Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-28 17:50:37
提早发
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7701832
[作者的话]
今天早上我住的街道因为今年最强的一波寒流下起了大雪。
因此整天没出门,以此为题材写了这篇文。
设定
泷三再会两年后,同居开始十个月后
本文开始
东京に雪が降った日
东京降雪之日 1
‘......从今晚开始到明天早晨,关东一带将有今年最强一波寒流袭来。平原地区预计降
雪量有三公分......’
“嘿~明天东京要下雪啊。”
现在是新年氛围结束后的一月第二个星期六。时间刚过了九点一分钟,我在暖炉桌中享用
著柿种与发泡酒,一面盯着电视萤幕。
晚间新闻的第一则就是女主播端正唸著大雪情报的新闻稿。
这段时期我能回想起的活动是我考大学时,我应考的那一年天气相当稳定因此没有难以前
往考场的回忆。不过数年前成年式时东京下了大雪,穿着振袖和草屐的女孩子在雪中行走
快要哭出来的场景我还记忆犹新。那幅光景真是令人怜惜。
我是在东京出生东京长大,"长得像坏人的家伙大多是我的朋友(注)"那种事没发生在
我身上。但是十年一度的大雪让交通网全面瘫痪这种事我倒是经历过。
电视上的画面从女主播切换成男性气象预报员详细说明著天气图。我心中暗自祈祷今年的
考生能平安迎来考试就好了。
(注:歌曲Grateful Days歌词,前一句为"我在东京出生,听着HIP HOP长大")
“哈啊,今晚的热水好舒服喔~。泷君,浴室空出来囉~”
从浴室出来换上家居服的三叶突然出现在我身后,一面用浴巾擦著湿淋淋的头发,一面心
情愉快地向我打招呼。三叶的全身还冒着热气,看起来相当的抚媚。是冬天独有的景象。
“啊啊,我知道了,马上进去。”
我回答她的瞬间,三叶紧盯着电视上的大雪情报对我说。
“诶?明天都内也会下雪吗?”
“说不准呢。天气预报说预计会下三公分,但是现在外面虽然很冷但是天空没有云不像是
要下雪的样子呢。反正如果下了的话也只会下到八王子一带吧?”
“嗯,有可能呢。说起来东京的电视台给人每次下雪时都特地出外景到八王子报导"下了
这么多雪!"的印象呢。从糸守出身的我看来觉得那种积雪量有必要报导吗。还有啊,东
京的摄影师常常故意在冻结的道路上等著拍行人跌倒的画面感觉好坏喔!”
“啊~我也这么想(笑)。”
三叶指手画脚地说著。她也到东京快十年了,在东京也经历了各式各样的事。
那么,我也去洗澡吧......
‘噗噜噜噜噜......♬’
突然间我的手机响了。
萤幕上浮现出"父亲"的文字
“啊咧,是老爸啊,这个时候打来会有什么事?”
电话的另一头是我的父亲,立花和彦。
“......新年快乐老爸。这个时候打来有什么事吗?你不是新年就和同事去高尔夫旅行,
想去给你拜年结果年假的三天都没回家吗?”
“喔喔泷,抱歉抱歉(笑)。我的职场高尔夫狂热者太多了,每年新年只要关东的天气良
好都会去打,今年是去千叶的高尔夫球场。你也来跟爸爸一起打高尔夫嘛。”
“才不要,我不努力存钱可不行!理由不用说你也知道的吧?然后呢,到底有什么事?”
啊,姑且介绍一下我的父亲吧,虽然很麻烦就是。
我的父亲立花和彦在霞关做着可被称之为菁英阶层的工作,是个一开始在我成长的过程中
对我的兴趣感到有点忧心的父亲。
不过想让他允许我与三叶同居,拜托他时很难得地爽快答应我在老家附近租公寓。
只是有一点让我很困扰的就是常常对我说赶快跟三叶结婚吧,我好想抱孙子喔。甚至还说
我想要个女生,所以你一定要为我做个孙女喔,是个会说出这样无理要求的老爸。那我算
什么啊(愤怒)
那种事情每次跟三叶一起回老家时都会提,害得我都要花不少功夫让三叶心情冷静下来
......大概老爸也很中意三叶做的马铃薯炖肉吧。
由于这样的事我极力避免回到父亲在的老家......打电话给我时也都是讲一样的内容。
总之姑且还是听一下吧。
“觉得你应该知道了但还是说一下,屋子变得有点乱了所以泷明天来帮忙回家一趟吧。当
然三叶也一起过来吧,晚餐就拜托她做马铃薯炖肉了,不要紧不要紧,会给你压岁钱的,
就这样啦掰掰。”
‘咔嚓,嘟......嘟......嘟......’
“真是的!擅自讲一堆话就挂掉是怎样!”
在旁边观察情况的三叶微笑着接近了我。
“泷君,你父亲回来了吗?”
“啊啊......跟平常一样流理台跟书房脏了......回去打扫干净会给压岁钱。真是的
......我是小学生吗?”
“嘛不也很好吗,新年也还没有去拜年。话说肯定有请我做马铃薯炖肉对吧?”
三叶笑着说道。说到底老爸会喜欢马铃薯炖肉都是因为妳与我交换时在餐桌上大显身手的
缘故啊。
“......嘛算了......总之我先去洗澡了。明天中午回老家吧。”
“嗯,知道了。呼呼,不过我们彼此的父亲都很令人伤脑筋呢(笑)”
“真的是呢......”
对三叶露出苦笑说著,反观三叶却是开心地看着我。
至少三叶不觉得我的父亲让她很伤脑筋,这点从几乎要满出来的笑容中一目了然。
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-28 18:29:00
我对那个下媚药的有兴趣
作者: chewie (北极熊)   2017-03-28 18:34:00
推推 y大的口味一向很重
作者: Lazengann (苦涩卡农)   2017-03-28 18:41:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-28 18:52:00
虽然我看不懂日文,可是还是谢谢给连结了
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-28 19:23:00
连泷父都再催婚了(笑不知道有没有三叶父亲的表示?
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-28 20:41:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com