Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-24 19:15:51
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7691284
本文开始
たきみつと司ミキのダブルデート(后编)
泷三与司美纪的双重约会(后篇)4
“到了喔,就是这家店。”
“呜哇~时尚的衣服有好多喔!”
从游戏中心出来走了二十分钟后,抵达了美纪朋友的服饰店。那位朋友是店长的缘故价钱
似乎能便宜一些的样子。
三叶虽然平常不会随便花钱,不过在甜点与服装上的投资果然毫不吝惜。
而且三叶比我多了三年的社会人经验,在设计公司工作能力也相当优秀,老实说在赚钱
方面三叶比我高了好几个等级。因此多少花点钱在服装上也不成问题。
一开始我当然有点自卑,不过,现在自己正为了能早日赶上三叶而努力工作著。
注意到这点时,精神上也轻松多了。
结婚资金,不努力存可不行呢。
我边远远看着美纪与开心挑着衣服的三叶,一边在心里默默想着。
我与司来到店外面等候两人,旁边的司慢慢对我开口说道。
“呐,泷。”
“啥事,司?”
司用右手食指推了推眼镜。
“你啊,什么时候要和三叶结婚?”
司认真地盯着我的双眼说著。跟先前在游戏中心时的表情完全不同。
“啊啊......总之会在今年求婚,在两人纪念日那天......”
我低头微微笑着。
“是吗......总之先确定婚约吗。真想早点被邀请啊,你们的结婚典礼......”
“啊啊......这是当然。司,续摊的主持(司会)就拜托你囉。
毕竟名字就叫司嘛(笑)”
“哈哈,泷也会开这种玩笑了呢。高中时我开这种玩笑都完全没反应(笑)”
一边聊著捉弄彼此的话题,我们到附近自动贩卖机买了热咖啡打开喝着。
“......呼,话说回来司,我也有想问你的事。”
“怎么了吗,泷?”
我对司抛出了一直以来的疑问。
“你,不跟美纪举行结婚典礼吗?”
喝着罐装咖啡的司停下了手。
“......这个话题已经够了吧,当初美纪跟我结婚时就说过只要能入籍就好,结婚典礼没
有办也没关系了。我们早就说好要过DINKs的生活了......”
(Double Income No Kids。皆有工作但没有或不想要有小孩的夫妻。)
“虽然说DINKs,但是你......”
我对低着头沉默不语的司说。
“真的有好好地问过美纪了吗?”
“诶?”
司抬起头眨了眨眼。
“美纪她或许只是在顾虑你也说不定。不生小孩,嘛生活型态是你们彼此的决定我也不好
置喙。但是,结婚典礼,美纪她真的不想办吗?难道不是顾虑结婚时还是学生的你才那么
说的吗?”
听到那些话,司的表情一瞬间阴沉了。
“美纪她,在顾虑我吗......”
“三叶她也,"美纪穿着婚纱的样子,好想看啊......",一直这么说著......”
“诶......”
司的表情停止了。
“你现在也已经有一定的收入了。再问一次美纪好吗?不想穿婚纱的女性我想在这世上是
不会有的。更何况美纪有那么美的容貌,美纪她也一直在你身后守护着你。这不只是我的
请求,同时也是三叶的,如果美纪还是说不想办我也就不说什么了,司,拜托了。”
我对司深深地低下了头。
“泷......!头抬起来吧!我知道了!会好好再问一次美纪的!”
“是吗,那就拜托你了......”
我抬起头直直盯着司的眼睛。突然司噗哧一声笑了出来。
“干嘛啦,有什么好笑的。”
“哎呀~泷。你从高中时就没变呢,这种热情过头的爱管闲事行为(笑)。”
“......热情过头还真抱歉呐!”
听到司那么说我有点不爽。
这家伙从高中时说话就是这种调调。
“但是啊,泷,你也变了不少呢。”
“诶?”
刚才还在偷笑的司表情这回突然变柔和了。
“像这样低着头拜托我,若是以前的你怎么样也想像不到。
一定是遇见三叶让你改变了吧。泷,真的太好了呢,能和三叶相遇。”
司拍了拍我的肩膀说道。
“司......谢谢你。那么,就拜托你囉。”
“嗯,今晚会好好再问一次的。对了泷,有听说吗!最近高木总算交到女朋友囉!”
“诶!真假?之前跟他去喝酒时那家伙完全没提啊!?”
“是想隐瞒吧,不过他身高不是很高大吗?超过180了吧。然后啊,高木的女朋友不到150
所以他经常在感叹很难牵手呢(笑)”
“哈哈哈哈,惨了,超想看的(笑)”
“那下次就来三重约会吧。”
“那会变超混乱的吧,司......(笑)”
高木交到了女朋友这件事一下子改变了先前对话的空气。好,下次再与司和高木彻夜畅谈
吧。过了一会看见三叶走出店门口,发现了我的踪影后对这边招了招手。
“泷君!挑了几件我想要的,可以帮我看一看吗?”
“啊啊,知道了,现在过去!那,司,帮我顾一下这只刺猬玩偶。”
“喔喔交给我吧,对了泷,告诉你一件好事。”
司对我说了几句话。
(原,原来如此......)
我走进店里后,三叶凑上前来问我。
“泷君,这款针织毛衣,粉红的还是黑的,不知道选哪件好烦恼,哪件比较好啊?”
三叶轮流将两件毛衣比在胸前。
我毫不迟疑地回答三叶。
“三叶!绝对粉红的比较好!嗯,不会错的!虽然黑色很有成熟韵味,但是我觉得粉红那
件绝对很适合三叶的!今后天气会逐渐变暖,穿粉红也不会有违和感!”
“诶!?泷君也觉得粉红的比较好吗?我也是呢,其实我比较中意粉红这件!果然我们之
间默契十足呢!嗯,那我拿去结帐囉。”
三叶拿着粉红毛衣往收银台走去。
然后美纪向我这边走近对我说。
“呼呼,泷君也终于开始懂女人心了呢。”
“诶,诶?”
“女生啊,通常问男生"哪个比较好?"时,得到的都会是"哪个都很好"的回复。但是
那对女生来说可是最不想听到的台词喔,会生气地觉得你有在注意我吗。所以泷君刚刚的
回答是一百分喔,做的好。”
美纪微笑说道。稍微回想起以前憧憬她的回忆,有点心动了。
其实是刚才从司那边
‘听好了泷,女朋友问你哪件比较好的时候绝对要努力夸奖其中一件。女生在衣服颜色举
棋不定要让男朋友挑时,"哪件都很适合你"可是绝对不能说的台词。’
听到了这样的建议。
Thank you司。果然还是司擅长应对女生,虽然有点不甘心。
说起来还没提到过呢,美纪今天穿着上下统一的黑色服装,
进一步凸显出成熟女性的气质。
要说到美纪的魅力点果然还是帽子,尽管盖住了眼睛的宽广帽沿是白色,但是上面装饰著
黑色蝴蝶结。再一次深深认识到美纪还真是喜欢黑色啊。
“谢,谢谢......”
我不禁用左手摸了摸脖子后方,垂下了视线。
“呼呼,那个习惯动作还是老样子呢。”
“啊...... >///< 嗯,果然还是改不过来......”
“呜呼呼呼,不过泷君,从以前就一直看着,现在真的变成一位成熟的男生了呢。
一定是多亏了三叶吧。你跟三叶的结婚典礼,我很期待喔。”
“诶......”
从美纪口中听到结婚典礼四个字,让我心脏又跳了一下。
“是。不久之后,一定会邀请妳的。”
我坚定地看着美纪的双眼回答。
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-24 19:25:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-24 19:59:00
不能说两件都可以这段是真的吗?
作者: chewie (北极熊)   2017-03-24 20:10:00
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-24 22:07:00
推!
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-25 01:12:00
快结婚啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com