Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-30 20:10:36
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7701832
本文开始
东京に雪が降った日
东京降雪之日 2
“泷君!泷君!”
“......嗯~......?”
三叶罕见地用有精神的声音呼喊着我的名字。在假日还真稀奇......
往床的左边看过去三叶已经不在了。更加稀奇了。而且好冷。
看了眼床边的闹钟,才刚过八点半。
现在才体认到三叶是在客厅叫我的样子。要问为什么是因为我还睡得有点迷迷糊糊的。
这也难怪,昨晚一直努力到超过凌晨两点嘛......
“快看!泷君!积雪了耶!”
“诶!?骗人的吧?”
我像是吸收了三叶声音的活力般从床上一跃而起。不好,上半身还是裸的。还来不及穿衣
服只抓了件毯子往能看见公寓外头的客厅移动。
“你看!泷君!”
三叶开心地指著窗外。
“真的耶......”
在住惯的东京不怎么常见的景色在我眼前展开。
客厅外的阳台上放著冷气机的室外机,在室外机与晒衣竿的上面积著像棉花糖一样的雪。
楼下的道路铺满了如面粉般的白雪。道路对面的房屋屋顶全部被染成了统一的白色。
从空中还不断缓缓飘下棉絮般的雪,远处的新宿大楼群也像隔了一层雾一样看不清楚。
三叶还残存著在糸守的冬天雪慢慢积起来的感觉吗,据她所说是突然睁开眼睛,直觉感到
"雪积起来了!"的样子。不愧是巫女......
“好惊人......积成这样在我记忆中几乎没有过呢......”
“我也是到了东京九年多,积成这样也是第一次见到......”
我和三叶看着窗外的白色景象感叹著。
突然间三叶靠近我将双手放在我的右肩上,再把脸靠在上面。
“泷君......东京的雪......怎么说,不觉得气氛很浪漫吗?”
“对啊......嗯,真的好美......”
说着我转头看向三叶。
三叶的脸颊微微泛红,水汪汪的双眼微微湿润地眨著。接着微微一笑轻轻闭上了双眼。
“!”
我当然知道这个动作意味着什么。
但是我因为才刚起床有点介意。
感到烦恼的我最终把手放在三叶的双肩上说
“抱,抱歉!三叶!我先去刷个牙!”
丢下这句话我快步走向洗脸台。
从后面传来
“吼唷!那种事我才不会介意的啦!”三叶生气的声音。
不过......我还是会啊......(笑)
结果刷完牙后三叶还在生气(笑)
在这样的气氛下还是先不要接吻吧......
三叶的情绪平复下来后打开电视,新闻报导著雪在中午过后就会停,之后气温上升会逐渐
融化。虽然都内的电车受到雪的影响也有部分停驶,不过看到明天星期一上班不成问题就
安心了。
吃完了简单的早餐后,我们拎着要做给老爸的马铃薯炖肉食材离开了公寓。三叶穿着白色
的粗呢大衣,围着红色围巾。我则是穿着灰色的防风外套,围着蓝色围巾。
来到外面后先前还在下的雪不知何时已经停了。
已经不用撑伞也可以。
如棉絮般的雪停下后远处新宿的街道也能清楚看见,被雪薄薄覆蓋的大楼浮现了出来。
“呜哇啊......真的变成一片白耶......”
“嗯,往下的楼梯很滑,三叶小心点喔。”
我们牵着彼此戴着手套的手,慢慢走下楼梯,往路程约十五分钟的老家出发。
“......泷君,今天好安静呢......”
“的确是。路上完全没有车在跑。”
不知道是因为昨天电视报导会下雪的关系吗,还是因为是星期天的早上的缘故,周围被一
片寂静所包围。
觉得仿佛这个世界上只剩我与三叶存在一样。路上也没有遇到任何行人。
不过能听见远方传来绑上雪炼的汽车涮涮声。可能是出租车或卡车。不过普通轮胎的车子
是开不上这条我们正在走的四谷坡道的。
我们彼此没有说一句话,只是愉快地享受这份寂静默默走着。
沙、沙、沙
踏在还没有人走过的全新雪地,令人愉悦的轻柔声音在耳边响起。
走着走着前方出现一座儿童公园。
和三叶一起上班时总是会经过的地方。
这个公园就跟一般的儿童公园一样设置著简单的游乐设施与木头桌椅。
突然间三叶注意到了还没人走过的雪白公园地面。
“泷君,你看,还没有别人的足迹耶。”
“真的耶,稍微去公园绕一下路吧。”
“嗯!”
我们就像回归童心一样,踏入了平常不会造访的公园。
“在没人来的地方留下脚印好开心喔。”
三叶说道。
三叶一边大步走着,一边不时愉快地回头看着自己踩出的脚印。
看着那张天真无邪的笑脸,有种三叶回到高中时期的错觉。
看着开心走着的三叶,我也自然而然回到了童心。
“呐,三叶,来堆个雪人吧。”
“诶?雪人吗!?”
三叶的脚停了下来,足迹的延续也停了。
“嗯,虽然太大的不太可能,来做个手掌大小的做纪念吧,各自做一个。”
“泷君!好主意!嗯!来做吧来做吧!”
三叶也打从心底赞同的样子。
我们把要为老爸做的食材与包包放在了木头长凳上。
但是我们彼此都是戴着毛线手套,不得不脱下手套徒手制作。
“泷君!果然雪好冷喔!要是戴皮革手套就好了(笑)。”
“呜~~,好冰(笑)赶快完成吧!”
说着我们将地面大量的雪滚动成四个球体后两个两个叠在一起做成雪人的本体。形成了两
个比手掌大一点的雪人。
接着用积雪下的挖出的黑色小石头做眼睛,用掉落在地的小树枝做手臂,虽然尺寸很小但
是有模有样的雪人就完成了。
“呜哇啊,泷君,好可爱喔!”
“好,那把它们放到木桌上,在融化前拍张照吧。”
我放好雪人,拿出手机正准备摄影时
“等一下!泷君!”
三叶叫住了我。
“嗯?怎么了吗,三叶?”
“稍微等一下喔......像这样”
三叶用手指在积雪的桌上写了什么。
走近一瞧看见三叶在两只小小雪人之间画了相合伞与爱心,还写上了彼此的名字。
示意图
http://i.imgur.com/p1Y2bZn.jpg
“呜......>///< 这个,好,好害羞呀......”
“呼呼,很不错吧泷君?这样才算真正的完成!那来拍吧!”
我和三叶取出了相机,接连不知道拍了多少张相片。
“不能带回去真可惜呢......”
“这也没办法,嘛至少能留下照片。”
突然三叶向两只雪人伸出手。
“泷君,你看你看,嘿咿!”
三叶猝不及防地将两只雪人转向,脸对脸碰在一起。
“......什!”
“呼呼呼,在以前的电视剧看过这样的画面呢。
呐,泷君,稍微闭一下眼睛可以吗......?”
三叶盯着我的双眼说道。
“诶......”
我的心脏扑通扑通地跳着。
周围仍旧是一片寂静。我心想说不定三叶听得到我的心跳声也说不定。
“呐?快一点。”
(这个走向,是那个吧......)
我往周围张望确认没有附近行人经过。周遭依旧是被寂静所包围。
(好......)
我慢慢地闭上了眼。
一秒,两秒。
什么都没发生......
(三叶......)
刚那么想的瞬间。
啪沙
“呜哇噗!呸,呸!ㄒ,雪?”
没有富含水分的嘴唇触感,反倒是富含水分的雪球整个砸中了我的脸。
“啊哈哈哈哈,以为是亲亲吗?残念~!是早上那么好的气氛下不亲我的惩罚喔~!”
抛下那句话三叶跑到了公园的深处......我因为完全被看透而感到十分羞耻。
“喂!三叶!给我站住!既然这样!”
我挖起地上的雪揉成雪球往三叶在的方向丢去,只有两人的打雪仗开打了。
“叫我站住就乖乖站住的笨蛋才不存在咧~!噫呀!好危险喔(笑)好!我也来!”
说著三叶也开始朝我泼雪。
已经不是丢雪球,而是啪唰啪唰像是用雪冲澡一样的状态了。
“站住!三叶!”
“呀!”
把三叶逼到公园角落后总算成功捕获了三叶。
“哈啊......哈啊......真是棘手啊......(笑)”
“哈啊......哈啊......被抓到了......(笑)”
我抱住了跑累停下来的三叶。
“哈啊,哈啊......”
“哈啊......”
周遭只听得见彼此的喘气声。
然后,三叶闭上了眼。
“三叶......”
我唤著三叶的名字,确认周围没人后叠上了她的唇。在双唇相吻的同时,三叶抱紧了我的
身体像舔著嘴唇般吸吮著。
啾,啾噗,这次不是雪而真的是富含水分的柔软触感声音,我们在回归寂静的公园里来回
吻著了好一阵子。
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-03-30 20:31:00
推~
作者: srx3567 (Kula)   2017-03-30 20:35:00
努力到半夜两点XD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-30 20:52:00
雪盲症,好亮
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-30 21:00:00
两人的互动真的好甜阿~~
作者: chewie (北极熊)   2017-03-30 21:21:00
糸守冬天的雪量应该也蛮惊人的
作者: j21118   2017-03-30 21:54:00
原来雪盲是这种感觉啊~~
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-30 23:48:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-31 00:50:00
太火热了 连雪都受不了
作者: ray221740718 (R25愤怒鸡)   2017-03-31 05:55:00
推个

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com