Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-14 18:34:15
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7660312
本文开始
立花泷の大いなる悬念と大いなる决意
立花泷巨大的担忧与决心 2 END
“......嗯”
虽然不怎么困,但我似乎不知不觉睡着了。
感觉得出来眼睛闭起了相当长的时间,睁开眼睛的瞬间,身体从房间的气氛与空气的流动
感觉出经过了相当长一段时间。
(......对了,三叶......!?)
我立刻往左翻身向三叶的方向看去,但在转身前从被子的重量就已明白。
应该在那里睡觉的三叶不在。
我的睡意瞬间消失得无影无踪。
然后往枕头边的闹钟确认现在的时间。
(凌晨五点半......)
平常的话,三叶直到闹钟响之前不管发生什么事都不会醒的。
(三叶......!)
我清楚知道自己脸上一口气冒出了讨厌的汗水。
摸了摸三叶睡过的地方。
还是温的。
(是在厕所之类的地方吗......?)
我坐立不安地冲出寝室,在玄关往厕所看去,但是厕所的灯没亮。
喀擦
以防万一打开厕所的门也没见到半个人。
那三叶去哪了!?
(三叶!三叶!三叶!)
我简直要哭出来了。
总之先在家中搜索吧......
玄关三叶平常穿的鞋子还在。应该是不会赤脚跑出去......也就是说......还在家里...
从寝室出来的左手边有浴室、更衣室、洗衣机,看见从更衣室漏出微微的光。该不会在
这个时候洗澡吧。也没听到浴室传来水声。
内心骚动不安的我一口气拉开了更衣室的拉门。
“三叶!妳在吗!?”
“呀~!!”
三叶在那。
“呜哇!抱,抱歉!”
听到"呀!!"就反射性地道歉了,但是三叶既不是裸体也不是只有穿内衣。
只是很普通地穿着家居服站在更衣室里而已。
但是这声尖叫似乎跟脚下像小台子一样的东西有关。
“泷,泷君~......呜,呜呜呜呜呜”
三叶蹲下后一边泪眼汪汪满脸通红地看着我。明明穿着衣服却像是被我看见裸体一样。
然后我再度注意到了三叶的脚下。
“三,三叶,现在站在上面的是......体重计?”
“诶......”
听见我那么说三叶慌慌张张地挥舞双手遮掩着脚下,但怎么做都是徒劳无功。
“泷君......我,我......”
三叶边说边开始啜泣了起来。
“三叶,总之先回寝室吧,好吗?”
我牵起哭泣三叶的手再一次回到寝室。
两人坐在床上后我开始温柔地询问三叶到目前为止发生的事。
“泷君,就是......”
三叶吸著鼻子开始娓娓道来。
那么,简单地说明一下事情的缘由吧
新年的三天间,我们除了到须贺神社新年参拜以外,几乎没怎么出门过,只是品尝著各自
得意的料理度过新年。
元旦的年菜,三叶做了在糸守流传已久的传统年菜。
非常好吃。
二号我为了三叶用烤箱做了披萨与松饼。三叶也非常开心。
非常好吃。
三号则是使用年糕的料理。
午餐我用年糕做了焗烤,甜点三叶准备了红豆年糕汤。
晚餐三叶用剩下的年糕做了杂煮年糕汤,配上剩下的年菜。
年糕料理不管哪道都是极品,特别是三叶做的杂煮年糕汤,
红豆年糕汤也甜的快要上瘾了。我做的年糕焗烤三叶也吃得很开心。
果然不管哪道都好美味。
就这样我们是在被炉中悠闲品尝著彼此的料理度过新年的头三天的。
但是,因为没怎么出门的关系吧。彼此体内都积攒了不少卡路里的样子......我也觉
得身体多少有些沉重但以为只是错觉......
然后三叶继续一边低声哭泣一边对我搭话
“泷君,然后啊,昨天重新开始工作去了公司,那个......公司的前辈跟后辈......
‘新年快乐~!啊咧?三叶酱,过年期间是不是有点胖了(笑)?’
‘宫水前辈,新年快乐~!啊咧?前辈,脸好像有点肉肉的喔?男朋友很擅长做菜所以在
年假期间吃了很多美味料理吧,唔呼呼’
被这么说了啦,泷君!呜哇啊啊啊啊啊!”
“诶......三叶,该不会,昨天开始突然对我那么冷淡,原因就是这个......?”
“泷君,对不起,对不起......”
三叶低下了头垂下视线流着眼泪向我道歉。
继续说明之后的事吧。
被同事与后辈那么说之后的三叶,午餐吃完后站在女子更衣室的体重计上量了一下。
结果,似乎出现了意想不到的数字,就是这么回事。
“那,三叶,增加了几公斤啊......?”
“(吸)......说不出口......”
(看来不是只增加一公斤的程度啊......)
我放弃继续追问下去,果然对女生来说,体重增加比身为男生的我认为的还要严重啊。
虽然认为世上女生都憧憬模特儿般的体型,不过对我们男生来说还是比较喜欢稍微有一点
肉的就是......
虽然我只要三叶还是黑长直不管有多少肉都没问题,不过这种事即使对现在的三叶说也起
不了什么安慰效果......
(啊,这么说起来......!)
我想起来了。三号晚上我们吃著年糕汤时有过这样的对话。
三叶说著再来一碗时我对她说。
“三叶,吃那么多年糕会胖的喔~(笑)”
“呼呼~泷君,不要紧的。我啊,从高中开始就是吃多少都不会胖的体质喔。所以蛋糕吃
到饱和松饼塔什么的都没在在意的喔。”
“这么说起来三叶体型都没有变呢,简直是女生憧憬的究极体质啊(笑)”
就是这个......
这就是讲话无精打采的原因啊......
四号那天,三叶没有元气地回到公寓跟饭吃的很少都是因为这个原因,听她说洗澡前在更
衣室量了一下,结果数字跟在公司量的所差无几。
三叶因为后辈那句“脸好像有点肉肉的喔?”受到打击,据她说一直都尽量不让我看到脸
而低着头。
话又说回来三叶公司的同事讲话也太直了吧?真是的。
今天睡前进到暖炉桌后,一直把头靠在桌上也是不想让我看清楚脸的样子。
“那,身子跳了一下用背部拒绝我也是......”
“泷君,真的很对不起......很怕泷君对我那么温柔就不小心让你看到脸.......一不小
心就。之后泷君也背对着我,想着是不是被泷君讨厌了觉得很难过......”
原来三叶背对着我哭是因为这样啊......
没想到彼此都误以为对方讨厌自己。
对"恋人"这个词有反应也是因为觉得没有自信看向这边的少女心作祟啊......
然后三叶因为没有充分摄取晚餐的关系,比我稍微早一点因为肚子饿而醒来。在厨房喝了
点水后很在意体重于是到更衣室量接着被我看见......过程就是这样。
我轻声对三叶说道
“那,三叶......没有讨厌我囉.......”
“!!泷君,才没有!一直一直很喜欢泷君!让你担心了对不起!
真的......很对不起......”
三叶说著说着眼泪又掉下来了。
回顾目前为止听到的事,要是之前的我肯定会
‘别开玩笑了!妳知道我有多担心吗!’
像这样对三叶发火吧。
但是现在不一样。
我好喜欢三叶。
简直到了着迷的地步。
所以知道三叶没有讨厌我,让我的不安与担忧全部消失反倒让我觉得高兴。
我用力抱紧了默默低着头的三叶。
“呀!?”
三叶顿时叫了出来。
我也因为感到放心,稍微渗出了些眼泪对三叶说。
“三叶!我完全不在意妳的体重......我也因为想着是不是被妳讨厌而感到不安.......”
“泷君!泷君......”
感受着怀里三叶的体温,我继续说著
“如果妳还是很在意的话,等妳每天工作结束,晚上不管是健走还是慢跑我都陪妳去。只
要每天一起做很快体重就能恢复原样的。我保证。”
“嗯,我知道了。泷君,最喜欢你了......泷君,泷君......”
就这样连续呼喊我名字的三叶总算破涕而笑了。
因为那张脸实在是可爱过头了,我也停下了眼泪转而微笑。
‘哔哔哔哔哔哔’
枕边的闹钟响了起来。
不知不觉已经早上六点了。
“啊,已经这个时间了啊......三叶,今天轮到我做便当。要好好吃午饭喔!随便不吃饭
可不是健康的减肥法。”
“嗯!知道了!”
三叶已经完全停止流泪,终于展现了与平常一样的笑容。
看见那个笑容昨晚睡前的事又掠过了我脑海,
继续想下去可能又要哭了,我急忙走向了厨房。
“要做一份低卡路里的便当喔。”
“好!”
三叶这么说后也开始做起了准备。
我们其中一人做便当时另一人则是准备早餐。
然后我边做着便当边想着。
今年,向三叶求婚吧。
在那一天,在那个地点。
我们的同居生活也迎来了第二年,我也总算对自己的工作有了信心。
结婚戒指的钱也存够了。
不想再让三叶感到不安,得早点让她安心才行。
“泷君!”
想着那些事时三叶突然从后面抱了过来。这个触感,还真是三天不见了啊。
“三叶?”
“泷君......那个,今天下班后,那个......想要撒娇可以吗......”
回头望去看见三叶将脸埋在我的背中偷偷瞄着我。
我噗哧一声笑了出来,微笑着对她说。
“啊啊,连同这三天的份,尽情的撒娇吧。”
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-14 18:53:00
什么啊 竟然是体重XDD 还以为会胃痛... 推!太闪太好看了
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-14 18:58:00
变胖了啊…
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-14 19:19:00
呼 好险 别吓人啊!你们这对笨蛋夫妻!咦?还没结婚?
作者: chewie (北极熊)   2017-03-14 19:20:00
XDDDDD
作者: srx3567 (Kula)   2017-03-14 19:21:00
原来是这原因 XD
作者: j21118   2017-03-14 20:20:00
...
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-03-14 20:31:00
推~
作者: jerry860919 (杰尼龟头痛)   2017-03-14 21:52:00
推推
作者: Lazengann (苦涩卡农)   2017-03-14 21:53:00
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-15 00:18:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com