Re: [闲聊] 【FGO繁中版特别企划】 职阶介绍 Sab
楼主: narukamis (創è¨é‡‘城5) 2017-05-06 11:26:21
我想说一下不是型月粉看到这广告的想法
绝对不是要护航或引战
※ 引述《FQ5566 (发Q哥 N N N[m[mS N)》之铭言：
: 不多说，先上连结
: https://www.youtube.com/watch?v=whg9kDwnwWQ&t=1s
: 我听到明明讲中文，唸到英文变日文腔
: 听得实在是豆页很痛
: 下面有人提到设定的部分
: 这我就没多研究就不多作评论
: 然后我还是不会离开日版
第一个日式英文其实我很有感，一开始看fsn是在Animax，当时有中配
Servant翻译是从者
Master忘记怎么翻的
其他都是唸标准的英文，而且这部我第一次看的时候已经播到紧身衣小樱的片段
因此后面看完，我就等重播再从头看一次
我整个人变标准英文的形状
两年后，我在看一些解析剧情的影片
我完全不知道什么是
ㄙㄟ巴 阿洽 蓝撒 之类的，还以为fsn在我不知道的时候出了其他动画作品
尤其是X咖哩棒，当时听到就一直笑
“但那才是真正的唸法吧”
以上是我针对日式英文的想法
接着是设定上的说法
我看下面影片留言，对于设定的说法好像每个人都不太一样，型月的世界观又不是黑魂，
怎么会有看起来就型月粉的，结果说法都不太一样勒
所以我觉得，再喷影片是否搞错设定之后，还可以检视底下留言的到底有没有搞错，甚至
可以怀疑自己的理解有没有......
好，我话说完了
型月的世界太复杂以至于我放弃理解
敢做这种节目会受苦是一定的，但还是希望相关的介绍影片能继续出现，让我们外行人能
更了解型月世界观
绝对不是要护航或引战
※ 引述《FQ5566 (发Q哥 N N N[m[mS N)》之铭言：
: 不多说，先上连结
: https://www.youtube.com/watch?v=whg9kDwnwWQ&t=1s
: 我听到明明讲中文，唸到英文变日文腔
: 听得实在是豆页很痛
: 下面有人提到设定的部分
: 这我就没多研究就不多作评论
: 然后我还是不会离开日版
第一个日式英文其实我很有感，一开始看fsn是在Animax，当时有中配
Servant翻译是从者
Master忘记怎么翻的
其他都是唸标准的英文，而且这部我第一次看的时候已经播到紧身衣小樱的片段
因此后面看完，我就等重播再从头看一次
我整个人变标准英文的形状
两年后，我在看一些解析剧情的影片
我完全不知道什么是
ㄙㄟ巴 阿洽 蓝撒 之类的，还以为fsn在我不知道的时候出了其他动画作品
尤其是X咖哩棒，当时听到就一直笑
“但那才是真正的唸法吧”
以上是我针对日式英文的想法
接着是设定上的说法
我看下面影片留言，对于设定的说法好像每个人都不太一样，型月的世界观又不是黑魂，
怎么会有看起来就型月粉的，结果说法都不太一样勒
所以我觉得，再喷影片是否搞错设定之后，还可以检视底下留言的到底有没有搞错，甚至
可以怀疑自己的理解有没有......
好，我话说完了
型月的世界太复杂以至于我放弃理解
敢做这种节目会受苦是一定的，但还是希望相关的介绍影片能继续出现，让我们外行人能
更了解型月世界观
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 11:28:00
那种唸法算日式英文？只是唸片假名吧，还是日语呀
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 11:28:00
型月世界观讲解的文章很多啊....而且很多都讲得很详细吧 只要看过型月的作品 再去看文章通常都能看懂...
作者: Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…) 2017-05-06 11:33:00
音译就是日文了啊，不是什么日式英文
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 11:34:00
字幕就打Saber，结果影片唸的不是英文也不是日文……
作者: Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…) 2017-05-06 11:34:00
还有Master是翻成主人
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 11:35:00
只看动画是要了解个毛...
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 11:36:00
看动画能了解呀，有认真看的话
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 11:36:00
只看动画了解不了整个型月世界观啊
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 11:37:00
呃，为啥要了解整个TM世界观？
作者: elesai0956 2017-05-06 11:37:00
御主吧
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 11:37:00
如果原PO是说只看FATE动画的话那就不行 全部型月作品的
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 11:39:00
喔，没看到最后一句，抱歉
作者: xephon 2017-05-06 11:42:00
这是篇FB文，大家太认真了
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 11:50:00
那你怎么不去自己找文章来读? 魔法跟魔术搞错那根本就是没在了解设定好不好一个人说不用认真 就把他标上型月粉的标签 哪门子的逻辑
作者: Sougetu (Sougetu) 2017-05-06 12:06:00
不太理解你的想法。你对一个作品有兴趣，怎么不是主动接触，而是倚赖这种懒人包性质的节目？更不要说还是错误百出的这种
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-05-06 12:17:00
那种推文无视不就好了 第一次来到网络世界?被酸一次就不敢再讲也太玻璃了 光是那种推文都被当成阻力 那还有什么讨论串你可以讨论的
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-05-06 12:23:00
看电视台的翻译搞错魔术跟魔法也不意外，翻译自己也不知道不同吧
作者: waitan (微糖儿>////<) 2017-05-06 12:37:00
日式英文比较好
作者: WindSucker (抽风者) 2017-05-06 12:42:00
补血
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2017-05-06 13:13:00
我跟你说 那个叫做台湾国语兼日文兼英文发音
作者: johnnyXDD (房轩轩) 2017-05-06 13:24:00
帮补
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2017-05-06 14:40:00
补血
作者: leilo (Lei) 2017-05-06 15:32:00
一般大众根本不会去爬文补设定啊 人家不能只普通的喜欢动画还游戏吗XDDD
作者: kkenex (kenny) 2017-05-06 16:49:00
不用和M粉纠缠啦，你知道为什么M粉讲的话会一直变吗，因为M粉也是一直在前后不一，同样的一件事过一段时间就不一样了，接着M粉就会开始辩解，如访谈啦访谈啦访谈啦
