手告诉他什么是帽子)
这又是想太多了
首先 浣熊对卡邦的称呼不是卡邦酱 是卡邦桑
薮猫帮卡邦取的名字只有"かばん"(kaban,背包,卡邦) 只是称呼时加上ちゃん(chan,酱)
而浣熊从美洲豹那边听到卡邦造了桥后把她当成救命恩人
所以用比较尊敬的称呼 かばんさん(kaban-san,卡邦桑)
曼迪的翻译(MOD,动画疯)中 かばんちゃん翻为"小背包" かばんさん翻为"背包小姐"
浣熊并不是以为背包是未来小姐的别称 她根本不认识未来小姐
浣熊的观点是: 她的帽子被某个人偷了 她要去追偷她帽子的人(即帽子小偷)
而在追的过程中听到有个叫"背包"的人的事情 只是她没想到这两者是同一个人而已
到第11话时耳廓狐才发现"背包"跟"帽子小偷"是同一个人 但应该是有什么误会
然后浣熊说卡邦曾说过一句话 但卡邦自己没说过
就只是浣熊自己把卡邦伟人化 所以什么伟大的话都以为是她说的而已
就像现实中很多伟人名言,伟人事蹟也只是穿凿附会的一样
: 现实中的浣熊的视力不算很好
: 但是对“绿色光线”的视觉辨识能力相对的高
: (未来桑的投影也是绿色的)
: 而且浣熊能够听到50–85Hz 的声音
: (人类听力上限约为20KHz)
: 连地底蚯蚓发出的声音都听的到
: 虽然目前没有证据显示朋友化后所有感官能力都会被保留
: 但如果阿赖依桑有上述能力
: 实在很难相信他会无法分辨卡邦酱和未来小姐
: 更何况在第11集阿赖依桑提到卡邦酱时
: 如果真的知道有另一/多个
: “符合阿赖依桑对于卡邦酱这类人物的认知的角色”存在的话,
: 应该会说“有一个卡邦酱曾说”
: 而不是“卡邦酱说过”
1.她从来不认识未来小姐 2.她11话才见到久闻其名的卡邦桑 3.她很糊涂,自己乱套话
: 说了这么多,我个人认为以下2种解释比较合理
:
: (1) 存在着一/数个对于阿赖依桑而言
: 与卡邦酱无异的人物
: 而阿赖依桑以为他们是同一人
: (第11集薮猫在与阿赖依桑对话时曾说
: “有另外一个卡邦酱吗?”,虽然这
: 句话只在告诉阿赖依桑卡邦酱的身分
: 时随意的猜想,但多少为这个说法提
: 高一些可信度)
: (2) 阿赖依桑不是那么聪明嘛~
: (阿赖依桑~又搞砸了呢~)
: 不过说了这么多
: 似乎没有一个能直接解释
: 为什么在预告2中阿赖依桑身边没有亮块
: 阿赖依桑真是神秘呢~
: 大家觉得“预告中阿赖依桑身边没有亮块”
: 这件事会是伏笔吗?
: 如果是的话,可以从那些已知线索中看出端倪呢?
: 阿赖依桑还有什么不为人知的秘密吗?
: 以上关于浣熊的科普来自维基百科
: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Raccoon
: 因为维基百科并不保证资讯正确性
: 再加上本人英文不太好,有可能理解错误
: 如果以上有谬误之处,请不吝指正
: 甲帕里公园管理处关心您
你想太多了 下次要推论应该从作品本身当作资讯来源 而不是从PV图倒果为因
作者: relyt (乐正绫控)   2017-06-03 15:38:00
您浣学系?
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 15:38:00
不是什么学系 只是把方向错误的复杂化回归简单而已
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2017-06-03 15:39:00
胡适说过(ry
作者: shuten ( [////>)   2017-06-03 15:39:00
都是因为耳廓狐配音太魔性,才让大家喊XD
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 15:41:00
可能大家太常叫阿拉伊桑让人误以为没表明过动物种类还是叫阿浣,小背包 暱称意译比较好
作者: surimodo (好吃棉花糖)   2017-06-03 15:44:00
里面CP最喜欢这对
作者: Hyakki (百万瓜夜行)   2017-06-03 15:45:00
浣仔
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 15:46:00
这个专业不过我想表达的意思是,浣熊桑并没有在动画中提及过自己的物种名为浣熊
作者: a21802 (NEC)   2017-06-03 15:57:00
这不是问题阿 有很多动物甚至没有开口
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 15:59:00
像是薮猫(serval)自我介绍为“serval cat的serval”,皇帝自我介绍为“皇帝企鹅,皇帝”
作者: ue28 (Tai)   2017-06-03 16:02:00
薮猫的介绍是第一集,皇帝企鹅是因为旁边还有四只不同种的吧
作者: Uesama (上样)   2017-06-03 16:04:00
因为阿赖依桑是笨蛋啊~ 看他自称还加桑就知道啦 XD
作者: ue28 (Tai)   2017-06-03 16:05:00
而且这部虽然伏笔很优秀,但是都不是那种超莫名展开的伏笔伏笔大都简单可以直接连结,没有必要想太多就是
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:07:00
同意楼上,我有点太蓝色窗帘了qq
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 16:08:00
a21802跟ue28正解 那是薮猫跟企鹅特别 不是浣熊特别而且薮猫的英文其实就只有Serval 没有Serval cat薮猫那句其实才很多余 可能日本人以为serval cat是全称 而且介绍栏写猫属也错了 是薮猫属才对至于企鹅们的介绍是因为他们除了动物种名外还有暱称(艺名)才要那样说 其他角色都直接用种名当名字叫的
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:15:00
好像博士助手浣熊桑都不是直接以种名自介
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 16:16:00
浣熊没有出现过自介场面 但她直接用种名当第一人称博士跟助手的种名有打在介绍栏了 你觉得那栏不算吗?
作者: Valter (V)   2017-06-03 16:21:00
“汉波波~”“要先说是什么企鹅啦”“喔是汉波德企鹅~”
作者: ue28 (Tai)   2017-06-03 16:21:00
第七集两鸟自介的时候有说自己是什么鸮吧只是博士助手作为他们的名字而已
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:30:00
可是介绍栏是给观众看的,不代表剧中角色也获得同样资讯吧?而且虽然我们可以知道浣熊桑(アライさん)这个名字源自于浣熊(アライグマ),但浣熊桑还是没有以种名为第一人称自称阿,如果他要以种名自称,应该用アライグマ或是アライグマさん(背包称呼浣熊的方式)才对不是吗?
作者: ue28 (Tai)   2017-06-03 16:34:00
卡通最后是给观众看的,制作组干嘛推翻自己的介绍小卡
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 16:38:00
就只是种名省略尾音而已 跟种名可视作同样的东西
作者: zerox123456 (苍流俊)   2017-06-03 16:38:00
\阿莱伊桑 /
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:38:00
等等我从来就没说制作组要推翻自己的设定,我是说像在图书馆时,我们观众知道博士助手是什么鸟,但薮猫和背包可能只知道他们叫博士和助手而已
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 16:39:00
就像土拨鼠 オグロプレーリードッグ简称プレーリー河狸 アメリカビーバー简称ビーバー
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:41:00
了解
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 16:41:00
水獭 コツメカワウソ简称カワウソ 也还是种名啊感觉你在不需要的地方太钻牛角尖了 制作方有埋梗但完全不是这种方向XD
作者: lifehunter (垄天)   2017-06-03 16:46:00
阿莱伊桑应该没有聪明到知道自己是什么动物...搞不好是耳廓狐提她取的名字XD
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2017-06-03 16:46:00
同意,我整个天蓝怪色窗帘.感谢原po专业回文
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马)   2017-06-03 17:51:00
博士跟助手只是职称 就像称羊驼,草原扑䴕为老板一样
作者: cheric (Respect)   2017-06-03 19:09:00
作者已死的年代 多想想没差啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com