Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-04-29 18:46:59
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7855238
本文开始
俺の知らない三叶と苏る记忆
我不知道的三叶与苏醒的记忆 2
“那么,泷,工作辛苦了。”
“‘干杯!’”
随着敕使的起头,我们仰头一口气干了生啤。我没有那么爱酒,不过敕使河原这个男人可
是个不折不扣的酒豪。
名为敕使的勅使河原克彦这个男人在糸守时父亲在地方经营著知名土木业勅使河原建设。
从新手到上了年纪的老将每个月都会在他家客厅开好几场宴会,嘛这种事我当然也早就知
道了。都是勅使河原父硬邀请社员来的样子。
“每天晚上都闻著酒味自然而然我酒量也变好了”尽管他这么说,实际上又是如何呢。我
至今依旧对敕使的这个说法感到怀疑。
嘛姑且不论这点跟敕使饮酒也是很单纯的愉悦。聊著工作的事、敕使喜欢的超自然话题、
以及我不知道的小时候三叶与早耶亲的往事,跟往常一样,注意到时已经过了两三个小时
了。
即使聊得很开心,我在对话途中仍然没有忘记交付土产的事,我从桌子旁的纸袋中取出。
“敕使,这个是上礼拜跟三叶去飞驒时的土产。朴叶味噌和甘酢赤芜渍。早耶亲应该会很
开心吧。”
“喔,不好意思有劳你了。她肯定会很高兴的,三叶的奶奶精神还好吗?”
“嗯,虽然因为感冒而发烧但现在情况已经安定了。那个安养中心也有很多糸守的熟人在
就放心了。”
“是吗......总之没事就好。嗯......”
那一刹那,接过土产的敕使不知为何视线变得有点像是盯着远方发楞一样。我也没看漏那
包含着哀伤与难过的表情。
啊咧......
我想起最近也看过这个忧伤的眼神。
这个眼神,这个表情,三叶在前往奶奶所在地的出租车上也浮现过。敕使与三叶......想
起了飞驒的什么事吗......
就在此时,敕使朝我抛出了意料之外的语句。
“呐,泷。”
“嗯?”
“你啊,有要跟三叶结婚吗?”
“诶、诶!?”
从敕使口中突然冒出"与三叶结婚"这个词语让我相当地动摇。
啊咧,敕使,该不会已经醉了吧?
“泷,我不是在开玩笑,接下来的话题是认真的。怎么样?”
“啊,嗯、嗯......其实......已经打算在下个月求婚了......日期也已经决定好了。”
“是吗......那就好了......那家伙也被你迷得神魂颠倒呢。这样就不要紧了。话说回来
,泷。”
敕使继续说著。
“你,在糸守三叶体内的记忆恢复了吗?”
“诶、诶!?”
“泷,只有你在三叶体内时,用通俗的话讲就是【狐狸附身模式】时才会绑着马尾。如
今回想起来,应该是你不会绑那个复杂发型的关系吧。”
敕使搞懂了什么似的,在胸前交叉双臂一个人嗯嗯嗯地点头自言自语。不知不觉就回到原
本的表情,刚刚还在的奇妙气氛去哪了。不愧他爱读的刊物是月刊MU(超自然杂志),说
著这种话的才是平常的敕使。
“嗯,就是那样没错喔敕使。我在三叶身体里绑着马尾时......真拗口啊......没错,那
个时候跟敕使与早耶亲在一起的记忆几乎都恢复了。”
我一五一十地告诉敕使,关于我在糸守时的记忆的事。
与敕使和早耶亲再会后,聊著三叶曾在糸守做出的奇怪行为时,我一点一滴地取回在三叶
体内时的记忆的事。
非常讨厌班上同学松本那帮人而跟他们争吵的事、被低年级告白的事、突然在走廊跳起麦
可舞蹈的事、共同制作糸守咖啡厅的事......这些记忆都恢复的事我都跟敕使说了。
“但是,敕使。我还是有想不起来的地方......”
“嗯?泷,是什么?”
敕使将手肘撑在桌上向我探出身子。因为气势太大店里推荐的烤鸡肉串拼盘差点就要掉到
地上了。好险。
“那一天,陨石落在糸守的那天......”
敕使听见后眉毛抽动了一下。
“那一天......我应该确实是为了见那家伙到糸守去了!但是那天的记忆只有片段!呐,
敕使!?我那一天的确在糸守对吧!?”
这次换我靠近敕使的脸,双手按在敕使肩膀上。
突然间敕使抓住了我的双手慢慢放到桌上。
然后用跟刚才同样的寂寞视线小声说道。
“......是吗,这么说来,陨石落在糸守的事,还有我与早耶亲,以及三叶在那之后发生
了那些事都没有跟泷提起过呢。所以你这部分的记忆才没有想起来也说不定......”
垂下视线的敕使突然抬起头严肃地盯着我说。
“如果你已经认真在考虑跟三叶结婚的话,那你有必要知道这些事。而且必须回想起来。
那一天,你做了什么,以及在那天之后我们经历了那些。”
感受到了敕使的语调中强烈的觉悟。我也面对敕使的压力不禁绷紧了身子而微微颤抖。
然后敕使静静开了口。
“......那一天,陨石落在糸守的那天......”
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-29 18:48:00
|—w—^)b
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-29 20:13:00
我懂,好想抛开现实因素专心画图
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-04-29 21:45:00
推 期待下篇!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com