Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-04-04 19:25:46
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7735186
本文开始
あの忌まわしい出逢いをもう一度
再一次经历那不快的相遇 2
“下一站,代代木,代代木站。”
在学校的课业结束后,我为了接下来前往市谷的补习班,从新宿站搭上总武线。
时间到了傍晚,电车中满是上班族与学生,呈现拥挤不堪的状态。
离第二学期的期中考只剩十天了,不擅长英文的我在车厢中拿着单字卡,默默背着单字。
“excuse,原谅......”
看着正面的单字再翻到背面确认答案,默默持续进行著作业。
“代代木,代代木站到了。左侧开门。”
车内广播响起,门随即接着打开。感觉到有几位乘客上下车,但我依旧盯着单字卡。
翻了下一张卡,不是单字而是句子。
“Have you seen Tiamet's comet?”
(你有看过迪亚马特彗星吗?这文章怎么搞的......)
啊咧......
是什么啊,这个违和感......
奇怪的感觉包覆了我的全身。
嘛,算了。继续吧。
翻过去的下一张仍旧是句子。
“I'm looking for my counterpart”
(looking for,应该是寻找吧......counterpart,是什么啊......)
嗯?
counterpart......
(我在寻找我的另一半......另一半......重要的人......)
啊咧?
为什么我现在,是国中生......?
这么想的瞬间。
“泷君。”
“诶?”
突然有人在我面前叫着我的名字。
在哪里站着一位跟我身高相同的可爱高中女生。
“那个”
她挤出笑脸指向自己
“......不记得我,了吗?”
她提心吊胆地询问了我。
那一瞬间,我明白了。
是吗,我现在,在作梦啊。
眼前毫无疑问是高中生的三叶。
然后这个场景,是2013年10月3日的那一天。也就是彗星落在糸守的前一天,三叶特地跑
到东京来找我的时候。
但是我与三叶的交换时间差了三年,那个时候我还不知晓三叶的存在。
对了......我那个时候,对三叶。
“......妳谁啊?”
说出了非常过分的话。
对从离这里好远好远的飞驒深处小镇糸守特地为了见我特地到东京来的她,我竟然对她说
出这么无情的话......
在我取回记忆后我一直后悔著这件事......
嗯......?所以现在这个场面,才以梦的形式再现了吗......?
三叶睡前跟我说的“如果,人生能重来一遍......”成为了契机吗?
好,既然这样就把这个不快的相遇重来一遍吧。嗯,反正是作梦嘛(笑)
而且即使是在梦中,三叶肯定也会很高兴的。
这么想着我对三叶微微一笑。
“是三叶......对吧”
回答了她。
三叶的大眼睛中瞬间涌出了泪水。
“......泷君!”
说著握紧了我拿着单字卡的手。
“呜哇!”
动摇的我不禁发出了大的声音,周围的乘客一齐看向我们这边。
“......啊,对,对不起......”
三叶红著脸低头向我道歉。
即便那样三叶抓着我的温暖仍清楚地传了过来。
电车中涂料的气味、轨道的震动与声音、周围乘客空气的流动我的身体都感觉的到。
这么清晰的梦,还是第一次梦见。
不,不对。简直像与三叶交换的时候相同,陷入了不可思议的感觉中。
我目不转睛仔细盯着眼前的高中生三叶。
头发编成三股辫再用组纽绑好。说起来在御神体中吞下三叶口嚼酒时,在她的回忆中看见
过一样的发型......我这个梦还真强啊。
我在与她交换时是绑着简单的马尾,在围绕着御神体的盆地相遇时则是剪掉了自豪长发的
短发造型。
长大后的现在,三叶的发型回到了我最爱的黑长直,虽然是梦但三叶高中时的发型出现在
眼前还是很令我感动。
“......泷君?”
“诶?”
三叶再次叫了我的名字。
“泷君,今天啊,好几次打电话给你都没有接......而且今天不是跟奥寺前辈约会吗?为
什么穿着制服呢......?”
“......啊”
对了,这时因为我还不认识三叶所以无法回答这些问题!该,该怎么办......
接着
“四谷,四谷站到了,左侧开门。”
听见了车内广播。
电车不知不觉过了信浓町站,来到了离我公寓最近的四谷。
“三叶!总之先在这里下车再聊吧!”
“嗯,嗯!”
我牵着三叶的手下了电车,两人站在四谷站的月台上。
本来这里应该是收下三叶的组纽与她分开的场面......
然后花了更长时间才再次见面的......
电车关上了门继续开往千叶,慢慢加速后最后看不见了。
我与三叶现在是两人坐在月台长椅上,转头互相看着彼此的状态。
三叶从在电车中时就一直通红的脸,现在大大的眼睛中怎么看都是快要落泪的气势。
突然三叶低下了头。
“泷君......对不起!”
向我道了歉。
“怎,怎么了!?三叶?”
垂下了视线三叶嘟哝说道。
“那个......擅自安排跟奥寺前辈约会,然后,我啊,早上一想像泷君跟奥寺前辈约会的
样子,眼泪就自己流出来了......”
三叶,那不就是......
我喝下妳的口嚼酒时,看见三叶对着房间镜子流泪的场面吗,虽然只有一点点但
记忆却残留了下来......
“然后啊,那个,我,那时候注意到了自己的心意......我,对泷君,那个......”
说到这三叶阖上了嘴不再说下去。
看着令人同情的三叶,我无法被压抑的情感终于破裂而出。
我两手抓住了三叶的肩膀。
“三叶!我,喜欢妳!最喜欢妳了!”
对三叶告白了。因为是作梦我才能这么轻易地告白吗?
“泷,泷君!你是......认真的吗......?”
抬头看着我的三叶从脸到脖子都像成熟的番茄一样,染上了强烈的红色。
然后从我放在肩上的双手,清楚传来身体的僵硬感。
我继续对三叶说道。
“啊啊,是真的!我在三叶体内住在糸守时也不知不觉在意起妳的事,注意到我最喜欢妳
的事......”
“泷君......真的吗!?我,我,好开心喔......我也,最喜欢泷君了......”
一滴像玻璃珠的眼泪从三叶脸颊滑落,三叶破涕而笑看着我。
(啊啊,这个眼泪,这个表情......)
(在御神体周围盆地重逢时一样的表情啊......)
轮到我一脸道歉对三叶说。
“不过啊,我也有不向妳道歉不行的事。那个......交换的第一天,那个,揉,揉了妳的
胸部......抱歉!都是男生好奇心惹的祸!”
“啊~!对了!那个场面四叶看到告诉过我了!还以为泷君会不敢跟我说呢!真是,泷君
你喔!(笑)”
三叶一边流着清澈眼泪一边咯咯笑着,事先自己主动承认太好了......
至少反应变得温和多了。
嘛虽然不是只有第一天就是......
在那之后关于与奥寺前辈的约会,我用今天10月3日还是星期四平常日,不能随便翘课所
以事先郑重拒绝了,也因此今天才穿着制服在前往补习班的路上这点来对三叶解释。顺便
小小指责了一下三叶不要把约会日设在平常日啊(笑)。
为什么没接电话用忘在家里当借口,"现在穿的制服跟高中的好像不太一样?"用做了些
额外搭配当理由,"身高好像缩水了"用实际看到会不一样而且这种话也太过分来塘塞过
去(笑),三叶对我所有的解释没有任何怀疑照单全收。
这也是梦中御都合主义的关系吗,还是三叶本身个性的关系呢?
之后我像是忘记时间似的与三叶聊著高中时交换的生活聊了好一阵子,
突然,三叶站起身大叫。
“啊!泷君!现在几点了?”
“......诶我看看,下午五点十分。”
我看向左手的手表。
“泷君。我得回糸守去了......不然电车......”
“啊,是吗......”
“不过,真的没想到能与泷君见到面呢......嗯,今天有来真是太好了......”
很遗憾在梦中时间也还是会前进的样子。
三叶要在今天内回到糸守得在东京站坐上17点50分的希望号,再到名古屋转乘特急Wide
View飞驒。抵达糸守差不多23点了。
我跟三叶说可以坐中央线到东京站,决定在四谷站送别她。
到东京站只要十分钟没问题的,听见我这么说后三叶就安心了。
在等待往东京站的电车抵达时
“泷君,那个,突然跑来找你,有没有给你添麻烦啊......?还是说......”
三叶担心地问。
“嗯,......我,对妳来找我也很开心喔,谢谢妳,三叶。”
我双手摸著三叶的脸颊说道。
“诶!?泷,泷君??”
三叶岂止红到脖子,连耳朵都变得红通通的。
“三叶,眼睛......稍微闭一下。”
“嗯,嗯......”
从三叶的表情看出她的体温一口气上升了。
看来她也知道接下来我要干嘛的样子。
就算是在我自己的梦中,我也希望将那时三叶的痛苦回忆覆蓋,制作出美好的回忆,于是
我做出了国中二年级的我绝对不会做的举动。
我慢慢将嘴唇靠近三叶的唇。
三叶闭上了双眼,紧闭着嘴唇。
有点害怕的紧张感传了过来。
“三叶......”
我叫出她名字的瞬间。
啊......
我突然从梦中醒了过来。唐突地
睁开眼睛后映入眼帘的是看习惯的白色天花板与LED夜灯。
看了一下放在右手边的手机,时间是凌晨三点左右。
我往左边看去,在那里有着浮现出微笑,一脸幸福睡着的三叶身姿。
(呼呼,三叶也梦见了好梦的样子呢。)
话又说回来......好真实的梦啊。
注意到时,我竟然变回了国中时的自己,眼前还站着高中生三叶......
那真的是梦吗......
(话说跟三叶的初吻没亲到,好可惜啊......好想感受触感跟味道啊......)
胡乱想着那些事我再次闭上了眼睛。等待接下来的闹钟响起。
作者: johnny5414 (维尼)   2017-04-04 19:39:00
作者: j21118   2017-04-04 19:42:00
作者: chewie (北极熊)   2017-04-04 19:42:00
作者: srx3567 (Kula)   2017-04-04 19:52:00
推 然后那几篇形象崩坏听了就不想看 OAO
作者: gametv (期待着今天)   2017-04-04 20:31:00
推 最后那几篇好负能量,囧
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-04-04 21:54:00
推!
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-04 22:04:00
是怎么想到自杀未遂的?都已经说要努力活下去给祢看了算了,反正是二创。
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-04-04 22:17:00
毕竟二创嘛 什么奇怪的题材都有不然光看小说三叶这段:我爱上你了。我们彼此相爱。所以,我们一定还会再相逢。...即使星星坠落,我也要活下去 怎么可能会想自杀呢
作者: andy22615616 (暗影)   2017-04-04 22:30:00
好想看最后提到的那几篇
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-05 00:37:00
|—w—^)b
作者: portamento29 (欧练)   2017-04-05 00:37:00
那两篇听到就好胃痛..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com