Re: [悲报] 动物朋友商店开店3天内店就空空如也了
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-23 16:45:26
※ 引述《yusaku (yusaku)》之铭言：
: http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1704/21/news121.html
: 媒体采访负责这个与动漫合作的活动专柜的企划负责人了。
: 负责人：自从我接手这个专柜以来，第一次遇到东西卖到只剩货架的情形。
: 没货的那几天还是有人跑来。
昨天有看到这新闻 完整翻一下
4/14起在新宿丸井ANNEX开办的"动物朋友商店"发生了不得了的事
原本预定开到27日 但才开张几天就几乎全商品完售
采访当天20日 变成只有贩售主题曲"欢迎来到Japari Park"CD
和追加补货的ChaosTCG的商品包 还有当天进货的合作"ケロリン桶"的状态
几乎所有的架子都空了 商店一直持续著这种平常很难得看到的状态
而且采访中 还不时有人来几乎什么都没有的店里 一次买好几个合作的"ケロリン桶"
(注:ケロリン药局的黄色塑胶脸盆,日本澡堂文化之一)
我们直接来向新宿丸井ANNEX的活动负责人询问 到底发生什么事了
采访中发现的是 动物朋友的人气是史上难得一见的规模
总之来客数惊人
问:人气太厉害了 过去曾经这么热卖过吗?
答:我是2016年10月开始负责活动商店的 架子全空我是第一次遇到
在我负责之前的事我不能完全保证 但这应该是商店有史以来第一次吧
问:第一次啊! 这是因为来客数多呢 还是每个人的购买数多呢?
答:除了一部分商品外 都有规定购买限制 每人的购买数应该和平常差不多
总之还是因为来店的客人很多的关系
问:商品进货数比以前的活动多还是少呢?
答:根据活动的规模多少有点不同 但还是标准数量
问:有没有特别早卖完的人气商品呢?
答:大部分的人都是全部搜刮的样子
然后跟其他活动一样 只买罐头徽章和压克力钥匙圈等人气限量商品的人也很多
因此很早就完售了
验证网络传言
问:网络上传言说 最早是卖到只剩ケロリン桶和CD的"脸盆店"状态
然后连脸盆也卖光了变成"CD店"状态
最后变成什么都没有只剩展示物的"美术馆"状态 请问这是真的吗?
答:稍微有点不对 剩下脸盆的时候其实还有其他小商品
因为大的脸盆比较显眼所以看起来像是只剩脸盆吧
然后 因为CD是已经在其他商店贩卖的商品 所以没有陈列而是在柜台贩卖
可能因此有些客人没有注意到 但并不是没有库存了
问:原来如此 CD是柜台贩卖所有没注意到的人很多 还有听说たつき监督曾直接到店里吗?
答:是的 我那时在别的地方没能见到 但17日的上午或中午左右店员有见到
他带明信片来 免费配布给注意到的客人
还有在素描本(放在店内给客人自由书写用的)上画了一笔
即使没东西卖了也没有被排挤(注:捏他OP歌词)
问:虽然一直持续完售状态 现在还一直有客人来吗?
答:很多人来 知道没东西还来的人也很多 而且没有人抱怨 而是说"好厉害"之类的话
非常感谢大家 来店里拍照或是在素描本画画的人也很多
问:有没有什么特别的小插曲呢?
答:好像是开店第四天 等待抽签入场的时间 我告知排队的客人说CD以外的商品都卖光了
大家说"那就只买CD也好"竟然没有解散而是继续排队
通常这种情况很多人会直接离去 让我满意外的
还有一个 是非常抱歉的事情 本来购买3000圆以上的客人可以拿到抽奖券
但是因为持续完售的关系 变成"买不到3000圆以上"的状态...
问:因为太热卖了 发生了平常不可能出现的状态呢
答:实在过意不去
问:之后的进货计画是如何呢?
答:官网和官方推特上会随时更新情报 只要去那边看就行了
问:今天辛苦了 谢谢您
答:谢谢
对于立即完售的状况 店方也感到很抱歉
但在抱持着朋友之心的粉丝们支持下 也不当作阻碍而继续营运的样子
真正的爱也在这里(注:捏他OP歌词)
http://news.nicovideo.jp/watch/nw2750218?ver=video_q
另外niconico news的网页
底下有网友留言
其中有:
ポストカードを置いていかれまして、気付いた方に无料で配布 たつき监督神様だ
带明信片来 免费配布给注意到的客人 たつき监督是神啊!
こいつぁ転売目的の买い物客も多かったに违いない、いやそもそも客と呼んでいいのか？
这里面一定有很多是为了转卖而来买的客人,应该说这种人能称为客人吗?
ポストカードってどんなんだったんだ？すげぇ気になるｗ
明信片是什么样子的啊?超好奇的啦XD
転売屋はセルリアン
黄牛是天蓝怪
（商品が）ないねー。ぜんぜん无いねぇー…。
(商品)没有呢 完全没有呢... (羊驼台词)
ナンダー オキャクサンジャナイノカ（転売ヤーか） ペッ！
什么啊 不是客人啊(是黄牛啊)? 呸! (羊驼台词)
店员インタビューのところにしんざきおにいさんのテーマを流せ
访问店员的时候要放新崎大哥哥的主题曲
品薄煽り商法ですか？ｗ
这是饥饿行销吗?XD
: http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1704/21/news121.html
: 媒体采访负责这个与动漫合作的活动专柜的企划负责人了。
: 负责人：自从我接手这个专柜以来，第一次遇到东西卖到只剩货架的情形。
: 没货的那几天还是有人跑来。
昨天有看到这新闻 完整翻一下
4/14起在新宿丸井ANNEX开办的"动物朋友商店"发生了不得了的事
原本预定开到27日 但才开张几天就几乎全商品完售
采访当天20日 变成只有贩售主题曲"欢迎来到Japari Park"CD
和追加补货的ChaosTCG的商品包 还有当天进货的合作"ケロリン桶"的状态
几乎所有的架子都空了 商店一直持续著这种平常很难得看到的状态
而且采访中 还不时有人来几乎什么都没有的店里 一次买好几个合作的"ケロリン桶"
(注:ケロリン药局的黄色塑胶脸盆,日本澡堂文化之一)
我们直接来向新宿丸井ANNEX的活动负责人询问 到底发生什么事了
采访中发现的是 动物朋友的人气是史上难得一见的规模
总之来客数惊人
问:人气太厉害了 过去曾经这么热卖过吗?
答:我是2016年10月开始负责活动商店的 架子全空我是第一次遇到
在我负责之前的事我不能完全保证 但这应该是商店有史以来第一次吧
问:第一次啊! 这是因为来客数多呢 还是每个人的购买数多呢?
答:除了一部分商品外 都有规定购买限制 每人的购买数应该和平常差不多
总之还是因为来店的客人很多的关系
问:商品进货数比以前的活动多还是少呢?
答:根据活动的规模多少有点不同 但还是标准数量
问:有没有特别早卖完的人气商品呢?
答:大部分的人都是全部搜刮的样子
然后跟其他活动一样 只买罐头徽章和压克力钥匙圈等人气限量商品的人也很多
因此很早就完售了
验证网络传言
问:网络上传言说 最早是卖到只剩ケロリン桶和CD的"脸盆店"状态
然后连脸盆也卖光了变成"CD店"状态
最后变成什么都没有只剩展示物的"美术馆"状态 请问这是真的吗?
答:稍微有点不对 剩下脸盆的时候其实还有其他小商品
因为大的脸盆比较显眼所以看起来像是只剩脸盆吧
然后 因为CD是已经在其他商店贩卖的商品 所以没有陈列而是在柜台贩卖
可能因此有些客人没有注意到 但并不是没有库存了
问:原来如此 CD是柜台贩卖所有没注意到的人很多 还有听说たつき监督曾直接到店里吗?
答:是的 我那时在别的地方没能见到 但17日的上午或中午左右店员有见到
他带明信片来 免费配布给注意到的客人
还有在素描本(放在店内给客人自由书写用的)上画了一笔
即使没东西卖了也没有被排挤(注:捏他OP歌词)
问:虽然一直持续完售状态 现在还一直有客人来吗?
答:很多人来 知道没东西还来的人也很多 而且没有人抱怨 而是说"好厉害"之类的话
非常感谢大家 来店里拍照或是在素描本画画的人也很多
问:有没有什么特别的小插曲呢?
答:好像是开店第四天 等待抽签入场的时间 我告知排队的客人说CD以外的商品都卖光了
大家说"那就只买CD也好"竟然没有解散而是继续排队
通常这种情况很多人会直接离去 让我满意外的
还有一个 是非常抱歉的事情 本来购买3000圆以上的客人可以拿到抽奖券
但是因为持续完售的关系 变成"买不到3000圆以上"的状态...
问:因为太热卖了 发生了平常不可能出现的状态呢
答:实在过意不去
问:之后的进货计画是如何呢?
答:官网和官方推特上会随时更新情报 只要去那边看就行了
问:今天辛苦了 谢谢您
答:谢谢
对于立即完售的状况 店方也感到很抱歉
但在抱持着朋友之心的粉丝们支持下 也不当作阻碍而继续营运的样子
真正的爱也在这里(注:捏他OP歌词)
http://news.nicovideo.jp/watch/nw2750218?ver=video_q
另外niconico news的网页
底下有网友留言
其中有:
ポストカードを置いていかれまして、気付いた方に无料で配布 たつき监督神様だ
带明信片来 免费配布给注意到的客人 たつき监督是神啊!
こいつぁ転売目的の买い物客も多かったに违いない、いやそもそも客と呼んでいいのか？
这里面一定有很多是为了转卖而来买的客人,应该说这种人能称为客人吗?
ポストカードってどんなんだったんだ？すげぇ気になるｗ
明信片是什么样子的啊?超好奇的啦XD
転売屋はセルリアン
黄牛是天蓝怪
（商品が）ないねー。ぜんぜん无いねぇー…。
(商品)没有呢 完全没有呢... (羊驼台词)
ナンダー オキャクサンジャナイノカ（転売ヤーか） ペッ！
什么啊 不是客人啊(是黄牛啊)? 呸! (羊驼台词)
店员インタビューのところにしんざきおにいさんのテーマを流せ
访问店员的时候要放新崎大哥哥的主题曲
品薄煽り商法ですか？ｗ
这是饥饿行销吗?XD
作者: ts1993 (komi1111) 2017-04-23 16:47:00
买不到3000元XDDD想抽奖都不行
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-04-23 16:47:00
第一天就有转卖了。真的很糟糕..
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-04-23 16:48:00
后来好像连ケロリン桶都卖光了...
作者: tony3366211 (00) 2017-04-23 16:51:00
有钱也没的花
作者: ue28 (Tai) 2017-04-23 16:51:00
监督是神啊 就算完售也没有抛弃Friends们 (痛哭
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2017-04-23 16:53:00
特地跑来说"好厉害"超爆笑
作者: GAIEGAIE (该该) 2017-04-23 16:55:00
买不到3000元XDD
作者: dWoWb (dWoWb) 2017-04-23 16:55:00
特地跑来说一声 斯沟已 Kappa
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2017-04-23 16:56:00
特地跑来说好厉害 也太闹了吧
作者: ue28 (Tai) 2017-04-23 16:57:00
都不知道该说粉丝好m 还是大家都正能量爆满
作者: hom5473 (...) 2017-04-23 16:57:00
跑去断货的店舖玩梗 太欢乐了
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-04-23 16:58:00
应该是正能量爆满XDDD
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-23 17:01:00
应该是去看还有没有东西 结果发现全空了说好厉害吧
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2017-04-23 17:07:00
动物朋友提供的正能量也算是种奇蹟了 各种消弥戾气
作者: leo79415 (Meega) 2017-04-23 17:09:00
苏沟已!!!!
作者: dr45jfga (xvav5ip) 2017-04-23 17:12:00
动物朋友，让世界更美好。
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2017-04-23 17:17:00
全部卖完了？！OAO……哇咿～斯沟以～^口^
作者: opman543 2017-04-23 17:18:00
已经超越难民番的存在，是正面能量番啊
作者: Hyakki (百万瓜夜行) 2017-04-23 17:28:00
满满商机 满满转卖QQ
作者: shado23 (夢想ä¸æ–·å¢œè½) 2017-04-23 17:28:00
翻译感谢!
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-04-23 17:46:00
这会不会比小圆商品卖得还凶?
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-04-23 17:48:00
感谢感谢 好想要拿到たつき监督的明信片啊QQ
作者: Birthday5566 (生日5566) 2017-04-23 17:50:00
监督
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2017-04-23 17:50:00
就算空了 为了朝圣去的人还是会去一下啊~ 只是可惜无法带个伴手纪念
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2017-04-23 17:50:00
感谢翻译！
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2017-04-23 17:51:00
如果店方做个す～ごい～手牌给人拿着拍照的话就更好了
作者: prismwu 2017-04-23 18:03:00
没有人抱怨 而是说"好厉害"之类的话wwww
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火) 2017-04-23 18:07:00
卖完啦 苏勾以—
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-04-23 18:21:00
正能量番无误XDDDDDD
作者: cocoyan (抠抠厌) 2017-04-23 18:55:00
感谢翻译！
作者: papple23g (逆道者) 2017-04-23 21:12:00
感谢翻译 推
作者: jp6jo42842u4 (土成之内克也) 2017-04-23 21:16:00
すごーい!
作者: salagadoola (南瓜) 2017-04-23 23:57:00
买不到3000圆XD
