Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-04-25 18:13:45
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7813900#5
本文开始
たきみつ、再び飞騨へ
泷三,再度前往飞驒 5  END
●立花泷与宫水一叶
“宫水小姐,谢谢妳的联络。房间请往这边走。”
设施的职员在我与三叶前方带路,啪哒啪哒的拖鞋声传在设施走廊上。
听了女性职员的说明,奶奶因为感冒的影响现在暂时移动到个人房。
“在这里。”
职员停下了脚步,手指著右手边房间的名牌。
‘202 宫水一叶’
手写的笔迹写着一叶奶奶的名字。
那么我先告辞了。说完职员便离开了。三叶注视着我的脸,默默点了点头后叩叩叩轻轻敲
了敲房门然后慢慢地打开了门。
“奶奶!我是三叶!身体怎么样了?”
“喔喔,三叶啊,从那么远的地方来了啊。有好好跟大学合格的四叶说恭喜了吗。这边这
位是......那个,请问你的名字是......”
(奶奶......!)
奶奶从床上慢慢地坐起身来,温柔地向我们开口说道。
一眼就看得出因为生病的关系脸色有点苍白,脸上的皱纹比起那时又更深了一些。三叶是
大学生时曾跟四叶三个人一起住在东京但果然奶奶还是跟适合飞驒。
我想起了与奶奶与四叶三人前往御神体奉纳口嚼酒,途中背着奶奶走在山路上的事。那个
时候穿着和服拿着拐杖的身影,当时还能自己走在山路上,现在又如何呢......是心理作
用的关系吗,感觉身体也小了一圈......
“奶奶,在电话提到过好几次了不是吗。立. 花. 泷. !”
记性跟听力都减弱了吗......三叶在奶奶耳边放大了音量说道。
“立. 花. 泷. 啊。我认识的其他婆婆也有叫Taki的,年轻的男生叫这个名字还真稀奇呀
。”
(是......偶尔会被人这么说,奶奶......)
“吼唷奶奶妳真是的!对不起喔泷君。”
三叶用"说了这种话真是对不起"的感觉向我道歉。
“不,没关系。啊,奶奶,我(仆),啊不我(私)叫立花泷。请多指教。跟三叶小姐认真交
往了两年,那个......”
我为了对奶奶先制打出关键一击,说出了事先演练好的打招呼用语,然而却在中途变得乱
七八糟......不知不觉右手又伸到了脖子后面。喂,皮绷紧一点啊!喂!立花泷!
“你要跟三叶结婚了对吧?正因如此才特别跑到飞驒来对吧?”
诶?
我被奶奶的追加攻击进一步削减了生命值。
“奶、奶奶!今天不是为了这个啦!那个,单纯很担心奶奶的身体状况来探望而已啦!不
,那个,如果是这样就好了呢~?也有这样想过就是...... >////<”
三叶也说到一半变得乱七八糟了。
我们两个果然很像呢。
“什么呀,不是啊。嘛算了,反正你们彼此互相喜欢对吧?立花先生,我这孙女啊,这个
岁数了到目前为止还没有跟其他人交往过喔。那样的孙女现在把男人带来见我,也就是说
立花先生是这孩子一直在找的命运之人喔。这也是结啊,啊对你还不知道结的意思啊。”
“奶、奶奶!”
奶奶一口气说了一大串。
三叶啊,脸色变得很不妙喔。
“齁齁齁,开玩笑的。两位今天要在这边过夜吗?是吗是吗,已经预约好市内饭店了啊。
嘛两人就慢慢来吧。”
“真是的!奶奶妳喔! >////<”
三叶满脸通红地边说边温柔抚摸著奶奶的背。
(......果然还是先不要跟奶奶说交换的事好了)
我一边这么想,一边与三叶和奶奶聊著在东京生活的事。
过了一会三叶缓缓站起身来。
“啊,我去跟其他职员打声招呼喔,奶奶,泷君,我稍微离开一下。”
说著三叶便离开了房间。
(......跟奶奶两人独处了啊......要、要说些什么才好啊......)
就在这时,奶奶对我丢出了意想不到的话。
“呐,你......”
“是。”
“......是不是,曾经和你在糸守见过?”
“诶?”
我一瞬间愣住了。
奶奶是什么时候发现的?
我该说些什么才好?
脑中不停思考,冒出了一堆问号。
奶奶微笑着接着说道。
“哎呀,看见你的眼神就想起了三叶变得很奇怪的那段时期。嘛我年轻时好像也有过与谁
交换过的时候呢。”
果然奶奶还没痴呆。虽这么说但我该说些什么完全没有头绪。谁来告诉我啊。
“那,那个。”
我依旧慌张地试着回话时奶奶更进一步打断了我。
“呐,立花先生,你名字的Taki汉字怎么写?”
突然问了我名字的汉字写法。
“啊,那、那个,三点水加上坂本龙马的龙......”
听见我的回答奶奶突然笑了出来。
“齁齁齁,原来如此啊。”
原来如此是怎么一回事?
脑中还是满满的问号,奶奶接着说。
“泷先生,当时你在跟我与四叶一起去御神体的三叶体内对吧?”
“......是的,没错。不晓得您会不会相信,觉得很不安就没告诉您......”
我毫不隐瞒说出了与三叶交换的事。
“那接下来要说的事你应该就听得懂了。呐,泷先生,虽然我们的宫水神社因为彗星的关
系已经没了,那个神社祭拜的神叫做倭文神建叶槌命。”
“倭建叶槌,欸?”
“齁齁齁,记不起来就算了没关系。简单说明的话,那个建叶槌命神明,有在糸守退治
龙的传说。”
我不知不觉被奶奶的故事吸引了。
“退治那个龙的武器,根据传说是用糸守传统的组纽绑住来退治的。嘛这是已经过世的三
叶母亲二叶的假说,我也觉得或许是那样吧。”
(用组纽,把龙......?)
“也就是说,宫水的‘水’跟‘龙’合起来就变成你名字的‘泷’对吧?所以你与三叶的
相遇也是因为那个稀有名字的原因喔。线连在一起是结,人与人的连结也是结,这就是神
明的别称,神明的力量喔。”
“啊......!”
我在这趟旅程途中浮现的疑问似乎解开了。
(东京的帅哥高中生的话比我还帅的家伙遍地都是。只有我与三叶交换的这个“结”,一
定是有什么祕密才对......)
住在东京的我与住在离我很远很远飞驒的三叶发生交换的理由......难道就只是因为
我这个具有特征的名字吗?
“所以三叶她,也用组纽把你抓住了,不是吗?”
!!!
‘三叶!名字是,三叶!’
我想起了第一次见到三叶的事。
在总武线电车下车之际,向我解开了绑着的组纽,朝我伸出的那一瞬间的事。
(我被三叶捆住了吗......这也是,结......!果然我与三叶相遇是有意义的啊!)
突然一叶奶奶的目光转向了我的T-Shirt。
奶奶的房间暖气很温暖的关系,我脱去了外套与围巾,只穿着一件T-Shirt。现在我的打
扮上半身是高中时就在穿的,很喜欢的写着HALF MOON的T-Shirt,下半身则是工作裤风格
的长裤。
“喔呀?泷先生。你喜欢月亮吗?”
“是、是的。从以前就很喜欢看星星月亮。”
然后奶奶说了这样的话。
“‘月’的汉字跟‘龙’合在一起就变成‘胧’了。泷先生,胧这个汉字有事物朦胧不清
的意思,就如同在梦里一样。泷先生,现在可不能再作著梦了喔。
可不能再离开三叶了喔。”
“奶奶......!”
注意到时我已经靠近了奶奶,不知不觉间不停流着眼泪。
看见我像个小孩般的这个行为,奶奶什么话也没说,只是用柔和的表情温柔地抚摸着我的
头。
“奶奶!我,一直,一直,很想见到您!这么晚才来对不起!奶奶在糸守做的饭,真的很
美味......”
我已经无法凭自己的力量停下眼泪从脸颊滑落了。
因为小时候父亲那边的祖父母很早就过世了,我的内心深处有着想对奶奶撒娇的愿望也说
不定。
所以在糸守与一叶奶奶一起生活时这个愿望在我心中不知不觉变得越来越大了也说不定。
然后,我没有擦掉眼泪,就这么流着泪对奶奶说。
“奶奶,我一定,会让三叶幸福的!”
我拼了命从喉咙挤出最后的一点声音。奶奶在三叶回房间之前,一直温柔地摸着我的头。
●终章
我和三叶跟奶奶说最近会跟四叶三个人再来一次后,结束了安养中心的探望行程。在那之
后在市中心简单观光一下后,在太阳下山前来到了事先预约好的饭店。
饭店是日本传统旅馆风格的建筑,我们的房间依照三叶的希望选用了经典的和室型态。在
房间享用了饭店用地方食材准备的晚饭后,我们充分使用了饭店名产:来自当地源泉的温
泉。
预定在明天傍晚带着土产回到东京。
“......哈啊,哈啊......呐?泷君?”
“......哈啊,什么事?三叶?”
我们两人从温泉上来后,钻进了饭店帮忙铺好的棉被中,一丝不挂地缠绵在一起。不用说
现在当然是事后状态。
“哈啊......为什么,我回到奶奶房间时你一边哭一边让奶奶摸著头啊?”
“噗!”
咕,本以为在三叶打开房门的一瞬间就从奶奶身边离开了,没想到完全被看见了吗?
观光的时候看她都没提,大意了啊,可恶。
“那、那个是。那个,听奶奶讲一路走来的人生故事被感动了......那个......”
我慌忙地设法掩饰过去,不过我还真不会说谎啊,我心想。不禁从三叶身上别开了视线,
完全暴露了啊这个......
“唔嗯~?有那么有趣吗?反正一定又在讲茧五郎大火对吧?不过啊,奶奶跟泷君处得很
好的样子呢,果然没考虑那么多一起到飞驒来真是太好了。比起那个泷君,继续.....
好吗?♡”
没有暴露啊(呆)
要问为什么三叶的呼吸还很粗重,她的心思已经放在接下来......嗯?......
“等等!!三叶,那里还很敏感的!所以......啊......不行......”
END
ep2待续
作者: kk2025 (kk2025)   2017-04-25 18:32:00
前半段真温馨
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-25 18:37:00
|—w—^)b
作者: lee70404 (Yi Chen Lee)   2017-04-25 18:54:00
所以说哪个结尾OuO
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-25 18:58:00
结尾(✽ ゚д゚ ✽)
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-04-25 18:59:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-25 19:00:00
看到微苦预告,期待(・∀・)
作者: portamento29 (欧练)   2017-04-25 19:08:00
奶奶啊啊啊啊啊
作者: j21118   2017-04-25 19:09:00
结尾求后续
作者: chewie (北极熊)   2017-04-25 19:27:00
泷:啊~
作者: srx3567 (Kula)   2017-04-25 19:28:00
结尾呢 OAO

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com