[问题] 有人去试玩中文版的尼尔吗? KaworuN PTT批踢踢实业坊

楼主: KaworuN (KK) 2017-04-22 20:27:36

昨天记得有看到新闻
今天有试玩中文版尼尔的活动
想问
官方怎么翻译YORHA部队?
大陆那边之前汉化组翻成寄叶部队
他们自己也有人反对说游戏里根本没给出汉字
都写ヨルハ
不该翻成寄叶
想知道官方中文版怎么翻译YORHA部队呢?

作者: gaym19 (best689tw) 2017-04-22 20:28:00

音译吧

作者: RAA1144557 (RAA1144557) 2017-04-22 20:29:00

有时候我觉得"名"不译也好

作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2017-04-22 20:30:00

尤乳哈

作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2017-04-22 20:30:00

尤哈巴赫部队喔!!

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2017-04-22 20:30:00

作者: kevingx (KGX) 2017-04-22 20:30:00

作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-04-22 20:30:00

3ㄦ八部队

作者: kevingx (KGX) 2017-04-22 20:31:00

寄叶是横尾决定的

作者: melzard (如理实见) 2017-04-22 20:40:00

买都买

作者: medama ( ) 2017-04-22 20:43:00

日ㄦ八

作者: eva00ave (loxer) 2017-04-22 20:48:00

中文pv就这样翻啊

作者: teeeeee (日夜不分) 2017-04-22 21:02:00

寄叶是横尾自己说写成汉字是这样写总不能直接用英文

作者: watanabekun (é¡) 2017-04-22 21:03:00

寄叶是官方汉字，发售前的某次访谈有提到。不过横尾同时也说汉字选字没什么特别的意思

作者: teddy (这是个好问题) 2017-04-22 21:23:00

巴哈电玩疯我记得也是翻寄叶

作者: GeogeBye (bye) 2017-04-23 00:02:00

看有没有照意思翻不过我没看过原文大概没感觉

作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2017-04-23 13:07:00

反正我会买啦

继续阅读