[问题] 有关于台版漫画都会被裁切到的事情 kyna PTT批踢踢实业坊

[问题] 有关于台版漫画都会被裁切到的事情

楼主: kyna (kyna) 2017-06-03 02:50:33

主要是看到脸书上有人在某家出版社的提问
原PO再问：为什么他买到的漫画会看到有些字被裁切掉
因为很多地方都有字被裁到，所以再问这算是瑕疵书吗？
得到回复大概是这样：
官方：帮你向编辑确认因制作上需求，页面会整体放大，所以非瑕疵书。
　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^
虽然是知道台版的漫画本来都会被裁到（望天）
无论哪一家出版社都会这样
但是...不太懂为什么制作上是还要页面整体放大！？？=口=
台版跟日版的书本来大小就有差，台版好像都比日版小一点
但是为什么台版制作还要放大啊，这样不会被裁到得更严重吗？（囧）
然后，记得之前在这版逛的时候
有看到有人说，台版的漫画都是买日版实体书回来拆书，翻译、制作
看起来，大概每一家出版社出版漫画都这样
应该是不会用电子书制作，电子书有画质印刷问题吧
唔，我本来想说被裁到就算了，应该不会裁到很多
但是有看到原PO那个官方回复上官方附的照片
以及还说因为制作上的关系，页面整体还会放大....=口=
到底为什么还要放大啊？？
另，题外话：
最近看漫画，感受到台版的翻译...真的不是很好> <
因为我居然看了别人翻译的版本才完全懂台版正式代理翻译的意思，心情真复杂Orz

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-06-03 02:51:00

可能因为中文笔画多，跟日文比要更多空间才容易读加大页面就变贵，考虑到少年漫画要便宜只好如此

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:54:00

其实中文版和日文版的书大小不一样日文版大一点点

作者: Erichikaunkr (å…©ç™¾å››) 2017-06-03 02:54:00

假的我觉得只是没调好出血线...

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:55:00

(以日文版 400元的那个尺寸的来说)

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2017-06-03 02:55:00

就像轻小说日本是文库台湾就要加大

作者: GodVoice (神音) 2017-06-03 02:56:00

真正中文版和日文版有一样大的是时报出版的城市猎人所以你把中文的城市猎人和七龙珠放一起就是城市猎人高放大缩小剪贴 => 有十八禁的画面要处理的时候要处理特别对话框的时候有时也会弄到和原版不同