[心得] 南镰仓高校女子自行车部 13
楼主: updowntheof (立花响俺の嫁) 2017-05-04 20:31:24
这话看似是观光，但内情不单纯?
先感谢动画疯效率真的很高，没想到拨出没多久就可以看到
关于玻璃心翻译的部分，根据我看到的消息
是日版配了两种版本的台词，专门给中国自爽用的
而中版的台词也有多出来(一样自爽用的)
毕竟动画制作有中资，会变成这样也是可以理解
日本播出和台湾的版本是跟动话疯一样的版本
只是BD到底会收哪个版本就不知道了
先感谢动画疯效率真的很高，没想到拨出没多久就可以看到
关于玻璃心翻译的部分，根据我看到的消息
是日版配了两种版本的台词，专门给中国自爽用的
而中版的台词也有多出来(一样自爽用的)
毕竟动画制作有中资，会变成这样也是可以理解
日本播出和台湾的版本是跟动话疯一样的版本
只是BD到底会收哪个版本就不知道了
作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-05-04 20:55:00
那是为了省经费,而且整集完全不需要出现任何中文音悠游卡借车那边草草带过,会让日本人误会只要有卡就能借车我最近在台中就遇到外劳在那边哔哔哔就是借不了车,来问我
作者: ganlinlowmo (ID是个错误-枪哥) 2017-05-04 21:01:00
楼上 这只是个动画不是经费的问题 是没注意到吧
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2017-05-04 21:11:00
是制作团队根本就台湾的公司
作者: helba (网络贫民窟) 2017-05-04 21:14:00
蛤？只是外包3d而已吧
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-05-04 21:21:00
前面说"中国"是生产大国 接着只提到台湾 中华民国万岁中共哭湿枕头
作者: prudence (烦恼皆菩提) 2017-05-04 21:40:00
夏海你不打个国际电话回去问一下你爸有没有偷生一个姊姊
作者: finzaghi (琴之森) 2017-11-01 01:27:00
QB都放BL在C槽?
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-11-01 01:28:00
人家又没有玩ＢＬ 虽然很想玩一次鬼畜眼镜
楼主: updowntheof (立花响俺の嫁) 2017-11-01 01:28:00
那女装山脉呢？
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-11-01 01:29:00
女装山脉我自己来就行了 哼
作者: kkessherry (晨风) 2017-11-01 01:30:00
QB要怀孕了
作者: mibbl0 (mib) 2017-05-04 22:28:00
BD就直接收入台版吧 陆版就当作黑历史永久封印话说记者会不会上来抄啊0.0
