Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-12 19:31:26
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7628644
本文开始
三叶の喋る飞騨弁が大好きな泷くんのお话
超喜欢三叶飞驒腔的泷君之话 2 END
“啊,那泷君,现在来玩飞驒腔猜谜游戏吧!”
还红著脸的三叶睁开了双眼说道
“飞驒腔猜谜?”
“嗯,现在我出三道题,根据答对的多寡会给你相应的奖励喔。呜呼呼~”
“诶......那,如果全对的话......”
“在这之后,会给你一个大大的杀必死喔,泷君~(心)”
绝对要全部答对。我在心里暗中发誓。
“那,第一题!飞驒腔中"げばいた"是什么意思呢~?”
“三叶小姐!一开始就太难了吧......提示!请给我提示!”
“唔呼呼~。给了提示不就很好猜了吗......嘛算了,举个例句来说"げばいた!这个才
刚开始而已耶......"”
“......嗯?刚开始而已......?げばいた,げばいた......”
“三叶小姐,"げばいた"是指事情搞砸了的意思嘛?”
“啪啪啪啪,正确答案泷君!”
“赞啦!还剩两题!”
“泷君,你也太有干劲了吧(笑)那要继续囉,第二题。”
为了大杀必死接下来问题也绝对要答对。我发动了今年最强的集中力。
“那,请听例句。登登,考试的这个问题好难喔,はんちくた~い。”
“はんちくた~い?”
“没错,はんちくた~い。时间剩下5,4,3…...”
“太短啦三叶!稍,稍微等一下,给我思考时间!”
“噗噗噗,没有这种东西喔泷君。”
可恶,还没看过三叶心情好成这样......平常总是天然呆被我吐槽的三叶,现在这家伙看
见我很困扰相当开心嘛。
“考试问题好难的话,也就是说心情......很着急烦躁......吗?三叶?”
“呼呼呼~泷君,Final Answer?”
“诶......稍等一下......”
三叶......完全变成综艺节目主持人了......虽然这么说这里只能相信自己的直觉了
......
“Final......Answer......”
“......泷君!正确答案!目前问题都答对了呢~”
好耶!我不禁用左手握拳比出胜利手势。
“那泷君!终于到最后的问题了!只要这题答对后!”
“......答,答对后......?”
“唔呼呼~,答对后再说吧~。那最后一题囉。”
(告诉我头奖奖品嘛三叶......)
“问题!就直接问了,たまな是什么呢?”
“たまな?三叶,提示呢?”
“泷君,最后一题没有提示喔,世间可没有那么简单的事(笑)。”
“三叶,我可以call out求救吗?打给四叶......”
“call out或观众call in都不行喔!时间倒数5 4 3…...”
浮现不出任何答案......
“噗噗~!泷君,真可惜呢~”
“呜~没有提示太难了啦......三叶,答案是什么?”
“明明今天才刚吃过的喔。”
三叶边说把手掌朝上张开双臂耸了耸肩,摆出在美国人身上常见的动作。
“诶?今天,吃过的?たまな......?玉菜(たまな)......该不会是在沙拉出现过的高丽
菜!”
“就是这样喔,泷君~(心)”
“可恶啊~是这个吗!好不甘心!但是很有趣喔三叶,这个飞驒腔猜谜游戏。
改天再来玩吧。”
“啊哈哈,我也觉得很有趣喔泷君。那答对两题的奖品......就是这个。”
说著三叶跨坐在椅子上的我,将嘴唇靠近我耳边。
“最喜欢你了(大好きやよ)......泷君......
嗯嗯,不对......泷君,我爱你(爱しとるよ)。”
三叶在我的耳边,不停用甜美的语气轻声说出飞驒腔的吐息。
我身体忍不住颤抖了起来,三叶看到后也露出了微笑。
“好!结束囉~!”
“诶诶?三叶!?就这样吗?”
“全部答对的话才会有更厉害的奖品。我去洗澡囉。”
“喂!三叶!那全部答对会给我什么奖励啊!”
“下一次全对再告诉你(笑)”
留下那句话三叶走进了浴室。啐,三叶那家伙,洗好后给我等著。
我往更衣室的方向发送诅咒。
不过这世上三叶只会对我用飞驒腔说"大好きやよ"。回想起吐息吹在身上的触感身子又
开始痒了。
三叶,到我死之前请继续对我说"大好きやよ"吧。
END
作者: srx3567 (Kula)   2017-03-12 19:34:00
"洗好后给我等著" www
作者: chewie (北极熊)   2017-03-12 19:49:00
什么自肥游戏www
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-12 20:49:00
日文梗很难有感觉呢
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-03-12 20:58:00
推ww
作者: ray221740718 (R25愤怒鸡)   2017-03-12 20:58:00
推个
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-12 21:02:00
推! 脑中自动补上三叶萌萌的声音XD
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-12 21:16:00
哪来的笨蛋夫妻(笑
作者: watercolor (我们同样没有名字)   2017-03-12 22:19:00
>////<
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-13 00:44:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com