Re: [闲聊] Fate/Grand Order = 命运 冠位指定??
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2017-05-18 23:00:10
※ 引述《bigchoir (IROI)》之铭言：
: 看到巴哈的广告图
: http://i.imgur.com/CZCwwjy.jpg
: 虽然字很小我还是看到的!
: "命运 冠位指定" 这很明显是官方中译，无法辩驳了，
: 个人因为没玩FGO，于是想请教精通Fate系列的命理大师，
: 所谓的"冠位"是指什么? 命格吗?
: "冠位指定"是指可以自选命运? 还是自选5星??
: 有更容易理解的翻译名称吗?
FATE =命运/天命/我婆
GRAND =崇高/伟大的/大的/钢琴
Order =命令/秩序/订单/教团/汇票/点菜/处方
反正冠位指定都不能接受了
那想必你应该也不能接受天命大点菜
: 看到巴哈的广告图
: http://i.imgur.com/CZCwwjy.jpg
: 虽然字很小我还是看到的!
: "命运 冠位指定" 这很明显是官方中译，无法辩驳了，
: 个人因为没玩FGO，于是想请教精通Fate系列的命理大师，
: 所谓的"冠位"是指什么? 命格吗?
: "冠位指定"是指可以自选命运? 还是自选5星??
: 有更容易理解的翻译名称吗?
FATE =命运/天命/我婆
GRAND =崇高/伟大的/大的/钢琴
Order =命令/秩序/订单/教团/汇票/点菜/处方
反正冠位指定都不能接受了
那想必你应该也不能接受天命大点菜
作者: CYL009 (MK) 2017-05-18 23:01:00
非洲人如我崩溃 QQ
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-05-18 23:02:00
我婆钢琴汇票
作者: attacksoil (击壤) 2017-05-18 23:03:00
我婆大点菜
作者: yejh00265 (咪子~) 2017-05-18 23:03:00
我婆崇高教团
作者: pearnidca (熊猫船长) 2017-05-18 23:03:00
我婆崇高处方
作者: midds (midds) 2017-05-18 23:03:00
推，我婆伟大的处方
作者: bigchoir (IROI) 2017-05-18 23:04:00
命运/崇高 秩序 <<感觉满适合手游的
作者: nekoten (猫天) 2017-05-18 23:04:00
命运大订单
作者: louie0909 (法老ATM) 2017-05-18 23:06:00
我婆大教团
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2017-05-18 23:07:00
非的干不过欧的
作者: smallplug (废到笑) 2017-05-18 23:38:00
楼上赢了，非洲人错了吗QQ
作者: salamender (banana king) 2017-05-18 23:48:00
非的干不过欧的 good
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2017-05-19 00:00:00
Z大你.. (吐血)
作者: know12345 (ä½ å’Œæˆ‘) 2017-05-19 00:35:00
非的干不过欧的 真官方定名XD
作者: jaguarroco (贾古拉) 2017-05-19 00:48:00
z大你神了
作者: gigiii1134 (水课) 2017-05-19 00:57:00
非的干不过欧的XD 目前最强翻译
作者: a86527413 (Thunder) 2017-05-19 01:46:00
z大太神啦 满满的怨念
作者: GlowNight246 (GlowNight) 2017-05-19 02:09:00
那句是从大陆B站还贴吧过来的吧
作者: cloudandfree 2017-05-19 02:26:00
那句真的早就有了没错
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2017-05-19 08:06:00
看来命运超大汇票最适合
作者: natsunagi (诗月凛祈) 2017-05-19 08:38:00
之前看过 非的肝不过欧的
作者: slashmoon (網çƒä¸¸å) 2017-05-19 09:14:00
看一些日版粉一直崩中译就觉得很趣味
继续阅读
[闲聊] 萨尔达时之笛3DS 全破感想z72117211[闲聊] F/GO CCC 溶解莉莉丝attacksoil[闲聊] 斗智生存类型的漫画怎么感觉历久不衰BaronZemo[闲聊] 实体书卖不动 日本JUMP漫画周刊销售量跌pl132[闲聊] Fate/Grand Order = 命运 冠位指定??bigchoirRe: [实况] PS2 女神异闻录3 FESadfox[闲聊] 理世会教心爱怎么打手枪吗zhiwei806Re: [情报] 高校舰队OVA 官方发售倒数活动evo2001[17春] 从零开始的魔法书 03 - 淦，闪屁阿SuperSgRe: [闲聊] F/GO 哪些是好角色？Yanrei
