[新闻] 法国翻译的心声从方言、拟音到角色性别 medama PTT批踢踢实业坊

[新闻] 法国翻译的心声从方言、拟音到角色性别

楼主: medama ( ) 2017-05-23 21:45:41

https://news.gamme.com.tw/1498575
《法国翻译的心声》从方言、拟音到角色性别都很烧脑细胞
椪柑 2017.05.23
有稍微尝试过翻译就知道，翻译这项职业的辛苦之处。读懂外国语文只是基本功，要将外
语转换成通顺达意的本国语才是一大考验。更别说当地方言或该国特有的文化等等，每天
都有不同的挑战在燃烧翻译们的脑细胞。法国漫画出版社Ki-oon，日前便透过东京办公室
代表，分享一篇有关法文版漫画在翻译上遇到的种种难题。
http://i.imgur.com/gMUhqAC.jpg
法国漫画出版社Ki-oon旗下翻译
不清楚角色性别令翻译超困扰
由于日语没有明确的女性形・男性形・复数形・单数形，因此常常会搞不清楚这个角色到
底是男是女？对话中指的伙伴到底是一个人还是一群人？遇上作者不明说性别的角色也十
分为难，例如进击的巨人汉吉。
http://i.imgur.com/tOitLWE.jpg
另外也有发生过因为日法文化差异的关系，不得不改角色名字的案例。‘FAIRY TAIL魔导
少年’中的猫咪夏璐璐，性别虽然是雌性，但Charles（シャルル）是法国传统男性名字
，后来在取得原作者的许可下将名字改成女性的Carla。
找不到对应的单字
在翻译《黄金神威》这部舞台为明治末期北海道漫画时，更是令翻译一个头两个大。因为
故事中出现的虾夷地域名、植物名、动物名等都是字典里没有的单字，进行翻译必须先耗
费一番时间与精力研究当时的文化背景。最后关于植物和动物这部分，只好从拉丁语找出
最接近的单字。不过阿伊努语“hinna hinna”就可以保持原汁原味出现在法文版中！
http://i.imgur.com/6ayKgQz.jpg
日本漫画的拟音也是另一项难关
因为法文中几乎没有相对应的拟音，只好用其他名词或动词来翻。
“しーん”：“silence”（沉默）
“あせ　あせ（冷汗直冒）”：“panique”（惊慌）
“にこっ（微笑）”：“smile”
就算制作了将近十页的拟音对照手册，但还是完全不够！可见日本的拟音文化果真是博大
精深…

作者: r98192 (é›…ç‰¹) 2017-05-23 21:46:00

其实台语很多拟声拟态词…

作者: kiki41052 (缇) 2017-05-23 21:47:00

日本的形容词真的多又杂又难学尤其叠字的

作者: guitar0225 (ibee(艾比)) 2017-05-23 21:47:00

蹦啾、妹鲁喜、波纳佩梯

作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-05-23 21:48:00

好文推但是台语大多也是借用中文字的不是吗@@

作者: fallengunman (未成眠，霜空已晓) 2017-05-23 21:48:00

中文无性别格真方便

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2017-05-23 21:49:00

让我想到北极民族有二十几种形容下雪的词