※ 引述《a75091500 (凯洛がいらく)》之铭言：
: 难民们开始建国，自产动物朋友学名药
: けものフレンズ 12.12话“ひこうき”【MMDけもフレ】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31123379
: 动物朋友 12.12话“飞机”
: 博士找卡邦来研发新咖哩，卡邦能不能顺利的完成新咖哩让博士和助手满足呢?
: 嗯? 你说内容与标题不符?
: 有C part!!!请一定要看到最后!!!
破日文试着翻译看看。 怕有争议先不上中文版NICO。
背包“新的咖哩吗…”
薮猫“贾巴利馒头沾咖哩很好吃啊！”
背包“是啊！小薮！”
助手“博士。既然巴士好了。”
助手“‘飞机’的修理我也想试试看。”
博士“助手。”
博士“那个需要高度的技术。凭我等无法达成的。”
助手“但是，现在公园有人在唷。”
博士“助手，我了解你的心情。但因为我等的好奇心，就使唤背包是不行的。”
博士“即便料理好了，如果连飞机也…”
薮猫“欸? 刚说什么? Fei-Ji?”
博士“没什么事。”
助手“稍微考虑一些事而已。”
01:00*
灰狼“说到飞机的话…”
薮猫“灰狼！你来了吗！”
灰狼“呵呵，稍微蒐集点资料。”
灰狼“据说人以前，乘坐飞机将那座山炸成现在的形状。”
薮猫“炸、炸开！？”
薮猫“好可怕唷！这怎么回事小包！”
背包“欸…不很明白耶…”
灰狼“哈哈哈。到底如何呢。”
灰狼“收下很好的表情囉。谢谢。”
薮猫“好过分唷！”
灰狼“薮猫因为这种程度的故事就害怕。妳还差地远呢。”
薮猫“博士，怎么变瘦了啊？”
博士“妳的错觉。”
助手“快思考吧。来满足我等。”
02:00*
薮猫“说到飞机。”
薮猫“小包的纸飞机，很厉害唷！” (隙あらば嫁自慢)
博士“我等看过。所谓的‘折纸’吧。”
薮猫“(看背包)这里稍－微－休－息！可以吧博士！”
博士“姆…没办法。慢慢来好了。”
助手“没办法呢…既然休息了就得想出好的料理唷。”
***
背包“这是纸飞机。”
博士“说到人，实在是不可思议的生物。真是的。”
薮猫“小包！可以飞飞看吗？”
背包“当然！”
薮猫“那么飞了唷！”
博士“快点吧。”
助手“我等等烦了。”
薮猫“呜喵喵喵喵猫──！！”
03:00*
博士“不行呢。”
助手“那时候是侥幸才飞的。”
薮猫“才不是呢！飞了吧！小包！”
背包“没印象呢…抱歉呢，小薮。”
阿莱桑“呼欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！！！”
耳廓狐“博士乌龙面粉已经…” (しまった！うどんシリーズだ！)
阿莱桑“不够啦！再这样下去，是公园的危机啦！”
耳廓狐“阿浣－就算这样还不到公园的危机唷。”
博士“真是的…那么稍微地弄吧。”
助手“稍微稍微地。”
薮猫“小包怎么了？”
背包“有点呢…！”
4:00
博士“那么，新的咖哩做好了。”
助手“我等就等这个。对此期待唷。”
背包“咖哩乌龙面！”“咖哩乌龙面！” (很重要所以说两次)
博士“不就只是把咖哩盖到乌龙面上吗。”
助手“这种东西就要满足我等…”
薮猫“别光抱怨了，快吃吧！”
博士“这个…！漂亮…！”
助手“可以…！明明只是盖上去…！”
博士“合格。不愧是背包呢。”
阿莱桑“呼哈哈哈哈！多亏阿浣呢！”
薮猫“欸－？不是小包想的吗！”
背包“十分感谢！”
耳廓狐“太好了呢，阿浣－”
博士“推广这个料理的话。我们也会有面子的。”
薮猫“是小包想的啊！”
阿莱桑“用阿浣的名字也可以吗！？”
博士“随妳高兴吧。”
阿莱桑“成功啦－！!”
耳廓狐“太好了呢，阿浣－”
C Part*
博士“助手，妳在这里做什么？”
助手“博士，天蓝怪……”
助手“会把动物或物体的特别夺走，并能再现形体。我在书上读到这些事。”
博士“…是这样呢。那又如何呢？”
助手“话说，天蓝怪将飞机的特别夺走的话…会是如何呢？”
博士“助手…妳想说什么？”
助手“天蓝怪的存在意义是对种的保存与再现。而将灭绝的种复活。”
助手“然而，这仅限于这个园区之内。”
助手“天蓝怪无法离开这个岛。”
助手“如果，能够离开这个岛的话。”
助手“不觉得是很美妙的一件事吗？”
博士“这什么话…”
助手“哼哼。智能高的动物对飞机有兴趣，帮了忙呢。”
助手“多亏如此，我等也能离开公园了。”
助手(?)“我等…”
很聪明的。

感谢翻译 但是薮猫的皮肤也太黑

推~

推! 不过比起"小薮"我更喜欢"薮猫酱"这种翻法

这个助手黑掉了啊!!! 公园的危机啊!!!说到翻译，比起阿浣 翻成阿莱桑更常见吧

除了阿莱桑，也有看过小浣、浣熊和新井的翻法。