Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-05-12 19:35:47
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7917227#3
本文开始
あの日、言えなかったことを君に
那一天,没有对妳说出的话 3
我与三叶互相换上那一天的服装后走出了玄关。
从手腕上的手表确认时间时指针刚好走到八点整。
这个时间的话虽然那个场所还是有附近的居民走动,不过人并不会很多。
这么一想,我心情稍微变得轻松了一点。
“泷君,为什么非得在这么早的时间去神社呢,真是的。”
三叶硬是被叫醒的怨恨还些微残留着。
不妙,要是回到刚才心情不好的状态的话一切就白费了。
“啊啊,今天天气很好还是难得的纪念日嘛,想跟三叶一起出外走走。呐,可以吗?”
“真是的,拿泷君没办法呢。那今天行程就让泷君安排囉。服装这样就可以了吗?”
“嗯没问题。嗯?啊咧......?”
我看着张开双臂原地转了一圈展示那天服装给我看的三叶,心里却感到了一丝违和感。
“好像还缺了什么的样子......是错觉吗......”
“诶?是这样吗,吊坠也戴了,服装是这样搭配没错吧......?”
三叶东看西看检查著全身,下一瞬间我发现了那个违和感的来源,不禁合起双手拍了一下

“啊,我知道了。三叶,少了那个皮革手提包啦。难得如此回房间拿一趟吧。”
“啊~是手提包喔!但是没关系吧?不用拘泥到这种地步。反正去一下就回来了不是吗。

什!三叶毫不在乎地说道。不不不,我就是想完全重现那天的情境啊!
“三叶!果然还是去拿一下手提包比较好!因为之后会在包包里放......”
说到一半我赶紧闭上嘴巴。
不妙,差点就要把计画脱口而出了。
“诶?会用到包包?是之后要去买东西吗?”
不妙......相当接近正解了......如果再露出破绽的话,三叶可能就会发现了......
“......唔、唔嗯。在考虑去完神社后到哪里去玩啦。”
三叶似乎接受了我拼命掩饰的借口,回屋子将皮革手提包背在肩上后回来了。在时尚界工
作的三叶对这个能放进A3纸张的包包非常中意的样子。
尽管稍微耽搁了一点时间,我们再度走出自家公寓外头锁上门,前往那充满回忆的神社。
走下公寓二楼的楼梯,通过小巷子再缓缓走下坡道,经过四谷三丁目的新宿通后不久就能
抵达那间神社了。
我与三叶牵着手走向那里,在路上自然而然聊起了那天的话题。
“......那一天,三叶在电车上看到我后是从千駄谷站下车对吧。”
“嗯,虽然知道泷君坐的快速电车是开往新宿,我从千駄谷站冲出剪票口后却不知道要往
哪里跑......在信浓町站附近绕了好几圈呢......”
“当时我也以希望三叶会在千駄谷站下车的想法拼命地祈祷。话说我们彼此下车的车站隔
了那么远还能相遇,真的觉得是奇蹟呢......”
“嗯......不过啊,那个时候,怎么说,脚自然而然就往那间神社移动了......感觉好像
有什么不可思议的力量在运作呢。”
的确那个时候我也像是被什么给引导似的心情跑向那间神社的阶梯。
简直像早已预知到三叶会在那里一样。果然那里成为著名能量点不是没有理由的。
想着那些事,我继续对三叶问道。
“呐三叶,如果那一天啊,我们两人最后没有相遇的话,妳会怎么办?”
“诶!?那种事想都没想过......我的话应该会在隔天坐上泷君搭的快速电车从四谷站,
不对,从更前面的车站上车在车内寻找......之类的。”
“是吗,我则是会从四谷站上车在开往三鹰的电车上寻找吧(笑)”
“等、等等!这样的话不论过了多久都不会在电车中看到彼此了喔!”
“哈哈,那样就是最坏的结果了呢(笑),不过,那个时候能相遇真是太好了......真的
......”
“泷、泷君?”
“诶......?”
三叶惊讶地看向我这边,那一瞬间我也察觉了自身的异状。
因为想起了那天的事太过感动了吗。当然也跟等会的求婚有密切关联......
“真是的,泷君,哭什么啦。来,手帕。”
“抱、抱歉......因为想起了很多回忆......”
我用三叶递来的刺猬图案白手帕擦了擦眼角的泪水。在哪个手帕上微微残留的三叶香味让
我心跳阵阵加快,擦完眼泪后我将手帕还给了三叶。
然而三叶也出现了异状。
眼睛跟我一样充血发红。
“三叶......?”
“啊,讨、讨厌啦。都是因为泷君突然哭出来害我也,想起了很多当时的回忆......”
三叶的心情也被我影响了啊。感觉变成了相当伤感的心情。虽然在三叶面前流泪让我有点
害羞,不过能让她的心情往这个方向前进也不坏。
不久后我们两人走出了新宿通。到这里后许多汽车与机车来来往往,行人填满了人行道。
一如往常的新宿街景啊。
接着过了写着津乃守坂入口的人行道后,直到看见花店再沿着花店旁的道路走一段路后,
“神社入口”的看板便映入了我们眼帘。
看到了。
须贺神社的阶梯。
“虽然新年参拜来过了,在这个时间过来自从那一天之后就没有过了呢,泷君。”
三叶边说边从包包里拿出手机卡嚓卡嚓拍著照片。
果然看能量点就会忍不住拿它当拍摄对象呢。
与院内相连的石阶倾斜角度非常的大,隔着十几段台阶设置了两个平台。重新从下面往上
看的威压感真不是盖的。从以前开始就是坐镇在东京四谷之地的传统神社,在我们重逢前
就成为能量点可说是名副其实。
“虽然跟泷君重逢时是从信浓町站那边过来的。也有从这里往下的道路......第一次到东
京找泷君时也有经过呢,好怀念啊......”
呆呆抬头仰望石阶顶端的三叶默默说著。这个话题我也听过好几次了,这么一想这间神社
或许真有看不见的力量也说不定。嘛,把陨石吸引来的力量已经够了就是......
突然间拍著照的三叶从我身边离开,开始快步跑上石阶。
“喂、喂,三叶?”
三叶登上了十几阶台阶,在平台处转过身来对底下的我说道。
“泷君,呐,我们来重现那天的情景吧。我从阶梯上走下去,泷君在登上阶梯顶点后再说
一次跟那天一样的台词!怎么样?”
“那一天的,再现......?”
把正在犹豫的我丢著不管,三叶踏着轻快的脚步跑上了石阶,一眨眼就跑到了顶点。
糟糕啦......按当初的预定是一起登上石阶,在抵达顶点时求婚的......这样的话要在那
个时间点做才好啊......
“泷君~!那我要下去囉~!”
注意到时三叶在顶点朝我挥着手,开始准备走下石阶。
不管了,既然这样就来重现那天的情景吧。抵达顶点后就跟那天一样回头告白!
我下定了决心,也开始登上石阶。
那个时候也像现在一样吹着风。
已经不是樱花开花的时期了,但是春天的花香依旧伴随着春风吹动着我的西装。
那一天的风也是这么的强。
我和当时一样低着头慢慢登上石阶。
即便低着头,但从脚步声还是能清楚知道三叶正从上面慢慢走下来。但是与那天决定性的
不同在于三叶的表情。与那天彼此都很紧张的神色不同,从轻快踩在石阶上的脚步声听得
出来,现在三叶肯定是什么事都不担心的轻松微笑着。另一方面我则是跟那天一样的紧张
表情,不,脸部的肌肉比那天绷得更紧,随着一阶一阶登上我的感觉越来越强烈。
然后,我抵达了石阶顶点。跟那时一样回过了头。
在低一层的平台上,三叶跟料想的一样面向我笑着。
背对着新宿的街道,春风让绑着红色的长发微微飘动。啊啊,除了表情以外跟那一天一模
一样。
看着三叶的脸庞,我感受着春天的气息,深深吸了一口气做好了觉悟。
(好,说吧,要说了!三叶!请跟我结婚!说吧!)
但是,此时却发生了意料之外的事。
对三叶求婚的话语完全无法说出口。
不是紧张那类的原因,简直像是谁夺走了我的声音似的,我连一句话一个声音都发不出来
。仿佛有个催眠师不知不觉间对我下了“当你踏上台阶最顶端后,一句话都说不出来”的
暗示一样。
可恶,这也是夺走记忆的神明的最后试炼吗?不允许你跟本来不在世的女生结婚,这样的
事吗!?不要!这种事绝对不要!
“......泷君?”
三叶也感觉到了我的异状,直到刚刚为止还在的笑容变成了稍微皱着眉的担心表情。不妙
,现在不说出来的话......现在......
不知为何有种这样的预感,我无法在这里向三叶告白的话就再也做不到了。
“......那,我们走吧。”
因为看不下去我一句话都不说吗,三叶转过身去开始走下石阶。不要,三叶,不要走!
神啊,求求祢。请让我跟三叶,跟三叶结婚。如果能实现的话我其他什么都不要!
我在心中这么想的瞬间。我与三叶间突然吹过了一阵强风。
“呀!”
突然的强风将三叶的黑发吹了起来。接着,我像是有人在背后推了一把似的,自然而然脱
口而出没有想过的话语。
“三叶!”
“诶?”
听见我叫了她的名字,已经走下数阶的三叶转头看向我,再度回到了平台。我也在同时慢
慢地走下石阶,往她的方向靠近。
“那个时候,我没说出口的话,现在要对妳传达。”
“诶......那个时候?”
三叶一时之间无法理解,我接着说。
“那一天,陨石落在糸守那天,在分身之时的时候,在御神体周围的岩场,见到了三叶对
吧......”
“嗯、唔嗯......”
说到这里,我走到了三叶所在的平台。
“那时,在三叶手掌写下"喜欢妳"之后分身之时结束,妳从我的眼前消失。在那之后,
我是有话想跟妳说的。”
刚才为止还在的紧张感像被春风带走了一般,我一字一句,缓慢而确实地对三叶说著。
三叶也一动也不动地认真看着我。
“不管妳在世界的哪个角落,我一定会,再见到妳。这就是我一直,想跟三叶说的话。”
话说到这里,我深呼吸了一下,继续对三叶说道。
“从今以后不管妳在何处,即使在世界的角落迷路,只要妳有需要帮助,我一定会出现在
妳面前拯救妳。”
说到此处,三叶脸色一变。
用两手摀住嘴巴,全身轻轻颤抖著。
泷君,这个,该不会是......
三叶的表情像是把这句话写在脸上。完全掌握住了我话语隐含的内容。
“所以,请让我对妳说”
--- 三叶,最喜欢妳了。请跟我结婚吧。
说出来了。
终于说出口了。
说完这句台词,心脏突然感受到巨大的波动。
刚才的台词,是这里的神明在背后帮助吗......刚才的风说不定在那时也有吹过......
正当脑中浮现那些事时,我正前方的三叶眼中满溢着大滴大滴的泪水。
“三、三叶......?”
“泷、泷君!呜......呜呜......呜耶”
三叶整个人泣不成声,就这么当场用双手捂住脸放声大哭了起来。在石阶途中突然蹲下很
危险的。这么想的我,在打算牵起三叶的手走上石阶顶点的那个瞬间。
三叶朝我胸口飞扑了过来。
然后在我的怀中,抽抽噎噎地回答。
“泷君。我也,我也,最喜欢你了。请让我,成为泷君的妻子......”
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-05-12 19:40:00
先推 辛苦你了 吃完晚饭再来看XD
作者: portamento29 (欧练)   2017-05-12 19:48:00
终...终于求婚了吗(泣
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-05-12 19:57:00
后面怎么空白这么多页…
作者: Rain0224 (深语)   2017-05-12 19:57:00
推饭后甜点 XD
作者: kk2025 (kk2025)   2017-05-12 20:09:00
作者: gametv (期待着今天)   2017-05-12 20:18:00
吃饱吃甜食刚好
作者: chewie (北极熊)   2017-05-12 20:25:00
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-05-12 20:27:00
推~
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-05-12 21:34:00
推 好感动QQ 终于求婚了,期待最终章
作者: srx3567 (Kula)   2017-05-12 21:49:00
感动QQ
作者: j21118   2017-05-12 23:48:00
QQ
作者: shadowblade (影刃)   2017-05-13 00:15:00
|—w—^)b

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com