PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 二十世纪少年完全版 人名翻译
楼主:
sentihsu
(sentihsu)
2017-03-11 21:45:25
今天入手了热腾腾的二十世纪少年完全版。
(话说最近东立抢太大了吧!!)
看着看着总觉得有些违和感。
原来是人名翻译完全不同了啊...
有种偏向港版的感觉。
贤知虽然本来就叫健儿,但还是好不习惯啊
丸夫变丸尾
神乃变神奈
义常变义经
雪次变雪路
阿区一下是阿落一下是落长
差最多的还是当机
变成木头(我觉得当机翻的很好)
目前就是这样,觉得翻译会影响阅读的版友们购入前再想想囉。我个人还是会收啦...
虽然违和感很重就是了
作者:
zhahu
(æŸµæ¹–ä¿ )
2017-03-11 21:50:00
想知道当机跟木头的关联欸我指的是为什么有这样的转变 哈哈
作者:
medama
( )
2017-03-11 21:53:00
记得健儿是在旧版最后面就改了
作者:
livingbear
(法田惠)
2017-03-11 21:57:00
以前版本翻译错吧,本来就是丸尾,落长也是落合长治简称落长
作者:
t77133562003
(我是一只山羊)
2017-03-11 22:45:00
大概是我电影刷太多次 我比较习惯完全版的翻译
作者:
jack0123nj
(墨åŽ)
2017-03-11 22:48:00
就是后期才公布汉字的经典例子
作者:
alone555
(被选召的孩子)
2017-03-11 22:58:00
刚看原来连怪物都出完全版!我真的太久没买漫画了... 立刻去买!!
继续阅读
[问题] 有女儿的男主角?
Yijhen0525
[情报] 银魂真人版 春假篇
dragon803
[ANSI] 卜宝
htx9
[闲聊] 监狱学园 245
leo921080931
[问题] H2里面,到底都是在想些什么?
kobe30418
Fw: [闲聊] Fate同人推荐─薪之美雷阿戈洛斯
dukemon
[闲聊] 我说那个苍蓝钢铁
UWinKing
[问题] 还有作者自身故事的漫画吗
jonjes
[闲聊]德吹前线
twn65w65
[闲聊] 我的英雄学院 129 鬼父
wl760713
ボクの人生を狂わせた担任教師に童貞を奪われてから早10年経ちました。 葵つかさ
顔面に貼りつく新鮮ザーメン!!初めてのセンズリ鑑賞で予告なしの突然顔射される素人アラフィフ熟女! 6
※芸能人生初の台本一切無し!!ハメ撮り!すっぴん!何でもアリ!【グラドル】仲村みうのスケベ本性剥き出しSEX!! ガチで二人きりの温泉旅行でヤリまくった生々しすぎる超レアなエロス200%動画
真夏の海水浴場で見つけたショートカットの似合う水着美少女が 童貞くんを赤面筆おろし のはずが...実は絶倫AV男優で失禁・痙攣お構いなし何度イっても止まらない激ピストンで無許可中出し!
くぱぁオマ○コ舐めさせ美女 膣穴肛門の奥まで舐め尽くされたいエリート広報部OLのおっぴろげた恥穴から滴るマン汁フレーバーとアナル味臭を同時に味わう往復クンニSEX
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com