※ [本文转录自 movie 看板 #1P3U_aou ]
作者: defenser (☆机械式天秤☆) 看板: movie
标题: [好雷] 星际异攻队2 表现更好的续集
时间: Sat May 6 23:46:41 2017
防雷
今天到电影院看完了，这部不但破除续集都会比较烂(还是第三集？)的魔咒，
而且跟第一集完美承接，角色性格也比还在做介绍的第一集鲜明许多。
本集重点是父子，由此看来、说勇度是真男主角一点也不为过。
第二集几乎所有的重要人物事件都跟他有关，星爵的生世、其他派系的破坏者、
身世性格相仿的火箭、至高族的任务等等，完全扯不上关系的只有科摩罗拉与德克斯，
因为后两者都有自己的剧情支线(姊妹与父女？)。
勇度接受星爵父亲伊果的委托、从宇宙各地接回他的“后代”，为此被破坏者同伙唾弃，
发现伊果有鬼后没把彼得送回去，而是留在自己身边养育。
虽然被星爵瞒骗掉包无限宝石，却没有马上杀过去算帐。
接到至高族委托后也没认真的想追捕星爵一行人，被部下背叛后想的还是救星爵。
最后为救星爵壮烈牺牲，对一个内心渴望家人与伙伴温暖的佣兵而言、可谓死得其所，
有句台词个人觉得翻译有点不到味，“他(伊果)虽然生了你、但对你没有养育之恩。”
但我也不知道该怎么翻比较好，或许“你虽然因他而生，但并非为他而生。”这样？
总之勇度是想告诉彼得“他跟生父不同”，官方翻译看起来倒像是勇度在卖弄自己，
可勇度明明就一直是面恶心善的默默拉拔星爵啊，最后这台词跟角色对不起来。
其他角色方面，最亮眼的莫过于德克斯了，这个看似头脑简单的肌肉棒子，
却往往语出惊人死不休，而且讲出来的话都莫名中肯XD
最厉害的进步是居然会对螳螂女讲反话，上集的一根筋性格呢？
看星爵跟火箭互呛垃圾话、德克斯时不时火上加油的场景超有趣的。
就连通缉要犯杀人魔涅布拉也因为德克斯的靠北而翻白眼XDD
相较之下科摩罗拉就真的影薄许多了，虽然跟星爵有重要的暧昧关系在，
但这集被勇度完全抢去光环，只能跟涅布拉玩玩姊妹游戏、而且还是涅布拉先丢球。
这样下去到无限之战时，科摩罗拉搞不好会比黑寡妇更边缘化...
题外话，这集的智障...说错，至高族一直让我想起银魂里的天人XD
铺地毯卡住、在严肃的时候偷笑、那种一脸凛然的耍白痴风格真的很像，
如果日配找银魂班底就完全无违和感了XDDD

勇度真的不知道在帅三小...主角都被比下去了

至高族的作战指挥中心根本是电动间XD而且他人观战的反应也跟在看人打电动一样XDDD

勇度爸爸好帅QQ

我哭完之后也觉得勇度那句可以更亲民一点"他虽然是你名义父亲,但我才是你老杯" 之类的 QAQ

我对那句的解读是："他虽然生了你，但没有养育之恩，所以你不必为他的死(杀了他)感到哀伤。" 这样就能跟官翻对起来了~

御剑术很不错﴿

应该算感应砲，或者精神感应式破灭魔○(误)

美国队长二也比较好阿，在漫威电影不算是魔咒

一般魔咒都是指第二集啦 但也有少数例外

钢铁人2…

勇度在原作是主角没错…人气也不低 还是第一批星际异攻(义工)队