Re: [闲聊] 果青12要出了
楼主: strmof22 (海綿寶哥) 2017-03-29 12:39:19
※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: http://gagagabunko.jp/newrelease/index.html
: 4月刊は4月18日発売予定
: やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。(１２)
: 著：渡 航 イラスト：ぽんかん（８）
: 我OP了吗？
: 不然怎么都没人有反应？
: 是说我也没看就是惹
借标题问一下 这种日文小说翻成台版大概会隔多久阿
感觉日版出了后翻译版如果等很久才有的话
会不会期间在板上逛一逛就被雷翻...
这时候就觉得不懂日文很麻烦QQ
不过我觉得以果青来说译者还蛮厉害的
连做好做满这种时事梗都用得上去
还是有可能翻译版会被断头不再出...?
有其他小说发生过吗
不过我想这部算红应该不太可能...吧?
: http://gagagabunko.jp/newrelease/index.html
: 4月刊は4月18日発売予定
: やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。(１２)
: 著：渡 航 イラスト：ぽんかん（８）
: 我OP了吗？
: 不然怎么都没人有反应？
: 是说我也没看就是惹
借标题问一下 这种日文小说翻成台版大概会隔多久阿
感觉日版出了后翻译版如果等很久才有的话
会不会期间在板上逛一逛就被雷翻...
这时候就觉得不懂日文很麻烦QQ
不过我觉得以果青来说译者还蛮厉害的
连做好做满这种时事梗都用得上去
还是有可能翻译版会被断头不再出...?
有其他小说发生过吗
不过我想这部算红应该不太可能...吧?
作者: dhero (钢鉄の孤狼) 2017-03-29 12:40:00
5 4 3 2 1
0 开启引爆程序
作者: EstelleRinz (小艾) 2017-03-29 12:41:00
你去维基查。不就有 日 台 版的发售时间了？
作者: m01a011 (亚瑟) 2017-03-29 12:44:00
卖得好的话，2~4个月一本
作者: autokey (该起床啦) 2017-03-29 12:48:00
会一堆崩溃文，不被雷很难
作者: RbJ (Novel) 2017-03-29 12:49:00
其他人会跟你说不要上网或是去学日文
作者: mistel (Mistel) 2017-03-29 12:49:00
日版出的当下我打算不进西洽版一阵子在说
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-03-29 13:05:00
到时一定有一堆标题爆雷
作者: kk2025 (kk2025) 2017-03-29 13:09:00
4/10之后就别进西洽了，不起眼12出的前几天就有情报雷了
作者: EstelleRinz (小艾) 2017-03-29 13:12:00
比如说 二小姐大胜利? 狗派GG等等? 诸如此类的XD
楼主: strmof22 (海綿寶哥) 2017-03-29 13:13:00
抓到惹 楼上是猫派 决斗阿干
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-03-29 13:14:00
狗派站出来
楼主: strmof22 (海綿寶哥) 2017-03-29 13:16:00
........刚刚查了一下至少都要半年....
作者: EstelleRinz (小艾) 2017-03-29 13:17:00
对岸的汉化版理论上都比台版快很多的样子~
作者: Oxhorn 2017-03-29 13:18:00
所以四月中旬过后就减少上PTT了 因为被雷是一定的
作者: shinkiro (Shinkiro) 2017-03-29 13:40:00
看标题防雷再进来喊雷C
作者: fairytale120 (风) 2017-03-29 14:44:00
果青在华人圈超红,对岸恐怕一个月内就翻好了
作者: Roshiel (Roshiel) 2017-03-29 14:58:00
没差，11中文版出的时候早就被动画雷完了但还是觉得超级好看，这种等级的作品就算被雷也没差
