Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-05-17 20:00:16
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/wUqDKGI.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7564502#2
此篇为作者在C91上贩售的"君との未来。"其中一篇"繋がる时间"试阅
本文开始
繋がる时间
连系起的时间 2
“那个,虽然这么说有点怪......重新再说一次,初次见面。”
“是。初次见面。”
尽管是令人哑然失笑的状况,三叶还是微微向泷低下了头。两人的所在地在离新宿站有点
距离的餐厅。
虽然价格并不是特别昂贵,但比起过于昂贵而冷静不下来的店不如选择有好感的餐厅。在
那里三叶与泷面露紧张神色地面对面坐着。
“重新自我介绍,我叫立花泷。出身在东京,现在还住在老家。兴趣的话,是与朋友一起
进行食堂巡礼跟描绘风景画。”
在咖啡店等候餐厅开始营业时说的自我介绍,面对怎么看都是十分奇怪的光景,三叶不禁
笑了出来。话是这么说,不过两人的确与初次见面相差无几,一开始先从自我介绍开始也
是事实就是了。
“那么我也来重新自我介绍。我叫宫水三叶。虽然出身是岐阜,目前是一个人住。兴趣是
咖啡店巡礼,姑且还有裁缝吧。”
虽然跟兴趣有点不一样,但因为从事服饰关系的工作,裁缝也算喜欢。组纽现在也有持续
在做,平常也会接受公司同事们的委托。
“咖啡店巡礼吗,感觉兴趣好相似呢。”
“对呀。下次告诉你我推荐的好地方吧。”
“当然非常乐意。不过我都是与男性朋友一起去的,不知道跟三叶小姐的偏好合不合有点
不安就是了......”
看着一边说一边露出苦笑的泷,三叶在脑中想像著画面。与几个人,大概是三人前往咖啡
厅的泷。嗯,尽管画面有点不可思议,但确实很相称,三叶心想。
“好羡慕喔,在东京土生土长。我直到高中为止都住在什么都没有的地方。”
“我倒是很憧憬乡下生活呢。看见乡下的景色就给人一种怀念的感觉。”
“诶诶-?在什么都没有的乡下住过就不会那么想了喔。我住的地方可是连一间咖啡店
都没有喔。”
现在回想起已经不在的小镇风景,还真的是什么都没有的小镇。只有勅使河原用原木做的
桌椅,与自动贩卖机担任店员这种程度的咖啡厅而已。但是试着回想起那幅光景时,又再
次与平时一样感到了违和感。
不知从什么时候开始,三叶打算回想起以前的事时,记忆就像起了一层雾一样想不起来。
话说勅使河原他是一个人做了那些吗,还是跟谁一起做的呢。
为什么现在留着这种长度的头发,也因为一样的原因无法判别。这么说来当时为什么把头
发剪了,连自己都不明白理由。
但是不知为何觉得这种长度刚刚好,注意到时就一直保持着这个长度。明明没有想给谁看
的对象在。
“唔嗯~,确实想要能用餐的地方呢。嗯怎么了吗?”
泷的声音让三叶回过神来。就在思绪好像快要想起什么的瞬间被吹散了。
“嗯嗯没什么,想起了一些怀念的事罢了。
不过像立花君这样的城市小孩能在乡下生活吗?”
“诶~只是觉得说不定意料之外地能适应而已啦......”
面对急忙回复的言语,泷歪著头感到疑惑地回话。怀念的事就先放到一边,三叶想像著泷
在糸守生活的姿态。很不可思议地,这么一想像,他的话说不定真的很能适应呢。
“唔嗯......或许确实能过得很好。不过总觉得会引发什么问题呢。”
因为封闭的环境,乡下的气氛是淤塞不动的。学生时期的三叶就是这么认为的,现在想起
来在某个程度上也是影响自己性格举止的原因。
“不不不我的话引发问题什么的......啊”
像是被戳到重点,说到一半便沉默的泷。该不会高中时代还蛮常与人争吵的也说不定,那
种毫无根据的印象闪过了三叶心中。
“啊,该不会说中了?”
“那、那种事情......才没有,大概。”
“呼呼,是吗。嘛看上去很温柔呢,现在的话。”
稍微话中有话的语调,三叶笑着说。
真不甘心。泷虽这么想,但这在这里反驳感觉就正中三叶的下怀,
于是为了岔开话题泷开了口。
“嘛不过,三叶小姐也给人在都心待了几年的感觉,
要说是在东京长大也没有违和感喔。”
“真的吗?太好了。确实我出乎意料地适应东京呢,不过口音偶尔会跑出来就是。”
持续使用了十八年的口音再怎么说一时半会也根除不了。平常还没问题,但只要一紧张
偶尔就会跑出来。
尽管平常没在用,刚刚稍微意识到自己出现了口音。然而听见三叶口音的泷并没有笑,而
是张着眼睛与嘴巴发著呆。
“啊咧?立花君?”
自己说了什么奇怪的话吗?
“诶,啊,抱歉。总觉得刚刚的口音听起来很耳熟......但是明明没有在其他地方听过
......”
简直像听见自己录音的声音一样。泷疑惑地皱起了眉。
泷的那个表情,三叶心想,一定是正在心中努力寻找著什么。
要问为什么,三叶现在也是同样的表情。
还没有结束。不管是三叶还是泷,正在寻找的东西还没有全部找到,这种感觉有着近乎确
信的预感。
当时发现泷的感觉,到现在依然忘不了。但是得找到什么才行的焦躁感,却不可思议依
旧充斥着胸口。没有办法消散。
作者: shadowblade (影刃)   2017-05-17 20:02:00
|—w—^)b
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-05-17 20:04:00
已经发生的事不会消失,只是想不起来
作者: loliconOji (萝莉控大叔)   2017-05-17 20:10:00
作者: chewie (北极熊)   2017-05-17 20:21:00
作者: kk2025 (kk2025)   2017-05-17 21:59:00
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-05-17 23:31:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com