→ PrinceBamboo: 英文称中国龙跟凤凰也是用Chinese dragon/phoenix 05/28 03:48
推 xxx60709: 在英文凤凰和不死鸟(菲尼克斯)分的比较明显，不像中文05/28 06:08
→ xxx60709: 都混用05/28 06:08
英文也是混用
西洋凤凰/不死鸟: phoenix
中国/东方凤凰: Chinese phoenix(常简称phoenix),
fenghuang(中文), hō-ō(日语), Bong Hwang(韩语), Fung-wong(粤语)
但最常用还是都称phoenix 就像中国龙还是用Chinese dragon最普遍
没有分得比中文明显
分得最明显的是日文
西洋phoenix现在通常翻译成 フェニックス,フェニクス,不死鸟,火の鸟 不太翻成凤凰
不过较早期定名的星座Phoenix 还是被翻为ほうおう座(凤凰座)
而日文对于西洋dragon的翻译 虽然用ドラゴン较多
但使用"竜/龙"混杂的也有 而且情况比phoenix还要多 见日文wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3
像 アレースの竜と戦うカドモス 卡德摩斯(希腊神话)
竜と戦う大天使ミカエル 米迦勒(圣经)
圣ゲオルギウスの竜退治の话 圣乔治屠龙传说(民间故事)
悪竜を倒す、竜血を浴びジークフリート 齐格菲(尼伯龙根之歌,原型为北欧神话)
邪竜スマウグ 史矛革(哈比人历险记)
就连日文ACG领域中
在西洋dragon时也还是常使用 竜族、悪竜、魔竜、巨竜、神竜
青眼の白龙、真红眼の黒竜、竜骑士ガイア、暗黒の竜王、砦を守る翼竜、千年竜、
竜族封印の壶、オシリスの天空竜、ラーの翼神竜(游戏王)
竜牙兵(Fate/stay night)
就连最擅长区分的日文中都还不免有这么多混用情形了 何况是中文呢

英文称中国龙跟凤凰也是用Chinese dragon/phoenix

在英文凤凰和不死鸟(菲尼克斯)分的比较明显，不像中文都混用

就我认识的日本人会这样子分啦 竜=西洋的那种 龙就中国的

凤王≠火焰鸟

也就是说竜=ドラゴン而且更潮 但龙不等于ドラゴン

凤王=色违大嘴雀

日本人比较常说东方的>中国的 因为日本自己也在内手冢治虫的火の鸟就是不死鸟 PM火焰鸟也是同样由来

想到勇者王 只有中国制的两只是用雷龙 风龙另外四只日本跟法国做的都用"竜"

写反了。ドラゴン的潮度大于竜 所以日本会偏好用ドラゴン

对日本人而言音译外来语跟汉字称号都很潮都无法舍弃

日本的竜主要是讲东方龙会写龙时通常是一种刻意用法

青眼是"青眼の白龙" 然后真红眼是"真红眼の黒竜"然后名称上面标片假全部读作ドラゴン...

"龙"跟" 竜"字义上的差别是什么啊，求解

竜是龙的简化字(新字体)而已 字义上原本没有差别就像德->徳 条->条 泽->沢 圆->円 图->図 ...这样只是因为旧字体"龙"的使用度还是很高 甚至比"竜"还高 有些新创作才自行将新旧字体各自加深差别区分旧字体:龙 新字体:竜 训读たつ 音读リュウ

刚看了一下不只旧卡 一堆新卡也还是龙竜混用炼狱龙 魔王龙 星态龙 这些同步怪兽也都用"龙"...

终于解决多年的疑惑惹，再推

会疑惑吗 滝,駅,単,灯,県,庁..这些新字体都很常见啊